English
Holding the vajra with flowers at the heart, recite: Oṃ surate samaya stvaṃ hoḥ siddha vajra yathā sukham. (藏文：ༀ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོཿསིདྡྷ་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ सुरते समय स्त्वं होः सिद्ध वज्र यथा सुखं，梵文罗马拟音：oṃ surate samaya stvaṃ hoḥ siddha vajra yathā sukhaṃ，汉语字面意思：Om, extreme bliss, samaya, be, hūṃ, accomplishment, vajra, as, happiness.) Holding the vajra on the crown of the head, now you will be blessed by all the Tathāgatas. 2-356 You should not speak of this mandala, which is praised as supreme by all the Tathāgatas, to those who have not entered the mandala, nor should you speak to those who are not faithful. After saying this, recite: Oṃ āḥ yamānta kṛta hūṃ. (藏文：ༀ་ཨཱཿཡ་མཱན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः यमान्त कृत हूं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ yamānta kṛta hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Yama, end, made, Hum.) and lead them, thinking that they are placed inside the curtain by: Āḥ khaṃ vīra hūṃ. (藏文：ཨཱཿཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：आः खं वीर हूं，梵文罗马拟音：āḥ khaṃ vīra hūṃ，汉语字面意思：Ah, khaṃ, hero, hūṃ.), and be pleased to circumambulate while reciting: Mahārata sudṛḍha sutoṣyo susukho vajrasatvā adhyasiddhyamāṃ. (藏文：མཧཱ་ར་ཏ་སུ་དྲྀ་དྷ་སུ་ཏོ་ཥྱོ་སུ་སུ་ཁོ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཨ་དྷྱ་སིདྡྷྱ་མཱཾ།，梵文天城体：महारत सुदृढ सुतोष्यो सुसुखो वज्रसत्वा अध्यसिद्ध्यमां，梵文罗马拟音：mahārata sudṛḍha sutoṣyo susukho vajrasatvā adhyasiddhyamāṃ，汉语字面意思：Great bliss, firm, very pleased, very happy, Vajrasattva, please empower me.) With palms joined, at the east gate of the mandala, recite: Oṃ sarva tathāgata pūjopasthānāya ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajrasatva adhitiṣṭha māṃ. (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛོ་པ་སྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏ་མཱ་ནཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पूजोपस्थानाय आत्मानं निर्यातयामि सर्व तथागत वज्रसत्व अधिष्ठमां，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūjopasthānāya ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajrasatva adhitiṣṭha māṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, offering, place, self, I offer, all Tathagatas, Vajrasattva, please abide by me.) And again from that very place: Oṃ sarva tathāgata pūjakarmaṇi ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajrakarma kuru māṃ. (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ཎི། ཨཱཏྨཱ་ནཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पूजकर्मणि आत्मानं निर्यातयामि सर्व तथागत वज्रकर्म कुरु मां，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūjakarmaṇi ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajrakarma kuru māṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, offering, action, self, I offer, all Tathagatas, vajra action, do me.) And at the south: Oṃ sarva tathāgata pūjābhiṣekāya ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajraratna abhiṣiñca māṃ. (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཏྨཱ་ནཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पूजाभिषेकाय आत्मानं निर्यातयामि सर्व तथागत वज्ररत्न अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūjābhiṣekāya ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajraratna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, offering, empowerment, self, I offer, all Tathagatas, vajra jewel, empower me.) And at the west: Oṃ sarva buddhā pūjopasthānāya ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajravairocana adhitiṣṭha māṃ. (藏文：ༀ་སརྦ་བུདྡྷཱ་པཱུ་ཛོ་པསྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨཱ་ནཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व बुद्धा पूजोपस्थानाय आत्मानं निर्यातयामि सर्व तथागत वज्रवैरोचन अधिष्ठ मां，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddhā pūjopasthānāya ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajravairocana adhitiṣṭha māṃ，汉语字面意思：Om, all Buddhas, offering, place, self, I offer, all Tathagatas, Vajra Vairochana, please abide by me.) And at the north: Oṃ sarva tathāgata pūjapravartanāya ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajradharma pravartayāmi. (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཝརྟ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨཱ་ནཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་བརྟ་ཡཱ་མི།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पूजाप्रवर्तनाय आत्मानं निर्यातयामि सर्व तथागत वज्रधर्म प्रवर्तयामि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pūjapravartanāya ātmānaṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajradharma pravartayāmi，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, offering, turning the wheel, self, I offer, all Tathagatas, Vajra Dharma, turn the wheel.) Oṃ guru caraṇopasthānāya ātmānaṃ niryātayāmi. (藏文：ༀ་གུ་རུ་ཙ་ར་ཎོ་པསྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨཱ་ནཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི།，梵文天城体：ॐ गुरु चरणोपस्थानाय आत्मानं निर्यातयामि，梵文罗马拟音：oṃ guru caraṇopasthānāya ātmānaṃ niryātayāmi，汉语字面意思：Om, guru, lotus feet, place, self, I offer.) Oṃ sarva satva paritrāṇārthāya ātmānaṃ niryātayāmi. (藏文：ༀ་སརྦ་སཏྭ་པ་རཱི་ཏྲཱ་ཎཱཪྠཱ་ཡ་ཨཱཏྨཱ་ནཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི།，梵文天城体：ॐ सर्व सत्व परित्राणार्थाय आत्मानं निर्यातयामि，梵文罗马拟音：oṃ sarva satva paritrāṇārthāya ātmānaṃ niryātayāmi，汉语字面意思：Om, all beings, protection, benefit, self, I offer.) One should prostrate to the guru, merely imagining that they are in all directions, and also prostrate in mind. Then, placing the vajra on the crown of the head, now you have entered the lineage of all the Tathāgatas, therefore I will generate vajra wisdom for you, with which you will also obtain the accomplishments of all the Tathāgatas, what need is there to mention other accomplishments? You should not speak of this in front of those who have not seen this mandala, otherwise you will break your vows. Holding the vajra on the head and ringing the bell, this is the samaya vajra, your samaya vajra.