Tibetan
ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཞལ་གྱི་རྙོག་པའི་དྲི་སེལ་ཡོན་ཆབ་འདི། ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ། །ༀ་ཨཱཿཧྲཱི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀཱ་རཾ་ཨཪྠཾ་ཨཉྩ་ མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཚིག་རྐང་དང་པོ་གཉིས་འདྲ་བ་ལ། ཞབས་ཀྱི་པདྨའི་དྲི་སེལ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །ཞེས་པ་དང་། པཱདྱཾ། དེ་བཞིན་དུ། ཀུན་ཏུ་འཕོ་བའི་གདུང་སེལ་འཐོར་འཐུང་འདི། །པྲོ་ཀྵ་ནཾ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཨརྒྷཾའི་རྒྱུན། །ཨརྒྷཾ་ཞེས་པས་ཆུ་བཞི་ཕུལ། དེ་ནས་མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་ལ། ཡོ་བྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ ནི། ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སོགས་གོང་བཞིན་ནོ། །ལྷ་མོས་མཆོད་པ་ནི། ཙ་སྡེ་ ཐུང་རིང་ལས་སྐྱེས་པའི། །དྲི་ཆབ་མ་དང་ཕྲེང་བ་མ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་སྤྲུལ་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ༀ་ཙྪྫྫྷྙ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།(རྡོ་ རྗེ་དྲི་མས་དྲིའི་མཆོད་པ་རྣམས་མཛོད་མཛོད།) ༀ་ཙྪྫྫྷྙཱ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཱ་ལ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།(རྡོ་རྗེ་ ཕྲེང་བ་མས་ཕྲེང་བའི་མཆོད་པ་རྣམས་མཛོད་མཛོད།) ཊ་སྡེ་ཐུང་རིང་ལས་སྐྱེས་པའི། ། བདུག་སྤོས་མ་དང་སྣང་གསལ་མ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་སྤྲུལ་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ ལྷ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ༀ་ཊྛྜྜྷྞ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ་པ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།(རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་ མས་བདུག་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྣམས་མཛོད་མཛོད། ) ༀ་ཊྛྜྜྷྞཱ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ་པྲ་དཱི་པ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། (རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མེ་མས་སྒྲོན་མའི་མཆོད་པ་རྣམས་མཛོད་མཛོད།) པ་སྡེ་ཐུང་རིང་ལས་སྐྱེས་པའི། །ཞལ་ཟས་ མ་དང་འབྲས་བུ་མ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་སྤྲུལ་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་མཆོད་ པར་འབུལ། །ༀ་པྥྦྦྷྨ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།(རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་མས་ཞལ་ཟས་ཀྱི་མཆོད་ པ་རྣམས་མཛོད་མཛོད།) ༀ་པྥྦྦྷྨཱ་བཛྲ་ཨཀྵ་ཏེ་ཨཀྵ་ཏ་ཕ་ལ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།(རྡོ་རྗེ་མ་ ཉམས་མས་མ་ཉམས་པའི་འབྲས་བུའི་མཆོད་པ་རྣམས་མཛོད་མཛོད།) ཏ་སྡེ་ཐུང་རིང་ལས་སྐྱེས་པའི། ། སྒེག་མོ་དང་ནི་བཞད་པ་མ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་སྤྲུལ་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ མཆོད་པར་འབུལ། །ༀ་ཏྠྡྡྷྣ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཝསྟྲ་ཨ་བྷ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།(རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོས་གོས་ 2-348 རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས་མཛོད་མཛོད།) ༀ་ཏྠྡྡྷྣཱ་བཛྲ་ཧཱ་སྱ་གྷཎྜ་ཨཱ་དར་ཤ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།(རྡོ་ རྗེ
Chinese
吉祥圆满！为了使时轮金刚的诸神众欢喜，我献上这消除面部污垢的洗脚水。 嗡 阿 吽 扎 哇Ra 萨 嘎Ra 阿尔汤 阿 扎 玛 南 扎 纳玛。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧྲཱི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀཱ་རཾ་ཨཪྠཾ་ཨཉྩ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ आः ह्रीः प्रवर सत्कारम् अर्थम् अञ्च मनं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ pravara satkāram arthaṃ añca manaṃ pratīccha namaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 最胜 供养 义 奉献 意 领受 敬礼。） 前两句相同，即“消除足莲污垢的香水”。 供水。 同样地，这是消除一切痛苦的散洒饮料。 洒水。 八支圆满的金刚甘露之流。 供水，以此供奉四水。然后是十二种供养，以供品供养： 三界自在的薄伽梵等，如前所述。天女的供养是：从擦字堆的长短音中生出的，香水天女和花鬘天女，化现为遍布虚空的供养云，供养坛城诸神。 嗡 擦 匝 匝 尼雅 班匝 根dei 根达 阿匝 南 咕汝 咕汝 梭哈。（藏文：ༀ་ཙྪྫྫྷྙ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）(金刚香女，请您赐予所有香的供养。) 嗡 擦 匝 匝 尼雅 班匝 玛类 玛拉 阿匝 南 咕汝 咕汝 梭哈。（藏文：ༀ་ཙྪྫྫྷྙཱ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཱ་ལ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）(金刚花鬘女，请您赐予所有花鬘的供养。) 从吒字堆的长短音中生出的，焚香天女和明灯天女，化现为遍布虚空的供养云，供养坛城诸神。 嗡 吒 塔 达 达 纳 班匝 度贝 度巴 阿匝 南 咕汝 咕汝 梭哈。（藏文：ༀ་ཊྛྜྜྷྞ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ་པ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）(金刚焚香女，请您赐予所有焚香的供养。) 嗡 吒 塔 达 达 纳 班匝 扎地贝 扎地巴 阿匝 南 咕汝 咕汝 梭哈。（藏文：ༀ་ཊྛྜྜྷྞཱ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ་པྲ་དཱི་པ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）(金刚明灯女，请您赐予所有明灯的供养。) 从巴字堆的长短音中生出的，食物天女和水果天女，化现为遍布虚空的供养云，供养坛城诸神。 嗡 巴 帕 巴 巴 玛 班匝 阿姆日dei 奈威dei 雅 噗匝 咕汝 咕汝 梭哈。（藏文：ༀ་པྥྦྦྷྨ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）(金刚甘露女，请您赐予所有食物的供养。) 嗡 巴 帕 巴 巴 玛 班匝 阿卡dei 阿卡达 帕拉 阿匝 南 咕汝 咕汝 梭哈。（藏文：ༀ་པྥྦྦྷྨཱ་བཛྲ་ཨཀྵ་ཏེ་ཨཀྵ་ཏ་ཕ་ལ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）(金刚不损女，请您赐予所有不损果实的供养。) 从达字堆的长短音中生出的，妩媚天女和欢笑天女，化现为遍布虚空的供养云，供养坛城诸神。 嗡 达 塔 达 达 纳 班匝 啦色 哇色扎 阿巴Ra 纳 噗匝 咕汝 咕汝 梭哈。（藏文：ༀ་ཏྠྡྡྷྣ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཝསྟྲ་ཨ་བྷ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）(金刚妩媚女，请您赐予所有衣 2-348 饰的供养。) 嗡 达 塔 达 达 纳 班匝 哈色 嘎达 阿达 夏 噗匝 咕汝 咕汝 梭哈。（藏文：ༀ་ཏྠྡྡྷྣཱ་བཛྲ་ཧཱ་སྱ་གྷཎྜ་ཨཱ་དར་ཤ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）(金刚
English
Auspicious and perfect! To please the deities of the Kalachakra Mandala, I offer this foot-washing water that removes the impurities of the face. om āḥ hrīḥ pravara satkāram arthaṃ añca manaṃ pratīccha namaḥ (藏文：ༀ་ཨཱཿཧྲཱི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀཱ་རཾ་ཨཪྠཾ་ཨཉྩ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ आः ह्रीः प्रवर सत्कारम् अर्थम् अञ्च मनं प्रतीच्छ नमः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ pravara satkāram arthaṃ añca manaṃ pratīccha namaḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum, the best offering, meaning, offering, intention, receive, homage.) The first two lines are the same, namely "fragrant water that removes the impurities of the lotus feet." Foot washing. Similarly, this is the scattering drink that relieves all suffering. Sprinkling. The stream of Vajra Argham with eight perfections. Offering water, offering four waters with this. Then there are twelve offerings, offering with objects: The Bhagavan, the master of the three realms, etc., as before. The offering of the goddesses is: born from the short and long sounds of the tsa group, the water goddess and the garland goddess, manifested as clouds of offerings pervading the sky, offering to the deities of the mandala. om tstststnya vajra gandhe gandha arca nam kuru kuru svaha (藏文：ༀ་ཙྪྫྫྷྙ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)(Vajra fragrance goddess, please grant all fragrance offerings.) om tstststnya vajra male mala arca nam kuru kuru svaha (藏文：ༀ་ཙྪྫྫྷྙཱ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཱ་ལ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)(Vajra garland goddess, please grant all garland offerings.) Born from the short and long sounds of the ta group, the incense goddess and the light goddess, manifested as clouds of offerings pervading the sky, offering to the deities of the mandala. om tthddhna vajra dhupe dhupa arca nam kuru kuru svaha (藏文：ༀ་ཊྛྜྜྷྞ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ་པ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)(Vajra incense goddess, please grant all incense offerings.) om tthddhna vajra pradīpe pradīpa arca nam kuru kuru svaha (藏文：ༀ་ཊྛྜྜྷྞཱ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ་པྲ་དཱི་པ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)(Vajra light goddess, please grant all light offerings.) Born from the short and long sounds of the pa group, the food goddess and the fruit goddess, manifested as clouds of offerings pervading the sky, offering to the deities of the mandala. om pphbbhma vajra amrite naivedya pūjāṃ kuru kuru svaha (藏文：ༀ་པྥྦྦྷྨ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)(Vajra nectar goddess, please grant all food offerings.) om pphbbhma vajra akṣate akṣata phala arca nam kuru kuru svaha (藏文：ༀ་པྥྦྦྷྨཱ་བཛྲ་ཨཀྵ་ཏེ་ཨཀྵ་ཏ་ཕ་ལ་ཨརྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)(Vajra undiminished goddess, please grant all undiminished fruit offerings.) Born from the short and long sounds of the ta group, the charming goddess and the laughing goddess, manifested as clouds of offerings pervading the sky, offering to the deities of the mandala. om tthddhna vajra lasye vastra abharana pūjāṃ kuru kuru svaha (藏文：ༀ་ཏྠྡྡྷྣ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཝསྟྲ་ཨ་བྷ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)(Vajra charming goddess, please grant all clothing 2-348 ornament offerings.) om tthddhna vajra hasya ghaṇḍa ādarśa pūjāṃ kuru kuru svaha (藏文：ༀ་ཏྠྡྡྷྣཱ་བཛྲ་ཧཱ་སྱ་གྷཎྜ་ཨཱ་དར་ཤ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)(Vajra
Tibetan
་བཞད་མས་དྲིལ་བུ་མེ་ལོང་གི་མཆོད་པ་རྣམས་མཛོད་མཛོད།) ཀ་སྡེ་ཐུང་རིང་ལས་སྐྱེས་པའི། །སིལ་སྙན་མ་ དང་གར་མཁན་མ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་སྤྲུལ་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་མཆོད་པར་ འབུལ། །ༀ་ཀྑྒྒྷྔ་བཛྲ་བཱ་དྱེ་བཱ་དྱཾ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།(རྡོ་རྗེ་སིལ་སྙན་མས་སིལ་སྙན་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས་ མཛོད་མཛོད།) ༀ་ཀྑྒྒྷྔཱ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ནྲྀ་ཏྱཾ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།(རྡོ་རྗེ་གར་མས་གར་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས་ མཛོད་མཛོད།) ས་སྡེ་ཐུང་རིང་ལས་སྐྱེས་པའི། །གླུ་དབྱངས་མ་དང་འདོད་པ་མ། །ནམ་ མཁའ་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་སྤྲུལ་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ༀ་སྙྤྴྵྍྐ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་ གཱི་ཏཾ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།(རྡོ་རྗེ་གླུ་མས་གླུའི་མཆོད་པ་རྣམས་མཛོད་མཛོད།) ༀ་སྙྤྴྵྍྐཱ་བཛྲ་ཀཱ་ མེ་(རྡོ་རྗེ་འདོད་མས་)སརྦ་(ཐམས་ཅད་)བུདྡྷ་(སངས་རྒྱས་)བོ་དྷི་(བྱང་ཆུབ་)སཏྭཱ་ནཱཾ་(སེམས་དཔའ་རྣམས་) ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་དཱི་ནཱཾ་(ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་)བཛྲ་སུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།(རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་ མཆོད་པ་རྣམས་མཛོད་མཛོད།) སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ལ། །མི་ ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ༀ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ས་པ་རི་ ཝཱ་རེ་བྷྱཿབཛྲ་བསྟྲ་ཨཱཿཧཱུཾ། རབ་འབར་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཨིནྡ་སྙིལ། །གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་ རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་དང་། །རེག་ན་བདེ་བ་རྣམ་མང་གོས་ཀྱི་ཚོགས། །ཙནྡན་ལ་སོགས་དྲི་བཟང་ སྦྱར་བའི་ཆབ། །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་བསྲེགས་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་དང་། །རྩི་བཅུད་འབྲུ་མར་ དང་བཅས་སྒྲོན་མེའི་ཚོགས། །གྲགས་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དྲིལ་བུའི་སྒྲ། །གསལ་སྣང་ གཟུགས་བརྙན་འཆར་བའི་མེ་ལོང་དང་། །ལྷ་རྫས་བླ་བྲེ་ནམ་མཁའི་ཚད་འཇལ་བྱེད། །རྣམ་ མང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་བཅུད་གཏེར་ཞིང་། །ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ་བ་བ་དན་རྣམ་ལྔའི་ཚོགས། ། འཇོ་སྒེག་རྣམ་འགྱུར་སྤྲོ་བའི་གར་མཁན་དང་། །སྒྲ་སྙན་སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་ སྟེ། །བཅུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་འཕོ་བ་ 2-349 རབ་འགགས་ནས། །བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཏྲ་ཡོ་ད་ཤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥཱ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ན་མཿ རབ་དྭངས་ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་གཙང་དང་། །འོ་ཆབ་མེ་ཏོག་བཅས་པའི་མ
Chinese
（嬉笑母请做铃和镜子的供养。）从长短音节中生出的，悦耳的乐音母和舞女母，化现为遍布虚空的众会，向坛城本尊献上供养。嗡 ཀྑྒྒྷྔ་（藏文）vajra vādye vādyaṃ pūjāṃ kuru kuru svāhā（梵文罗马拟音：vajra vādye vādyaṃ pūjāṃ kuru kuru svāhā，金刚乐器，乐器，供养，做，做，梭哈！）（金刚乐器母请做乐器的供养。）嗡 ཀྑྒྒྷྔཱ་（藏文）vajra nṛtye nṛtyaṃ pūjāṃ kuru kuru svāhā（梵文罗马拟音：vajra nṛtye nṛtyaṃ pūjāṃ kuru kuru svāhā，金刚舞蹈，舞蹈，供养，做，做，梭哈！）（金刚舞母请做舞蹈的供养。）从长短地音节中生出的，歌咏母和欲望母，化现为遍布虚空的众会，向坛城本尊献上供养。嗡 སྙྤྴྵྍྐ་（藏文）vajra gīte gītaṃ pūjāṃ kuru kuru svāhā（梵文罗马拟音：vajra gīte gītaṃ pūjāṃ kuru kuru svāhā，金刚歌咏，歌咏，供养，做，做，梭哈！）（金刚歌母请做歌的供养。）嗡 སྙྤྴྵྍྐཱ་（藏文）vajra kāme（梵文罗马拟音：vajra kāme，金刚欲望母）（金刚欲望母）sarva（梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，一切）buddha（梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，佛）bodhi（梵文天城体：बोधि，梵文罗马拟音：bodhi，菩提）sattvānāṃ（梵文天城体：सत्त्वानां，梵文罗马拟音：sattvānāṃ，有情们）krodha ādīnāṃ（梵文天城体：क्रोधादीनां，梵文罗马拟音：krodha ādīnāṃ，忿怒等等）vajra surata pūjāṃ kuru kuru svāhā（梵文罗马拟音：vajra surata pūjāṃ kuru kuru svāhā，金刚极喜供养，做，做，梭哈！）（金刚极喜的供养请做。）薄而柔软轻盈的天衣，对于获得不坏金刚身者，以不坏的信心我作供养，愿我也获得金刚身。嗡 ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿབཛྲ་བསྟྲ་ཨཱཿཧཱུཾ། 极度炽燃的珍宝摩尼宝因陀 नील，金银等珍宝花朵，触碰则生乐的各种衣物，旃檀等混合的妙香水，焚烧的香气扑鼻的云团，以及包含精华油和酥油的灯盏，声空无二的铃声，显现明亮影像的镜子，天物幡幢丈量虚空，各种水果的精华宝藏田地，猎猎飘动的五种彩幡，娇媚动人令人愉悦的舞女，以及各种美妙动听的乐器供养，向十三尊坛城本尊众献供。从十二支迁转完全止息，愿获得十三金刚持的果位。嗡 阿 吽 霍 ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ 曼陀罗 萨帕里瓦热 贝 雅 哈 札 雅 达 霞 布 杂 美 嘎 萨 姆 达 札 帕 惹 纳 萨 玛 雅 纳 玛 哈。 极度清澈的八功德水，以及包含牛奶和鲜花的
English
(Smiling Mother, please make offerings of bells and mirrors.) Born from short and long syllables of 'ka', the melodious music mothers and dancers, emanated as assemblies pervading the sky, offer offerings to the deities of the mandala. Oṃ Kakkhaṅgha vajra vādye vādyaṃ pūjāṃ kuru kuru svāhā. (Vajra Music Mother, please make offerings of musical instruments.) Oṃ Kakkhaṅghā vajra nṛtye nṛtyaṃ pūjāṃ kuru kuru svāhā. (Vajra Dance Mother, please make offerings of dance.) Born from short and long syllables of 'sa', the song mothers and desire mothers, emanated as assemblies pervading the sky, offer offerings to the deities of the mandala. Oṃ Snyppaṣṭhaḍhka vajra gīte gītaṃ pūjāṃ kuru kuru svāhā. (Vajra Song Mother, please make offerings of songs.) Oṃ Snyppaṣṭhaḍhkā vajra kāme (Vajra Desire Mother) sarva (all) buddha (Buddha) bodhi (enlightenment) sattvānāṃ (beings) krodha ādīnāṃ (wrathful ones, etc.) vajra surata pūjāṃ kuru kuru svāhā. (Please make the offerings of Vajra Great Bliss.) The thin, soft, and light divine garments, to those who have attained the indestructible Vajra body, with indestructible faith I offer myself, may I also attain the Vajra body. Oṃ Śrī Kālacakra saparivāre bhyaḥ vajra vastra āḥ hūṃ. The extremely blazing jewel, precious Indranila gem, gold, silver, and other precious flowers, various comfortable clothes, water mixed with fragrant scents such as sandalwood, clouds of fragrant incense smoke, and lamps with essential oils and butter, the sound of the bell that is inseparable from emptiness, the mirror that reflects clear images, divine banners measuring the sky, various fruits, a field of essence and treasures, the fluttering five-colored banners, charming and delightful dancers, and various melodious musical offerings, I offer to the thirteen deities of the mandala. From the complete cessation of the twelve limbs of transmigration, may I attain the thirteenth Vajradhara's position. Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Śrī Kālacakra maṇḍala saparivāre bhyaḥ trayodaśa pūja megha samudra sphāraṇa samaya namaḥ. Extremely clear water with eight qualities, and offerings of milk and flowers.