Tibetan
ལྷ་སྣམ་གྱི་ཤར་གྱི་གཡས་སུ་ཙཾ་ཚཾ་ཛཾ་ཛྷཾ་ཉཾ། ཤར་ལྷོར་ཙཿཚཿཛཿཛྷཿཉཿ བདེ་གཤེགས་འཕར་མའི་ལྷོ་དང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷོ་སྒོར་ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། བདེན་བྲལ་དུ་ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ ཌྷཱ་ཎཱ། ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་སྣམ་གྱི་ལྷོའི་གཡས་སུ་ཊཾ་ཋཾ་ཌཾ་ཌྷཾ་ཎཾ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཊཿཋཿཌཿཌྷཿཎཿ བདེ་ གཤེགས་འཕར་མའི་བྱང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བྱང་སྒོར་པ་ཕ་བ་བྷ་མ། དབང་ལྡན་དུ་པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་ མཱ། ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་སྣམ་གྱི་བྱང་གི་གཡས་སུ་པཾ་ཕཾ་བཾ་བྷཾ་མཾ། བྱང་ཤར་དུ་པཿཕཿབཿབྷཿམཿ བདེ་ གཤེགས་འཕར་མའི་ནུབ་དང་ཐུགས་ཀྱི་ནུབ་བསྐོར་ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། རླུང་མཚམས་སུ་ཏཱ་ཐཱ་དཱ་ 2-344 དྷཱ་ནཱ། [ཐུགས་ཀྱི་]ལྷ་སྣམ་ལ་ནུབ་ཀྱི་གཡས་སུ་ཏཾ་ཐཾ་དཾ་དྷཾ་ནཾ། ནུབ་བྱང་དུ་ཏཿཐཿདཿདྷཿནཿ ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་སྣམ་ལ་ལྷོའི་གཡོན་དུ་ཀཾ་ཁཾ་གཾ་གྷཾ་ངཾ་། ནུབ་ཀྱི་གཡོན་དུ་ཀཱ་ཁཱ་གཱ་གྷཱ་ངཱ་། ཤར་ གྱི་གཡོན་དུ་ས་ྉྤ་ཥ་ཤ་ྈྐ། བྱང་གི་གཡོན་དུ་སཿྉྤཿཥཿཤཿྈྐཿརྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ ལས་པདྨའི་གདན་རྣམས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྩ་བ་དང་། སྡོང་བུ་དང་འདབ་མ་དང་གེ་སར་ དང་སྙིང་པོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ས་བོན་རེ་རེ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། བདེ་གཤེགས་འཕར་ མའི་ཕྱོགས་བཞི་དང་། ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་སྣམ་ལ། ཤར་དང་ལྷོའི་གཡས་དང་གཡོན་གཉིས་ཀར་ དང་། བྱང་དང་ནུབ་ཀྱི་གཡས་དང་། ཤར་དང་བྱང་གི་སྒོ་རྣམས་སུ་པདྨ་དཀར་པོའོ། །བདེ་ གཤེགས་འཕར་མ་དང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཚམས་རྣམས་དང་། བྱང་དང་ནུབ་ཀྱི་གཡོན་ དང་། ལྷོ་དང་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སུ་པདྨ་དམར་པོའོ། །པདྨ་དམར་པོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ ལོའི་ཕྱོགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཉ་བཅུ་གཉིས་རྣམ་པར་དག་པ། ཧ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་དང་། དཀར་པོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ལྟེ་བར་གནམ་སྟོང་བཅུ་གཉིས་རྣམ་ པར་དག་པ་{ཨཱ་[ཀྵ་]ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། བཀྲ་བ་དུ་མས་མཛེས་ པར་གྱུར། དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་གཙོ་བོའི་མཚན་མ་ལྷར་གྱུར་པ་ནི། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་ རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ རྣམ་པ་ལྔ{འི}། ཞེས་པ་ནས། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་སེར་པོ་རྣམས་སུ་གྱུར་གྱི་བར་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་ {བྱས[ལས]། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ཞེས་པ་དང་། སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཅོད་པན་ཅན་ ཞེས་པ་འདིར་མི་དགོས། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཨ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་
Chinese
在拉南的东方右侧是ཙཾ་（藏文，梵文天城体cam，梵文罗马拟音cam，汉语字面意思：ཙཾ），ཚཾ་（藏文，梵文天城体cham，梵文罗马拟音cham，汉语字面意思：ཚཾ），ཛཾ་（藏文，梵文天城体jam，梵文罗马拟音jam，汉语字面意思：ཛཾ），ཛྷཾ་（藏文，梵文天城体jham，梵文罗马拟音jham，汉语字面意思：ཛྷཾ），ཉཾ་（藏文，梵文天城体ñam，梵文罗马拟音nyam，汉语字面意思：ཉཾ）。东南方是ཙཿ（藏文，梵文天城体caḥ，梵文罗马拟音cah，汉语字面意思：ཙཿ），ཚཿ（藏文，梵文天城体chaḥ，梵文罗马拟音chah，汉语字面意思：ཚཿ），ཛཿ（藏文，梵文天城体jaḥ，梵文罗马拟音jah，汉语字面意思：ཛཿ），ཛྷཿ（藏文，梵文天城体jhaḥ，梵文罗马拟音jhah，汉语字面意思：ཛྷཿ），ཉཿ（藏文，梵文天城体ñaḥ，梵文罗马拟音ñah，汉语字面意思：ཉཿ）。 在善逝增上的南方和心的南方门是ཊ་（藏文，梵文天城体ṭa，梵文罗马拟音ṭa，汉语字面意思：ཊ），ཋ་（藏文，梵文天城体ṭha，梵文罗马拟音ṭha，汉语字面意思：ཋ），ཌ་（藏文，梵文天城体ḍa，梵文罗马拟音ḍa，汉语字面意思：ཌ），ཌྷ་（藏文，梵文天城体ḍha，梵文罗马拟音ḍha，汉语字面意思：ཌྷ），ཎ་（藏文，梵文天城体ṇa，梵文罗马拟音ṇa，汉语字面意思：ཎ）。在无实性中是ཊཱ་（藏文，梵文天城体ṭā，梵文罗马拟音ṭā，汉语字面意思：ཊཱ），ཋཱ་（藏文，梵文天城体ṭhā，梵文罗马拟音ṭhā，汉语字面意思：ཋཱ），ཌཱ་（藏文，梵文天城体ḍā，梵文罗马拟音ḍā，汉语字面意思：ཌཱ），ཌྷཱ་（藏文，梵文天城体ḍhā，梵文罗马拟音ḍhā，汉语字面意思：ཌྷཱ），ཎཱ་（藏文，梵文天城体ṇā，梵文罗马拟音ṇā，汉语字面意思：ཎཱ）。在心的拉南的南方右侧是ཊཾ་（藏文，梵文天城体ṭam，梵文罗马拟音ṭam，汉语字面意思：ཊཾ），ཋཾ་（藏文，梵文天城体ṭham，梵文罗马拟音ṭham，汉语字面意思：ཋཾ），ཌཾ་（藏文，梵文天城体ḍam，梵文罗马拟音ḍam，汉语字面意思：ཌཾ），ཌྷཾ་（藏文，梵文天城体ḍham，梵文罗马拟音ḍham，汉语字面意思：ཌྷཾ），ཎཾ་（藏文，梵文天城体ṇam，梵文罗马拟音ṇam，汉语字面意思：ཎཾ）。西南方是ཊཿ（藏文，梵文天城体ṭaḥ，梵文罗马拟音ṭah，汉语字面意思：ཊཿ），ཋཿ（藏文，梵文天城体ṭhaḥ，梵文罗马拟音ṭhah，汉语字面意思：ཋཿ），ཌཿ（藏文，梵文天城体ḍaḥ，梵文罗马拟音ḍah，汉语字面意思：ཌཿ），ཌྷཿ（藏文，梵文天城体ḍhaḥ，梵文罗马拟音ḍhah，汉语字面意思：ཌྷཿ），ཎཿ（藏文，梵文天城体ṇaḥ，梵文罗马拟音ṇah，汉语字面意思：ཎཿ）。 在善逝增上的北方和心的北方门是པ་（藏文，梵文天城体pa，梵文罗马拟音pa，汉语字面意思：པ་），ཕ་（藏文，梵文天城体pha，梵文罗马拟音pha，汉语字面意思：ཕ་），བ་（藏文，梵文天城体ba，梵文罗马拟音ba，汉语字面意思：བ་），བྷ་（藏文，梵文天城体bha，梵文罗马拟音bha，汉语字面意思：བྷ），མ་（藏文，梵文天城体ma，梵文罗马拟音ma，汉语字面意思：མ）。在有权中是པཱ་（藏文，梵文天城体pā，梵文罗马拟音pā，汉语字面意思：པཱ），ཕཱ་（藏文，梵文天城体phā，梵文罗马拟音phā，汉语字面意思：ཕཱ），བཱ་（藏文，梵文天城体bā，梵文罗马拟音bā，汉语字面意思：བཱ），བྷཱ་（藏文，梵文天城体bhā，梵文罗马拟音bhā，汉语字面意思：བྷཱ），མཱ་（藏文，梵文天城体mā，梵文罗马拟音mā，汉语字面意思：མཱ）。在心的拉南的北方右侧是པཾ་（藏文，梵文天城体pam，梵文罗马拟音pam，汉语字面意思：པཾ），ཕཾ་（藏文，梵文天城体pham，梵文罗马拟音pham，汉语字面意思：ཕཾ），བཾ་（藏文，梵文天城体bam，梵文罗马拟音bam，汉语字面意思：བཾ），བྷཾ་（藏文，梵文天城体bham，梵文罗马拟音bham，汉语字面意思：བྷཾ），མཾ་（藏文，梵文天城体mam，梵文罗马拟音mam，汉语字面意思：མཾ）。东北方是པཿ（藏文，梵文天城体paḥ，梵文罗马拟音pah，汉语字面意思：པཿ），ཕཿ（藏文，梵文天城体phaḥ，梵文罗马拟音phah，汉语字面意思：ཕཿ），བཿ（藏文，梵文天城体baḥ，梵文罗马拟音bah，汉语字面意思：བཿ），བྷཿ（藏文，梵文天城体bhaḥ，梵文罗马拟音bhah，汉语字面意思：བྷཿ），མཿ（藏文，梵文天城体maḥ，梵文罗马拟音mah，汉语字面意思：མཿ）。 在善逝增上的西方和心的西方周围是ཏ་（藏文，梵文天城体ta，梵文罗马拟音ta，汉语字面意思：ཏ），ཐ་（藏文，梵文天城体tha，梵文罗马拟音tha，汉语字面意思：ཐ），ད་（藏文，梵文天城体da，梵文罗马拟音da，汉语字面意思：ད），དྷ་（藏文，梵文天城体dha，梵文罗马拟音dha，汉语字面意思：དྷ），ན་（藏文，梵文天城体na，梵文罗马拟音na，汉语字面意思：ན）。在风的间隙中是ཏཱ་（藏文，梵文天城体tā，梵文罗马拟音tā，汉语字面意思：ཏཱ），ཐཱ་（藏文，梵文天城体thā，梵文罗马拟音thā，汉语字面意思：ཐཱ），དཱ་（藏文，梵文天城体dā，梵文罗马拟音dā，汉语字面意思：དཱ）， 2-344 དྷཱ་（藏文，梵文天城体dhā，梵文罗马拟音dhā，汉语字面意思：དྷཱ），ནཱ་（藏文，梵文天城体nā，梵文罗马拟音nā，汉语字面意思：ནཱ）。[心的]拉南的西方的右侧是ཏཾ་（藏文，梵文天城体tam，梵文罗马拟音tam，汉语字面意思：ཏཾ），ཐཾ་（藏文，梵文天城体tham，梵文罗马拟音tham，汉语字面意思：ཐཾ），དཾ་（藏文，梵文天城体dam，梵文罗马拟音dam，汉语字面意思：དཾ），དྷཾ་（藏文，梵文天城体dham，梵文罗马拟音dham，汉语字面意思：དྷཾ），ནཾ་（藏文，梵文天城体nam，梵文罗马拟音nam，汉语字面意思：ནཾ）。西北方是ཏཿ（藏文，梵文天城体taḥ，梵文罗马拟音tah，汉语字面意思：ཏཿ），ཐཿ（藏文，梵文天城体thaḥ，梵文罗马拟音thah，汉语字面意思：ཐཿ），དཿ（藏文，梵文天城体daḥ，梵文罗马拟音dah，汉语字面意思：དཿ），དྷཿ（藏文，梵文天城体dhaḥ，梵文罗马拟音dhah，汉语字面意思：དྷཿ），ནཿ（藏文，梵文天城体naḥ，梵文罗马拟音nah，汉语字面意思：ནཿ）。 在心的拉南的南方的左侧是ཀཾ་（藏文，梵文天城体kam，梵文罗马拟音kam，汉语字面意思：ཀཾ），ཁཾ་（藏文，梵文天城体kham，梵文罗马拟音kham，汉语字面意思：ཁཾ），གཾ་（藏文，梵文天城体gam，梵文罗马拟音gam，汉语字面意思：གཾ），གྷཾ་（藏文，梵文天城体gham，梵文罗马拟音gham，汉语字面意思：གྷཾ），ངཾ་（藏文，梵文天城体ṅam，梵文罗马拟音ngam，汉语字面意思：ངཾ）。西方的左侧是ཀཱ་（藏文，梵文天城体kā，梵文罗马拟音kā，汉语字面意思：ཀཱ），ཁཱ་（藏文，梵文天城体khā，梵文罗马拟音khā，汉语字面意思：ཁཱ），གཱ་（藏文，梵文天城体gā，梵文罗马拟音gā，汉语字面意思：གཱ），གྷཱ་（藏文，梵文天城体ghā，梵文罗马拟音ghā，汉语字面意思：གྷཱ），ངཱ་（藏文，梵文天城体ṅā，梵文罗马拟音ngā，汉语字面意思：ངཱ）。东方的左侧是ས་（藏文，梵文天城体sa，梵文罗马拟音sa，汉语字面意思：ས་），ྉྤ་（藏文，梵文天城体ṣpa，梵文罗马拟音ṣpa，汉语字面意思：ྉྤ），ཥ་（藏文，梵文天城体ṣa，梵文罗马拟音ṣa，汉语字面意思：ཥ），ཤ་（藏文，梵文天城体śa，梵文罗马拟音śa，汉语字面意思：ཤ），ྈྐ་（藏文，梵文天城体kṣa，梵文罗马拟音kṣa，汉语字面意思：ྈྐ）。北方的左侧是སཿ（藏文，梵文天城体saḥ，梵文罗马拟音saḥ，汉语字面意思：སཿ），ྉྤཿ（藏文，梵文天城体ṣpaḥ，梵文罗马拟音ṣpah，汉语字面意思：ྉྤཿ），ཥཿ（藏文，梵文天城体ṣaḥ，梵文罗马拟音ṣah，汉语字面意思：ཥཿ），ཤཿ（藏文，梵文天城体śaḥ，梵文罗马拟音śah，汉语字面意思：ཤཿ），ྈྐཿ（藏文，梵文天城体kṣaḥ，梵文罗马拟音kṣah，汉语字面意思：ྈྐཿ）。这些完全变化之后，就成了莲花座。 所有这些莲花座，其根、茎、叶、花蕊和心髓都完全圆满，从每一个种子中产生。善逝增上的四个方向，以及心的拉南，在东方和南方的左右两侧，北方和西方的右侧，东方和北方的门处，都是白莲花。善逝增上和心的轮涅的交界处，北方和西方的左侧，南方和西方的门处，都是红莲花。十二朵红莲花的中心，是二十四个部位的十二个清净的鱼，从ཧ་字产生的十二个月亮坛城，以及十二朵白莲花的中心，是十二个清净的虚空{从ཨཱ་[ཀྵ་]字产生的太阳坛城，以多种光芒装饰。中央的座垫上，主尊的标志显现为天神，是从ཧཱུཾ་字产生的五股金刚杵，以及由此产生的吉祥时轮无垢的光芒五种。从那里到变成黄色如意树之间，按照修法进行。金刚萨埵的头饰和杂色佛母的金刚萨埵发髻在这里不需要。主尊的心间有ཨ་字和从金刚产生的金刚萨埵。