Tibetan
་མཚན་དང་རྩ་བའི་ བླ་མ་དང་། །མཁན་ཆེན་ཆོས་དབང་ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར་མཆོད། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། དཀོན་ མཆོག་རིན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏེ། །རྡོ་རྗེའི་ རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་པའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ༀ་ ཨཱཿཧཱུཾ་གྱིས་ཀྱང་མཇུག་གི་ཚིགས་རྣམས་རིམ་པས་འདོན་པ་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། ། [༈ ལུང་རིགས་རྒྱ་མཆོའི་རྗེས་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་དང་། །སྔོན་སྦྱངས་དམ་པ་ རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །མཁས་གྲུབ་དམ་པ་བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ་མཆོད། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གྲུབ་ པའི་དབང་ཕྱུག་ངག་དབང་འཕྲིན་ལས་དང་། །འཇམ་དབྱངས་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་རྣམ་ རྒྱལ་ཞབས། །ཀུན་དགའ་དར་རྒྱས་འཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༈ འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་ཆོས་འཕེལ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཆོས་ 2-323 ཀྱི་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་རྗེ། །ངག་དབང་ཆོས་འབྱོར་ཀུན་དགའ་མཁས་གྲུབ་ དབང་། །བསྟན་པ་གསལ་བྱེད་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་དཀོན་ མཆོག་དར་རྒྱས་དང་། །བློ་གྲོས་གྲགས་པས་རྒྱལ་བསྟན་རབ་སྤེལ་བ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་པའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། འཛམ་ ཐང་གཙང་ཆེན་གཟིམ་ཁང་བ༷དེ་ཆེ༷ན་བཤ༷ད་སྒྲུ༷བ་དཔ༷ལ་གྱི༷་ཕོ༷་བྲ༷ང་གི་གདན་རབས་རིམ་བྱོན་ལྟར་བློ༷་བཟ༷ང་ཆོ༷ས་འཕེ༷ལ་བས་ བྲིས་པའོ། །] ༀ་བུདྡྷཱ་ཡ་ན་མཿ(སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་དོ། །) ༀ་དྷརྨཱ་ཡ་ན་མཿ(ཆོས་ལ་མཆོད་དོ། །) ༀ་སཾ་གྷཱ་ཡ་ན་ མཿ(དགེ་འདུན་ལ་མཆོད་དོ། །) ༀ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཡ་ན་མཿ(རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔལ་ལ་མཆོད་དོ། །) ༀ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ ན་མཿ(ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་མཆོད་དོ། །) ༀ་སྭ་བྷཱ་བི་ཀ་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ(རང་བཞིན་པའི་སྐུ་ལ་མཆོད་ དོ། །) ༀ་དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ(ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་མཆོད་དོ། །) ༀ་སཾ་བྷོ་ག་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ(ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ སྐུ་ལ་མཆོད་དོ། །) ༀ་ནིརྨཱ་ཎ་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ(སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཆོད་དོ། །) ༀ་ཛྙཱ་ན་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ(ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ ལ་མཆོད་དོ། །) ༀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ(ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལ་མཆོད་དོ། །) ༀ་ཝཱཀ་བཛྲ་ཡ་ན་མཿ(གསུང་རྡོ་རྗེ་ལ་མཆོད་ དོ། །) ༀ་ཀཱ་ཡ་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ(སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལ་མཆོད་དོ། །) ༀ་ཙ་ཏུར་བི་མོ་ཀྵེ་བྷྱོ་ན་མཿ(རྣམ་པར་ཐར་པ་བཞི་ རྣམས་ལ་མཆོ
Chinese
名称和根本的 上师和，堪钦曲旺贡噶贝觉供养。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽） 昆秋仁钦隆日嘉措之足。根本上师大金刚持，示现金刚瑜伽士之 根本传承上师们，敬献供养。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽）也以（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽）来依次念诵结尾的词句，应当进行翻译。 [༈ 隆日嘉措之后。 遍知达热纳塔和，先学圣者仁钦嘉措之足。 贤哲圣者洛哲南嘉供养。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽）成就自在阿旺程列和，蒋扬阿旺丹增南嘉之足。 贡噶达吉程列南巴嘉，伦珠嘉措等，敬献供养。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽） ༈ 吉美南嘉曲培嘉措和，曲吉帕巴贡噶华丹杰。 阿旺曲觉贡噶堪珠旺，弘扬教法者们，敬献供养。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽） 多吉桑布昆秋达吉和，洛哲扎巴善弘扬胜教者。 示现金刚瑜伽士之，根本传承上师们，敬献供养。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽） 由瞻塘藏钦寝宫德钦谢哲贝宫的历代座主，按照次第由洛桑曲培所书。] （藏文：ༀ་བུདྡྷཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om buddhaya namaḥ，汉语字面意思：嗡 佛陀 नमः ），（向佛陀顶礼。）（藏文：ༀ་དྷརྨཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om dharmaya namaḥ，汉语字面意思：嗡 达摩 नमः ），（向法顶礼。）（藏文：ༀ་སཾ་གྷཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sanghaya namaḥ，汉语字面意思：嗡 僧伽 नमः ），（向僧伽顶礼。）（藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajrasattvaya namaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚萨埵 नमः ），（向金刚萨埵顶礼。）（藏文：ༀ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om prajnaparamitaye namaḥ，汉语字面意思：嗡 般若波罗蜜多 नमः ），（向般若波罗蜜多母顶礼。）（藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་བི་ཀ་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om svabhavikakayaya namaḥ，汉语字面意思：嗡 自性身 नमः ），（向自性身顶礼。）（藏文：ༀ་དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om dharmakayaya namaḥ，汉语字面意思：嗡 法身 नमः ），（向法身顶礼。）（藏文：ༀ་སཾ་བྷོ་ག་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sambhogakayaya namaḥ，汉语字面意思：嗡 报身 नमः ），（向报身顶礼。）（藏文：ༀ་ནིརྨཱ་ཎ་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om nirmanakayaya namaḥ，汉语字面意思：嗡 化身 नमः ），（向化身顶礼。）（藏文：ༀ་ཛྙཱ་ན་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om jnanavajraya namaḥ，汉语字面意思：嗡 智慧金刚 नमः ），（向智慧金刚顶礼。）（藏文：ༀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om cittavajraya namaḥ，汉语字面意思：嗡 心金刚 नमः ），（向心金刚顶礼。）（藏文：ༀ་ཝཱཀ་བཛྲ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vakvajraya namaḥ，汉语字面意思：嗡 语金刚 नमः ），（向语金刚顶礼。）（藏文：ༀ་ཀཱ་ཡ་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kayavajraya namaḥ，汉语字面意思：嗡 身金刚 नमः ），（向身金刚顶礼。）（藏文：ༀ་ཙ་ཏུར་བི་མོ་ཀྵེ་བྷྱོ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om caturvimokshebhyo namaḥ，汉语字面意思：嗡 四解脱 नमः ），（向四解脱顶礼。）
English
Names and Root Lama and, Khenchen Chöwang Kunga Paljor I offer. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah hum, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Konchok Rinchen Lungrik Gyatso's feet. The root lama is the great Vajradhara, showing the manifest Vajra Yoga. To the root and lineage lamas, I offer. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah hum, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Also, the concluding verses should be recited sequentially with (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah hum, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum), and should be translated. [༈ After Lungrik Gyatso. Omniscient Taranatha and, the former learned holy Rinchen Gyatso's feet. Scholar-accomplished holy Lodrö Namgyal I offer. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah hum, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Empowerment of accomplishment Ngawang Trinley and, Jamyang Ngawang Tenzin Namgyal's feet. Kunga Dargye Trinley Nampa Gyal, Lhundrup Gyatso and all, I offer. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah hum, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) ༈ Jikme Namgyal Chöpel Gyatso and, Chökyi Phakpa Kunga Palden Je. Ngawang Chöjor Kunga Khedrup Wang, Those who illuminate the teachings, I offer. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah hum, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Dorje Zangpo Konchok Dargye and, Lodrö Drakpa who greatly spread the victorious teachings. Showing the manifest Vajra Yoga, to the root and lineage lamas, I offer. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om ah hum, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Written by Lobsang Chöpel according to the successive lineage of the Dzamtang Tsangchen Zimkhang Dechen Shedrup Phelgyi Phodrang.] (Tibetan: ༀ་བུདྡྷཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om buddhaya namah, Literal Chinese meaning: Om Buddha Namah), (Homage to the Buddha.) (Tibetan: ༀ་དྷརྨཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om dharmaya namah, Literal Chinese meaning: Om Dharma Namah), (Homage to the Dharma.) (Tibetan: ༀ་སཾ་གྷཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om sanghaya namah, Literal Chinese meaning: Om Sangha Namah), (Homage to the Sangha.) (Tibetan: ༀ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajrasattvaya namah, Literal Chinese meaning: Om Vajrasattva Namah), (Homage to Vajrasattva.) (Tibetan: ༀ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om prajnaparamitaye namah, Literal Chinese meaning: Om Prajnaparamita Namah), (Homage to Prajnaparamita.) (Tibetan: ༀ་སྭ་བྷཱ་བི་ཀ་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om svabhavikakayaya namah, Literal Chinese meaning: Om Svabhavikakaya Namah), (Homage to the Svabhavikakaya.) (Tibetan: ༀ་དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om dharmakayaya namah, Literal Chinese meaning: Om Dharmakaya Namah), (Homage to the Dharmakaya.) (Tibetan: ༀ་སཾ་བྷོ་ག་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om sambhogakayaya namah, Literal Chinese meaning: Om Sambhogakaya Namah), (Homage to the Sambhogakaya.) (Tibetan: ༀ་ནིརྨཱ་ཎ་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om nirmanakayaya namah, Literal Chinese meaning: Om Nirmanakaya Namah), (Homage to the Nirmanakaya.) (Tibetan: ༀ་ཛྙཱ་ན་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om jnanavajraya namah, Literal Chinese meaning: Om Jnanavajra Namah), (Homage to Jnanavajra.) (Tibetan: ༀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om cittavajraya namah, Literal Chinese meaning: Om Cittavajra Namah), (Homage to Cittavajra.) (Tibetan: ༀ་ཝཱཀ་བཛྲ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vakvajraya namah, Literal Chinese meaning: Om Vakvajra Namah), (Homage to Vakvajra.) (Tibetan: ༀ་ཀཱ་ཡ་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om kayavajraya namah, Literal Chinese meaning: Om Kayavajra Namah), (Homage to Kayavajra.) (Tibetan: ༀ་ཙ་ཏུར་བི་མོ་ཀྵེ་བྷྱོ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om caturvimokshebhyo namah, Literal Chinese meaning: Om Four Liberations Namah), (Homage to the Four Liberations.)