Tibetan
་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ མཚོ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏེར། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་གདུང་བ་སེལ་བའི་སྨན། །ལྷ་དང་བཅས་ པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཉི་ མའི་འོད་དང་ཟླ་བཟང་ལྷ་དབང་དང་། །གཟི་བརྗིད་ཟླས་བྱིན་ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་དང་། །སྣ་ ཚོགས་གཟུགས་དང་ལྷ་ཡི་དབང་ལྡན་ཏེ། །ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ་པདྨ་དཀར་པོ་དང་། །བཟང་པོ་རྣམ་རྒྱལ་བཤེས་གཉེན་ བཟང་པོ་དང་། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་སྦས་པ་དང་། །ཉི་མ་གྲགས་དང་ཤིན་ཏུ་བཟང་ པོ་མཆོད། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་དཀའ་ཉི་མ་དང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ ཟླ་འོད་མཐའ་ཡས་དང་། །ས་སྐྱོང་དཔལ་སྐྱོང་སེང་གེ་རྣམ་གནོན་དང་། །སྟོབས་ཆེན་མ་ འགགས་མི་ཡི་སེང་གེ་མཆོད། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མཐའ་ཡས་རྣམ་རྒྱལ་དང་། ། དྲག་པོ་ཞེས་བྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པོ། །ས་ཡི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་སྐྱོང་བ་སྟེ། །ཚངས་པ་ལྷ་དབང་ ཕྱེད་ཕྱེད་སྐྱོང་རྣམས་མཆོད། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། འོད་སྲུངས་ལ་སོགས་དུམ་བུར་སྐྱོང་བ་བརྒྱད། །དེ་ ལྟར་ས་སྐྱོང་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ནི། །རིགས་ཀུན་གཅིག་ཏུ་མཛད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི། །རིགས་ 2-322 ལྡན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། དུས་ཞབས་གཉིས་དང་ནཱ་ལེནྡྲ་པ་ དང་། །ཟླ་བ་མགོན་པོ་འབྲོ་སྟོན་ལོ་ཙཱ་དང་། །ལྷ་རྗེ་སྒོམ་པ་སྒྲོ་སྟོན་གནམ་བརྩེགས་དང་། ། གྲུབ་ཆེན་ཡུ་མོ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་ འོད་ཟེར་དང་། །སྤྲུལ་སྐུ་ཇོ་འབུམ་གྲུབ་ཐོབ་སེ་ཆེན་དང་། །ཆོས་རྗེ་འཇམ་གསར་ཆོས་སྐུ་ འོད་ཟེར་དང་། །ཀུན་སྤངས་ཆོས་རྗེ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། བྱང་སེམས་ ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་སྒྲ་བསྒྱུར་སྐུ་མཆེད་དང་། །ཕྱོགས་ལས་ རྣམ་རྒྱལ་ཉ་དབོན་ཆོས་རྗེ་དང་། །གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བློ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། འཇམ་དབྱངས་དཀོན་བཟང་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་དབང་དང་། །སློབ་དཔོན་ཆོས་སེང་མཁས་ གྲུབ་སངས་ཡེ་དང་། །འཇམ་དབྱངས་དཀོན་བཟང་ནམ་མཁའི་མཚན་ཅན་གཉིས། །ཤེས་ རབ་བཀྲ་ཤིས་རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག་མཆོད། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་རཏྣ་བྷ་ དྲ་དང་། །གྲོལ་མཆོག་ཞབས་དང་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དང་། །བྱམས་པའི
Chinese
向名为金刚持的尊者供养殊胜供品。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 成就大海功德珍宝藏， 消除轮回寂灭诸痛苦之药， 天人等一切众生之怙主， 向具德金刚持作供养。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 日之光芒与善月天王， 威严增辉天之自在者， 种种形象具天权者， 向八大护法王作供养。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 妙音名称白莲与， 贤护胜幢善知识， 手持珍宝遍入隐身与， 日称极贤作供养。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 海胜幢王难胜日， 种种形象月光无边与， 护地吉祥护吉祥狮子胜伏与， 大力无碍人狮作供养。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 大自在无边胜幢与， 名为猛烈二十五尊者， 圆满守护大地轮， 梵天自在半半守护者供养。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 光护等分段守护之八尊， 如是三十五护地神， 将一切种姓合为一体之密咒， 向具种姓传承者作供养。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 时足二尊与那烂陀巴， 月护仲敦译师与， 拉杰贡巴卓敦南策与， 大成就者玉莫作供养。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 法自在虚空光芒与， 化身觉邦成就者色钦与， 法王绛萨法身光芒与， 根桑法王等作供养。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 大菩萨功德海与， 一切智法王译师昆仲与， 遍胜娘温法王与， 成就者根洛等作供养。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 妙音衮桑妙音法王与， 堪布法狮智成桑耶与， 妙音衮桑具空名二者， 慧吉祥至尊解脱胜供养。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 虚空吉祥贤吉祥贤， 解脱胜足与桑杰益西与， 慈氏之
English
I offer the sacred offerings to the face of the one called Vajradhara. Oṃ Āḥ Hūṃ. The ocean of siddhis, the treasure of precious qualities, The medicine that alleviates the suffering of existence and peace, The refuge of all beings, including gods, I offer to the glorious Vajradhara. Oṃ Āḥ Hūṃ. The light of the sun and the good moon, the lord of gods, The splendor that increases, the powerful lord of gods, Various forms and the possessor of divine power, I offer to the eight great Dharma Kings. Oṃ Āḥ Hūṃ. Manjushri Drakpa, the white lotus, and, Zangpo Namgyal, the good spiritual friend, Hand-held jewel, pervading and concealing, and, Nyima Drak and Shin Tu Zangpo, I offer. Oṃ Āḥ Hūṃ. Gyatso Namgyal, Gyal Ka Nyima, and, Various forms and endless moonlight, and, Earth Protector, Glorious Protector, Lion Victorious, and, Great Power, Unobstructed, Man-Lion, I offer. Oṃ Āḥ Hūṃ. The great powerful, endless Namgyal, and, The one called Fierce, the twenty-five, Who completely protect the wheel of the earth, The Brahma and Indra, those who protect half and half, I offer. Oṃ Āḥ Hūṃ. The eight who protect in segments, such as Od Srung, Thus, the thirty-five earth protectors, Who make all lineages into one, of the secret mantra, I offer to the lineage holders. Oṃ Āḥ Hūṃ. Dus Zhabs two and Nalendrapa, Dawa Gonpo, Droton Lotsawa, and, Lhaje Gompa, Droton Namtse, and, The great accomplished Yumo, I offer. Oṃ Āḥ Hūṃ. The Dharma Lord Namkha Ozer, and, The emanation Jobum, the accomplished Sechen, and, The Dharma Lord Jamsar, the Dharmakaya Ozer, and, The Kunsang Dharma Lords, I offer. Oṃ Āḥ Hūṃ. The great Bodhisattva Yonten Gyatso, and, The omniscient Dharma Lord, the translator brothers, and, The victorious Nyawon Dharma Lord, and, The accomplished Kunlo, I offer. Oṃ Āḥ Hūṃ. Manjushri Konzang, Manjushri Chodwang, and, The teacher Choseng, the accomplished Sangye, and, Manjushri Konzang, the two with the name Namkhai, Sherab Tashi, Jetsun Drolchok, I offer. Oṃ Āḥ Hūṃ. Namkha Palzang, Ratna Bhadra, and, Drolchok Zhabs and Sangye Yeshe, and, The Loving