Tibetan
ཐུགས་དམ་རྡོ་རྗེ་ འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཐང་སྐུ་ཡང་ལག་ཏུ་བྱུང་། ལོ་འདི་ལ་འཇིགས་མཛད་ཀྱི་སྐུ་སྟེར་མཁན་ གཞན་ཡང་མང་དུ་བྱུང་ངོ་། །དབྱར་སྟོན་སྦྲགས་པ་དེ་ལ་རང་རེའི་ཆོས་གཞིས་ཚོར་དཔོན་ས་ ཨ་ལྕེའི་དྲུང་གིས་ཟེར་གསོག་ཡང་ཡང་མཛད། མི་སྣ་ཚོས་སྡེ་སྲིད་ཀྱི་བཀའ་ཤོག་ལ་ཡང་རྩི་ རྒྱུ་མེད། ཨ་ལྕེ་དྲུང་གི་བཀའ་ཤོག་སྟོན་དགོས་ཟེར་བ་ཤ་སྟག་བྱུང་། རྟེན་འབྲེལ་ལོག་པའི་ རྟགས་སུ་གདའོ། །ཡང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་གྲངས་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ། པཎྜི་ ཏ་དཔལ་འཛིན་སྡེས་མཛད་ཅེས་པ་ཅིག་གི་རྒྱ་དཔེ་འཁྱམས་པོ་ཞིག་སྔ་མོ་ནས་ལག་ཏུ་ འབྱོར་པ་དེ་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོའི་དཀར་ཆག་ཏུ་འདུག དེའི་རིམ་པ་དང་བསྟུན་ན། ཡར་ཀླུང་ ལོ་ཙཱ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བར་མཛད་པ་འདི་ལ་བར་བར་ན་རྒྱ་དཔེ་ཁོལ་ འདོན་དུ་སོང་བའི་མ་ཚང་བ་མང་དུ་ཡོད་ཅེས་སྔར་གྲགས་འདུག་པ་ལྟར་དོན་ལ་གནས་པར་ འདུག་ཅིང་ལོ་གྲགས་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་སྐབས་ལ་ཡོད་པ་ལ་ཡང་། བོད་དཔེ་ཉིད་ལ་ 1-370 ཟེགས་པ་ཅི་རིགས་པའང་བྱུང་སྟེ། དཔེར་ན་སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཉིས་བྱ་བ་ལས། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་འགྱུར་གསར་འཐོར་བས། སྔར་གྱི་འགྱུར་རྙིང་བཅུག་ པ་ལྟ་བུས་མཚོན། ད་ལྟ་ཡང་དེ་དཔེ་ཁ་ཅིག་ལ་ཡོད། ལ་ལ་ལ་མེད་དོ། །དེས་ན་དཀར་ཆག་ དང་བསྟུན་ན་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱ་གཞུང་དེང་སང་ཡོད་པ་འདི་ན་སྒྲུབ་ཐབས་ཤིན་ཏུ་ མང་བ་ཞིག་མ་ཆུག་འདུག་པས་རང་རེས་སྔར་ནས་ཡང་ཡང་རྩོལ་བ་བྱས་ཏེ་བརྟགས་ཤིང་ བཙལ་བ་ན། སྔར་བོད་དུ་འགྱུར་ཟིན་པ་ཡང་མང་དུ་{སྡད་[སྣང་]ལ། འགའ་ཞིག་སྒྲུབ་ ཐབས་རྒྱ་མཚོ་ན་ཡོད་པ་དེ་དང་མཛད་པ་པོ་གཅིག་མི་གཅིག་མི་ཤེས་པ་རེ་རེ་གཉིས་གཉིས་ ལ། དོན་གཅིག་པ་རྣམས་ཚད་མར་བཞག་ཐར་པ་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་སྔར་མ་འགྱུར་བའི་རྒྱ་ དཔེ་མང་དུ་རྙེད་བྱུང་བ། དེ་དག་རྒྱ་དཔེའི་སྟེང་ནས་བསྒྱུར། སྟོན་དེ་དག་རྣམས་ཕྱོགས་ གཅིག་ཏུ་སྒྲིགས་པ་གྲུབ་པར་བྱས། བཀའ་རྒྱུན་མེད་ཀྱང་གླེགས་བམ་བཞུགས་ཚུལ་ལ་གལ་ ཆེ་བར་འོང་། ཡང་དངུལ་ལས་གྲུབ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དཔོག་ཞུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ མཚོན་པའི་ལྷ་བཅུ་དགུའི་སྐུ་གཟུགས་ཅན་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་སྣ་ཚོགས་དང་། མཐའ་གནས་ མུ་ཏིག་མང་པོ་སོགས་ཕྲ་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་བ་གཅིག་ཀྱང་བཞེངས། དེ་ནས་ཧོར་ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་གསུམ་གཟའ་སྐར་བཟང་བ་ལ་བཀའ་འགྱུར་རོ་ འཚལ་གྱི་གླེགས་བམ་མ་ལུས
Chinese
心之誓言金刚 怖畏金刚的唐卡也得到了。今年赐予怖畏金刚像的人 也出现了很多。在夏秋交替的时候，我们自己的教产的差役 阿姐仲多次进行勒索。人们不重视 地方政府的命令。只会说要出示阿姐仲的命令。这是缘起颠倒的 征兆啊。还有名为《修行法总集数量解说》的，班智达 吉祥持军所著的一部汉文书散落民间，很久以前就得到了，它在《修行法海》的目录里。按照那个顺序，雅隆 译师扎巴坚赞翻译的这个，中间有很多汉文原本遗漏的地方，以前就这么说，看来确实如此，而且译师本人在翻译的时候，藏文版本本身也 1-370 出现了很多错误。比如在《大力者修行法二事》中， 三面六臂的修行法新译本散落了，就像放入以前的旧译本一样。现在有些版本还有，有些版本没有。因此，按照目录来看，现在有的《修行法海》的汉文版本中，遗漏了很多修行法，因此我们以前就多次努力寻找， 以前翻译成藏文的也有很多{停留[显现]了。有些在《修行法海》里有的，和作者是否相同也不知道，一个一个两个两个地，意义相同的就作为标准，从解脱开始，找到了很多以前没有翻译过的汉文书。那些从汉文原本上翻译。把那些 都汇集到一起完成了。即使没有口耳相传的教言，对于经书的保存也很重要。还有用银做成的，能代表整个托续坛城的十九尊神像，以及各种珍贵的宝石，还有镶嵌 很多边地珍珠等各种装饰品，做成了一个非常精美的（佛像）。 之后在蒙古历九月二十三日，良辰吉日，把所有甘珠尔 的经书
English
Heart Commitment Vajra A Thangka of Bhairava also came into hand. This year, many people who give Bhairava images also appeared. During the transition from summer to autumn, the estate officers of our own religious estate, Ajie Zhong, repeatedly extorted. People do not respect the orders of the local government. They only say that Ajie Zhong's orders must be shown. This is a sign of inverted dependent origination. Also, there is a book called "Explanation of the Number of Collected Methods of Practice," said to be written by the Pandit Paladin Sena, a scattered Chinese book that was obtained a long time ago, which is in the catalog of the "Ocean of Methods of Practice." According to that order, this translation by Yarlung Translator Drakpa Gyaltsen has many omissions where the Chinese original was lost in between. It was said before, and it seems to be the case, and even when the translator himself was translating, the Tibetan version itself 1-370 also had many kinds of errors. For example, in the "Two Matters of the Practice of the Mighty One," the new translation of the practice of the three-faced, six-armed one was scattered, like putting in the old translation from before. Some versions still have it now, some versions don't. Therefore, according to the catalog, the Chinese version of the "Ocean of Methods of Practice" that exists today is missing many methods of practice, so we have repeatedly tried to find it since before. There are also many that were translated into Tibetan before {stayed [appeared]. Some that are in the "Ocean of Methods of Practice," and whether the authors are the same or not is unknown, one by one, two by two, those with the same meaning are taken as the standard, and from liberation onwards, many Chinese books that had not been translated before were found. Those were translated from the Chinese original. Those were all gathered together and completed. Even without oral instructions, it is important for the preservation of scriptures. Also, made of silver, there is a statue of nineteen deities representing the entire Torchuk Mandala, as well as various precious gems, and inlaid many border pearls and other ornaments, making a very exquisite (Buddha image). Then, on the twenty-third day of the ninth month of the Mongolian calendar, on an auspicious day, all the volumes of the Kangyur
Tibetan
་པ་གླེགས་ཤིང་དང་བཅས་པ་ཆངས་འགྲིག་ཏུ་བཞེངས་ཚར། རྩི་གྲས་ཀྱང་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་ཡོན་རྫོངས་སུ། ཡིག་མཁན་ལྔ་བཅུ་ང་ལྔ་ལ། བཀྲ་ཤིས་ ཁ་བཏགས་བཅུ། བཟང་དར་ཁ་ཉིས་བརྒྱ། ཁ་བཏགས་སུམ་ཅུ། ཇ་སིག་བཅུ། བུར་བཏང་ བཅུ། དོང་པ་གསེར་ཤོག་མ་དྲུག རྟ་ཆམ་བཞི། རྟ་སྒ་ལེགས་པ་ལྔ། རག་ཤས། དུང་ཆས། མདོབ་ཆས་སྡོམས་པ་བདུན། ཏིམ་པི་སྦལ་པ་སོགས་ནོར་སྣ་ཕྲན་བུ་རྣམ་གྲངས་མང་བ། གཡས་ཤག་གསེར་ཤོག་མ་བཅུ། གོན་ཆེན་གོན་ཆུང་སྤུན་འདབ་རས་ཡུག སྣམ་བུ་ཅོབ་ 1-371 རས་ཡུག་ཚངས་རྣམས་སོ་སོར་བརྒྱ་དང་བཅུ་བཅུ། བལ་མང་པོ་དང་། རྟ་ན་གཞོན་བཟང་ བ་གཉིས། བོང་བུ་སྒ་གདན་དང་བཅས་པ་བཅུ་གསུམ། བ་ལང་བཅུ། སྤུ་ནག་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་ བརྒྱད་སོ་སོར་སྨན་ཚེའི་ཁ་མདུད་རེ་དང་བཅས་པ་ཡོད། རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་སེར་ པོའི་སྐུ་བརྙན། རྒྱུ་གསེར་ཟངས་དངུལ་གསུམ་ལས་གྲུབ་པ་ཕྲ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པས་ བརྒྱན་པ། བཟོ་བཀོད་འཕགས་ཡུལ་གྱི་ལུགས་སུ་བྱས་པ་འདི་ལ། སྐུ་རྒྱུ་ལ་ཟངས་ཁལ་ བདུན་ཙམ། གསེར་ཞོ་ལྔ་བཅུ་མི་འཆད་ཙམ། རྩི་སོགས་དགོས་ཆ་དེ་དང་འཚམས་པར་སོང་། འཕྲའི་རྒྱུ་ལ་གཡུའི་རྡོ་རྗེ་གཉིས། ལོ་འདབ་གཉིས་གཞན་གཡུ་འཕྲ་ལེགས་པ་བརྒྱ་དང་བཅུ་ གཅིག མེ་ཏོག་དྲུག པད་འདབ་གཉིས། རིན་པོ་ཆེ་སུ་ཀནྟི་ཆེ་བ་གཅིག ཧཀྐི་བདུན། ཙུ་ནི་ བཞི་བཅུ་གཞན་མུ་མེན་བྱུ་རུ་མུ་ཏིག་སོགས་མང་པོ་དང་བཅས་པ་ཡོད། ཉེར་བདུན་ཉེར་ བརྒྱད་ལ་གཟུངས་བཞུགས་དང་ཐོག་མའི་རབ་གནས་བགྱིས། དེ་རྗེས་གསེར་ཞལ་གསོལ། སྤྱན་འབྱེད་ཕུལ་ནས། ཧོར་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་གཉིས་ལྷག་པ་ལག་སོར་གྱི་འགྲུབ་སྦྱོར་བཟང་ བ་ལ་སླར་ཡང་རབ་གནས་བྱས། ཤིང་ཐོག་གསར་བ་འབུལ་བ་སོགས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ ཁྱད་པར་ཅན་འཕེལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གཞན་ཡང་མང་དུ་བྱུང་། བལ་པོ་བཟོ་བོ་བདུན་གྱིས་ རྒྱབ་ཡོལ་བདུན། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་སྐུ་འདྲ་གཉིས། ཛམ་བྷ་ལ་སོགས་ཕྱིས་བཞེངས་པ་ རྣམས་ལ། བཀྲ་ཤིས་ཁ་བཏགས་བདུན་བཅུ། གསེར་སྲང་གང་། བཟང་ཇ་སིག་བཅུ། ཤལ་ པ་དཀར་དམར་ཕྲིང་ཕྲ། ཡང་ཤལ་པ་དཀར་པོ་ཆེ་བ། སྨན་ཚེ། ཚོན་རྫོགས་ཁ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། སྨན་ཚེ་དཀྱུས་མ་ཁ་དྲུག་ཅུ། ཚོན་སི་ཁ་བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུ། དར་ཡུག་བཟང་བ་བརྒྱད། གོས་ མཚལ་ཁ་ཡུག་སྣེ་ཚང་། སྤུན་འདབ་ལྔ་བཅུ། གོན་མ་བརྒྱ་དང་བཅུ། རས་ཡུག་སུམ་ཅུ། ཀ་ ཡུག་ཉི་ཤུ། སྣམ་བུ་བཅུ། གོས་ལྷམ་ཆ་ཚང་བདུན། འབྲས་བཏང་བུར་བཏང་། འཇོང་དར་ སོགས་ཕྲན་བུ་མང་བོ་དང་བཅས
Chinese
连同木板在内全部整齐地建造完毕。 作为庆祝竣工的供养，给予五十五位书写员吉祥哈达十条，上等绸缎二百条，哈达三十条，上等茶叶十包，红糖十包，金箔纸六张，马鞭四根，上等马鞍五个，铜器，海螺法器，刀鞘等共七件，以及提姆皮青蛙等各种小件财物。 右侧房间的金箔纸十张，大袍小袍，成套的布匹，氆氇，粗布等各自一百一十件。许多羊毛，两匹年轻的好马，连同鞍垫的驴十三头，牛十头，八十八只黑羊，各自都系有药线的结。至尊圣者黄财神像，用金、铜、银三种材料制成，用各种珍宝装饰，造型仿照印度风格，像的材料用了铜七驮左右，黄金五十两左右，颜料等所需之物也与之相符。装饰品有玉石金刚杵两个，两片叶子，其他上等玉石装饰一百一十一件，花六朵，莲花瓣两片，大颗的苏甘底宝石一颗，哈吉七颗，紫宝石四十颗，以及珊瑚、珍珠等许多。二十七、二十八日装藏并举行了最初的开光仪式。之后涂金，开光后，在藏历十月初二，星期三，手宿吉日再次举行开光仪式。供奉新水果等，以及出现许多增长特殊受用之缘起。尼泊尔工匠七人制作了七个靠背，全知者的两尊身像，以及后来建造的财神等，给予吉祥哈达七十条，黄金一两，上等茶叶十包，红白相间的细条纹夏尔巴布，还有大的白色夏尔巴布，药线，各种颜色的颜料一百五十份，普通药线六十份，各种颜色的丝线一百三十份，上等绸缎八匹，红色布料一套，成套的五十件，袍子一百一十件，布匹三十件，卡布二十件，氆氇十件，全套的布鞋七双，米、红糖、长条绸缎等许多小件物品。
English
The construction, including the wooden boards, was completed neatly. As an offering to celebrate the completion, 55 scribes were given 10 auspicious khatas, 200 pieces of fine silk, 30 khatas, 10 packages of fine tea, 10 packages of brown sugar, 6 gold foil papers, 4 horse whips, 5 fine horse saddles, brassware, conch instruments, a total of 7 knife sheaths, and various small items of wealth such as Timpi frogs. Ten gold foil papers for the right room, large and small robes, sets of cloth, pulu, and coarse cloth, each with 110 pieces. A lot of wool, two good young horses, thirteen donkeys with saddles and cushions, ten cows, eighty-eight black sheep, each with a medicine thread knot. The statue of the noble Jetsun Yellow Jambhala, made of gold, copper, and silver, adorned with various precious jewels, modeled after the Indian style, used about seven loads of copper for the statue material, about fifty taels of gold, and the necessary paints and other materials were also in line with it. The ornaments include two jade vajras, two leaves, and 111 other fine jade ornaments, six flowers, two lotus petals, one large Sukanti gemstone, seven Hakkis, forty rubies, and many corals, pearls, etc. On the 27th and 28th, the consecration and the initial inauguration ceremony were held. After that, gold was applied, and after the eye-opening, on the second day of the tenth month of the Hor calendar, Wednesday, on the auspicious day of the Hasta constellation, the inauguration ceremony was held again. Offering new fruits, etc., and many other auspicious events occurred to increase special enjoyment. Seven Nepalese artisans made seven backrests, two statues of the Omniscient Great One, and the later-built Jambhala, etc., giving seventy auspicious khatas, one tael of gold, ten packages of fine tea, thin striped red and white shalpa cloth, and a large white shalpa cloth, medicine thread, 150 portions of various colors of paint, 60 portions of ordinary medicine thread, 130 portions of various colors of silk thread, eight fine silk cloths, a set of red cloth, fifty sets, 110 robes, thirty pieces of cloth, twenty pieces of kabu, ten pieces of pulu, seven complete sets of cloth shoes, rice, brown sugar, long silk scarves, and many other small items.