Chinese
第一俱哩迦罗龙王不动明王变身吞剑形也。立盘石上。真言曰。 唵俱哩迦耶迦罗惹铭伽扇曳娑婆贺 第二健达药叉王。是阿閦佛所变身(右手执独古。左手押腰。眼忿怒。牙上下出。色青色。若人欲得求官位呼使者)。 第三尸弃大梵王。是华开佛所变身(右手执鉾。左押腰。天王形赤色也。若人欲得求富贵者呼使者)。 现代汉语译本 缚诸结业， 执持金罥索（jin juansuo，金色的绳索），一缚无能动， 究竟能啖尽，烦恼毒龙子， 现迦楼罗（Jialouluo，一种神鸟）炎，故我稽首礼。 焚烧业障海，能护菩提心（putixin，觉悟之心）， 令行者坚住，安住般石座， 故我稽首礼。 假使满三界， 大力诸药叉（Yaocha，一种神），明王降伏尽， 故我稽首礼。 假使遍三界， 魔来娆行者，令入解脱道， 故我稽首礼。 一持秘密咒， 生生而加护，令证大菩提（daputi，伟大的觉悟）， 故我稽首礼。 昼夜随逐身， 明王不暂离，必升华藏界， 念念持明王，世世不忘失， 故我稽首礼。 以此三业礼， 明王功德善，平等施群生， 同证不动尊，以我功德力， 明王加持力，及以法界力， 同体不动地，唯愿遍法界， 金刚秘密咒，加持我三密， 稽首明王力，令我悉地满， 稽首明王力，令法久住世， 自界及他界，无边世界海， 满中诸含识，同证无上觉。 第一俱哩迦罗龙王（Julijialuo longwang）不动明王（Budong mingwang）变身吞剑形也。立盘石上。真言曰： 唵俱哩迦耶迦罗惹铭伽扇曳娑婆贺（ong julijiaye jialuore mingqie shanye suo po he）。 第二健达药叉王（Jian da yaocha wang）。是阿閦佛（Achu fo）所变身(右手执独古。左手押腰。眼忿怒。牙上下出。色青色。若人欲得求官位呼使者)。 第三尸弃大梵王（Shiji da fanwang）。是华开佛（Hua kai fo）所变身(右手执鉾。左押腰。天王形赤色也。若人欲得求富贵者呼使者)。
English
English version Binding all karmic deeds, Holding the golden snare, once bound, nothing can move, Ultimately able to devour completely, the offspring of the poisonous dragon of afflictions, Manifesting the Garuda (a divine bird) flame, therefore I bow in reverence. Burning the sea of karmic obstacles, able to protect the Bodhi mind (mind of enlightenment), Enabling practitioners to firmly abide, dwelling on the stone seat, Therefore I bow in reverence. Even if filling the three realms, All the powerful Yakshas (a type of spirit), subdued by the Wisdom King, Therefore I bow in reverence. Even if pervading the three realms, Demons come to harass practitioners, leading them into the path of liberation, Therefore I bow in reverence. Once holding the secret mantra, Protecting and blessing life after life, enabling the attainment of great Bodhi (great enlightenment), Therefore I bow in reverence. Day and night following the body, The Wisdom King never departs, surely ascending to the Avatamsaka realm, Mindfully holding the Wisdom King, never forgetting in lifetimes to come, Therefore I bow in reverence. With these three karmas I pay homage, The merits and virtues of the Wisdom King, equally bestowed upon all beings, Together attaining the Immovable One, with the power of my merits, The blessing power of the Wisdom King, and the power of the Dharma realm, The same body, the immovable ground, may it pervade the entire Dharma realm, The Vajra secret mantra, bless my three secrets, I bow to the power of the Wisdom King, may my siddhi be fulfilled, I bow to the power of the Wisdom King, may the Dharma long abide in the world, One's own realm and other realms, the boundless ocean of worlds, Filled with all sentient beings, together attaining unsurpassed enlightenment. The first Kurikara Dragon King (Julijialuo longwang), transformation of Acala (Budong mingwang) swallowing a sword. Standing on a stone. The mantra says: Om kulikaya karaja mingqie shanye suo po he (ong julijiaye jialuore mingqie shanye suo po he). The second Gandharva Yaksha King (Jian da yaocha wang). A transformation of Akshobhya Buddha (Achu fo) (right hand holding a single vajra, left hand pressing the waist, eyes angry, teeth protruding upwards and downwards, color blue. If one desires to seek official position, call upon the messenger). The third Shikhi Great Brahma King (Shiji da fanwang). A transformation of Flower Opening Buddha (Hua kai fo) (right hand holding a halberd, left hand pressing the waist, the form of a heavenly king, color red. If one desires to seek wealth and nobility, call upon the messenger). --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
第四七天五母夜叉王。西方弥陀所变身(右左持钵。恭敬形也。赤色形也。若人欲求得敬爱者呼使者)。 第五初禅若干大梵王。北方不空所变身(右手持箭。左持弓。立石上。黑色形也。眼嗔怒形也。若人欲得求解脱智慧者呼使者)。 第六二三四禅大明王。是普贤菩萨所变身(右持杖左押腰。赤色发竖形。若人欲得求一切意愿者是呼使者)。 第七三十三天各各天王。是文殊所变身(右手用大刀左手押腰。黑色形也。若人欲得大智者是呼使者)。 第八阿迦尼多天王。是观音所变身(右手用锡杖左押腰。赤色形也。若人欲得国王大臣爱念者是呼使者)。 第九央俱将迦罗王。是弥勒所变身(右用索左拳押腰。赤色形也。若人欲得王后采女者是呼使者)。 第十修罗金缚王。是𤘽楼孙佛所变身(黑色右执刀左押腰。若人欲得大臣公卿爱者此呼使者)。 第十一大钵沙罗王。是𤘽那含牟尼佛所变身(右手用枚左押腰。狗打形赤色形也。若人欲得大福官者此呼使者)。 第十二拔苦婆多罗王。是毗婆支佛所变身(右手用轮左押腰。黑色形。若人欲得胜人者是呼使者)。 第十三多罗迦王。是发沙佛所变身(左右手合掌。赤色形。若人欲得遂一切所望世间者呼使 现代汉语译本 第四十七天五母夜叉王（Pañca-mātṛkā Yakṣa Kings）：是西方阿弥陀佛（Amitābha）所变现的身（右手和左手都拿着钵，呈现恭敬的姿态，是赤色身。如果有人想要获得敬爱，就呼唤这位使者）。 第五，初禅的若干大梵天王（Mahābrahmā Kings）：是北方不空成就佛（Amoghasiddhi）所变现的身（右手拿着箭，左手拿着弓，站立在石头上，是黑色身，眼睛呈现嗔怒的姿态。如果有人想要获得解脱智慧，就呼唤这位使者）。 第六，二禅、三禅、四禅的大明王（Mahāvidyā Kings）：是普贤菩萨（Samantabhadra）所变现的身（右手拿着杖，左手按着腰，是赤色头发竖立的形象。如果有人想要获得一切意愿，就呼唤这位使者）。 第七，三十三天（Trāyastriṃśa）的各个天王：是文殊菩萨（Mañjuśrī）所变现的身（右手拿着大刀，左手按着腰，是黑色身。如果有人想要获得大智慧，就呼唤这位使者）。 第八，阿迦尼吒天王（Akaniṣṭha Kings）：是观音菩萨（Avalokiteśvara）所变现的身（右手拿着锡杖，左手按着腰，是赤色身。如果有人想要获得国王大臣的爱念，就呼唤这位使者）。 第九，央俱将迦罗王（Aṅkuśa-jāgara Kings）：是弥勒菩萨（Maitreya）所变现的身（右手用索，左手握拳按着腰，是赤色身。如果有人想要获得王后采女，就呼唤这位使者）。 第十，修罗金缚王（Asura-kiṃnara Kings）：是拘楼孙佛（Krakucchanda Buddha）所变现的身（黑色身，右手拿着刀，左手按着腰。如果有人想要获得大臣公卿的爱戴，就呼唤这位使者）。 第十一，大钵沙罗王（Mahā-paśara Kings）：是拘那含牟尼佛（Kanakamuni Buddha）所变现的身（右手拿着枚，左手按着腰，是狗打的姿势，赤色身。如果有人想要获得大福官位，就呼唤这位使者）。 第十二，拔苦婆多罗王（Utpala-bhadra Kings）：是毗婆尸佛（Vipaśyin Buddha）所变现的身（右手拿着轮，左手按着腰，是黑色身。如果有人想要战胜他人，就呼唤这位使者）。 第十三，多罗迦王（Tāraka Kings）：是毗舍浮佛（Viśvabhū Buddha）所变现的身（左右手合掌，是赤色身。如果有人想要实现一切世间愿望，就呼唤这位使者）。
English
English version The Forty-seventh, the Five Mother Yaksha Kings (Pañca-mātṛkā Yakṣa Kings): are the transformed body of Amitabha (Amitābha) in the West (holding a bowl in both right and left hands, appearing respectful, with a red-colored body. If someone desires to gain respect and love, they should invoke this messenger). The Fifth, the several Great Brahma Kings (Mahābrahmā Kings) of the First Dhyana: are the transformed body of Amoghasiddhi in the North (holding an arrow in the right hand and a bow in the left, standing on a stone, with a black-colored body and an angry expression in the eyes. If someone desires to gain liberation and wisdom, they should invoke this messenger). The Sixth, the Great Vidyā Kings (Mahāvidyā Kings) of the Second, Third, and Fourth Dhyanas: are the transformed body of Samantabhadra (right hand holding a staff, left hand pressing on the waist, with red-colored hair standing upright. If someone desires to fulfill all wishes, they should invoke this messenger). The Seventh, the various Deva Kings of the Thirty-three Heavens (Trāyastriṃśa): are the transformed body of Mañjuśrī (right hand wielding a large sword, left hand pressing on the waist, with a black-colored body. If someone desires to gain great wisdom, they should invoke this messenger). The Eighth, the Akaniṣṭha Kings: are the transformed body of Avalokiteśvara (right hand holding a khakkhara, left hand pressing on the waist, with a red-colored body. If someone desires to be loved by kings and ministers, they should invoke this messenger). The Ninth, the Aṅkuśa-jāgara Kings: are the transformed body of Maitreya (right hand using a rope, left hand in a fist pressing on the waist, with a red-colored body. If someone desires to obtain queens and consorts, they should invoke this messenger). The Tenth, the Asura-kiṃnara Kings: are the transformed body of Krakucchanda Buddha (black-colored body, right hand holding a sword, left hand pressing on the waist. If someone desires to be loved by ministers and high officials, they should invoke this messenger). The Eleventh, the Mahā-paśara Kings: are the transformed body of Kanakamuni Buddha (right hand holding a staff, left hand pressing on the waist, in a dog-fighting posture, with a red-colored body. If someone desires to obtain great fortune and official position, they should invoke this messenger). The Twelfth, the Utpala-bhadra Kings: are the transformed body of Vipaśyin Buddha (right hand holding a wheel, left hand pressing on the waist, with a black-colored body. If someone desires to overcome others, they should invoke this messenger). The Thirteenth, the Tāraka Kings: are the transformed body of Viśvabhū Buddha (both hands joined in prayer, with a red-colored body. If someone desires to fulfill all worldly desires, they should invoke this messenger). -------------------------------------------------------------------------------- 者)。
Chinese
第十四牛头密咒王。是迦叶佛所变身(右手持经左手剑印押腰。赤色形。若人欲得示化人大灵验者是呼使者)。 第十五光火炎摩王是观音所变身(左手押腰右手持宝珠。掌心居。黑色形。若人欲得验利此呼使者)。 第十六五天人散罗王。是毗沙门天所变身(右手持金刚杵左手押腰。赤色形也。若人欲得一切人爱念者是呼使者)。 第十七神母大小诸王是延命菩萨所变身(左持缚沙罗右押腰。赤色形也。若人欲得胜论议者是呼使者)。 第十八捶钟迦罗大王。是准提观音所变身(右手持三古左押腰。赤色形。若人欲得恶人降伏者此呼使者)。 第十九迦毗罗修法王。是千手观音所变身(右持莲华左押腰。赤色形。若人欲得止热病者此呼使者)。 第二十药叉诸天王。是妙见菩萨所变身(右持大刀左押腰。赤色形也。若人欲得止疫病者是。呼使者)。 第二十一三界授天大王。是药王菩萨所变身(右持塔左持大刀。赤色衣形也。若人欲得官位者此呼使者)。 第二十二俱多迁化天王。是药上菩萨所变身(右持弓左持加利摩多。赤色形。若欲得成一切法师王者此呼使者)。 第二十三火罗诸天王。是地藏菩萨所变身(右持绳缚沙罗左押腰。赤色 现代汉语译本 第十四 牛头密咒王，是迦叶佛（Kasyapa Buddha）所变身（右手持经，左手剑印押腰，赤色身形。如果有人想要得到示化人的大灵验，就呼唤这位使者）。 第十五 光火炎摩王，是观音（Avalokitesvara）所变身（左手押腰，右手持宝珠，掌心向上，黑色身形。如果有人想要得到灵验利益，就呼唤这位使者）。 第十六 五天人散罗王，是毗沙门天（Vaisravana）所变身（右手持金刚杵，左手押腰，赤色身形。如果有人想要得到一切人的爱念，就呼唤这位使者）。 第十七 神母大小诸王，是延命菩萨（Prolonging Life Bodhisattva）所变身（左手持缚沙罗，右手押腰，赤色身形。如果有人想要在辩论中获胜，就呼唤这位使者）。 第十八 捶钟迦罗大王，是准提观音（Cundi Avalokitesvara）所变身（右手持三古，左手押腰，赤色身形。如果有人想要恶人降伏，就呼唤这位使者）。 第十九 迦毗罗修法王，是千手观音（Thousand-Armed Avalokitesvara）所变身（右手持莲华，左手押腰，赤色身形。如果有人想要止息热病，就呼唤这位使者）。 第二十 药叉诸天王，是妙见菩萨（Myoken Bodhisattva）所变身（右手持大刀，左手押腰，赤色身形。如果有人想要止息疫病，就呼唤这位使者）。 第二十一 三界授天大王，是药王菩萨（Bhaisajyaraja Bodhisattva）所变身（右手持塔，左手持大刀，赤色衣形。如果有人想要得到官位，就呼唤这位使者）。 第二十二 俱多迁化天王，是药上菩萨（Bhaisajyasamudgata Bodhisattva）所变身（右手持弓，左手持加利摩多，赤色身形。如果想要成为一切法师王者，就呼唤这位使者）。 第二十三 火罗诸天王，是地藏菩萨（Ksitigarbha Bodhisattva）所变身（右手持绳缚沙罗，左手押腰，赤色