Chinese
又法取衣带咒三七遍结之。所有恶来向已者皆自停息。 又法咒五色线七遍。一遍一结系自左臂。一切诤竞处皆悉得胜。 又法失物不知去处。烧香志心诵咒七遍。卧去勿共人语。即于梦中神来。具说其人姓名。亦见其人形状。即知物处不得道说。 又法咒菖蒲七遍鼻嗅之不睡少眠。 又法若患蛊毒。咒水七遍饮之即得除差。 又法咒水七遍。一切病者服之食饮亦然。万病悉得除差。 又法若有人欲害己者。取镔铁刀子咒一百八遍。斫彼恶人行路不能为害。 又法欲求钱财者。黑月十四日十五日二日之中。日日别三时。取乌麻粳米华二种。火中烧之一千八遍。一遍一烧即得财宝如意。 又法若人相瞋。取乌麻滓与粳米糠相和烧咒之。一咒一烧满一千八遍。即皆欢喜。 又法咒白鸽粪三七遍。用涂枷锁自然解脱。 又法若人恶心。于室中净澡浴。取酒一斗咒三七遍。即召恶人随意。更咒一百八遍。其人闻酒气即自然醉。 又法有诸恶人来者。取土咒七遍绕床围之。亦不能加害亦能免一切蚊子。 又法咒水。散四方结界心住其中。一切诸恶并不能为害。 又法若为官府及怨家恶人瞋怒。口含嚼菖蒲根。心中诵咒。 现代汉语译本 能去除一切罪恶。 另一种方法是，取衣带念诵咒语二十一遍并打结。所有想要加害于你的人都会自行停止。 另一种方法是，念诵咒语七遍加持五色线，每念一遍打一个结，系在自己的左臂上。在一切争斗的场合都能获胜。 另一种方法是，如果丢失了东西不知道在哪里，烧香，专心念诵咒语七遍。然后去睡觉，不要与人说话。就会在梦中得到神灵的指引，详细说出那个人的姓名，也能看到那个人的形状，就能知道东西在哪里，但不可对外说出。 另一种方法是，念诵咒语七遍加持菖蒲，用鼻子闻可以减少睡眠。 另一种方法是，如果患了蛊毒，念诵咒语七遍加持水，喝下去就能痊愈。 另一种方法是，念诵咒语七遍加持水，所有病人服用或用此水饮食，各种疾病都能痊愈。 另一种方法是，如果有人想要加害自己，取镔铁刀子念诵咒语一百零八遍，砍向那个恶人行走的道路，就能使他不能加害于你。 另一种方法是，如果想要获得钱财，在黑月（指农历月末）的十四日和十五日这两天，每天分三个时段，取乌麻（黑芝麻），粳米，华（花）这三种东西，在火中焚烧一千零八遍，每念一遍咒语烧一次，就能如意地获得财宝。 另一种方法是，如果人们互相憎恨，取乌麻滓（黑芝麻渣）与粳米糠混合，念诵咒语并焚烧。每念一遍咒语烧一次，烧满一千零八遍，他们就会变得欢喜。 另一种方法是，念诵咒语二十一遍加持白鸽粪，用来涂抹枷锁，枷锁自然解脱。 另一种方法是，如果有人心怀恶意，在房间里干净地沐浴，取酒一斗念诵咒语二十一遍，就能随意召唤那个恶人。再念诵咒语一百零八遍，那个人闻到酒气就会自然醉倒。 另一种方法是，如果有各种恶人来犯，取土念诵咒语七遍，绕着床撒一圈，他们就不能加害于你，也能避免一切蚊虫。 另一种方法是，念诵咒语加持水，向四方洒水结界，心住在结界之中，一切罪恶都不能加害于你。 另一种方法是，如果被官府、怨家或恶人憎恨发怒，口中含嚼菖蒲根，心中念诵咒语。
English
English version To eliminate all evils. Another method: Take a clothing belt, chant the mantra twenty-one times and tie it. All evils coming towards you will cease on their own. Another method: Chant the mantra seven times over five-colored threads, making a knot with each recitation, and tie it to your left arm. You will be victorious in all disputes. Another method: If you lose something and don't know where it is, burn incense and sincerely recite the mantra seven times. Then go to sleep without talking to anyone. In your dream, a spirit will come and tell you the person's name and appearance, so you will know where the object is, but do not reveal it to others. Another method: Chant the mantra seven times over sweet flag (Acorus calamus), and smelling it will reduce sleep. Another method: If suffering from Gu poison (a type of venomous magic), chant the mantra seven times over water and drink it to be cured. Another method: Chant the mantra seven times over water. All sick people who drink or eat with this water will be cured of all diseases. Another method: If someone wants to harm you, take a fine iron knife, chant the mantra one hundred and eight times, and strike the path of the evil person, so they cannot harm you. Another method: If you want to seek wealth, on the fourteenth and fifteenth days of the dark month (the end of the lunar month), three times each day, take black sesame (Wu Ma), japonica rice (Geng Mi), and flowers (Hua), and burn them in the fire one thousand and eight times, burning once with each recitation, and you will obtain treasures as desired. Another method: If people hate each other, take black sesame residue (Wu Ma Zi) and japonica rice bran, mix them together, chant the mantra and burn them. Burn once with each recitation, completing one thousand and eight recitations, and they will become joyful. Another method: Chant the mantra twenty-one times over white pigeon dung, and use it to smear shackles, and they will naturally be released. Another method: If someone has evil intentions, bathe cleanly in a room, take one斗 (dou, a unit of volume) of wine and chant the mantra twenty-one times, and you can summon that evil person at will. Chant the mantra another one hundred and eight times, and the person will naturally become drunk from the smell of the wine. Another method: If various evil people come, take soil, chant the mantra seven times, and scatter it around the bed, and they will not be able to harm you, and it can also prevent all mosquitoes. Another method: Chant the mantra over water, sprinkle the water in all directions to create a boundary, and dwell within the boundary. All evils will not be able to harm you. Another method: If you are hated and angered by officials, enemies, or evil people, hold sweet flag root in your mouth and chew it, while reciting the mantra in your heart. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
当怒诵之即止。凡诵咒或对天或阴诵之任意。用力皆瞋色励气急诵之。所为皆验。 又法若有恶人急性人诸恶贵人伺求者。于净室中澡浴清净。咒土七遍向四方散。则一切恶并息无余不能为害。 又法若欲缚贼。随心诵咒。见贼之时取衫袂或衿。差度七遍急系手把。诵咒而过。一切贼盗之人皆悉不动。 又法若有横作口舌论人是非。取菖蒲根烧作灰咒一百八遍以散人舍。其家大小自相斗诤不休解者。取一升井华水咒二十一遍。散着其舍即止。 又法咒刀及杖七遍。若行者行夜宿时。刀杖画地周遍一匝。一切恶兽盗贼悉不得近。 又法恶人妄作口舌加诸是非者。抄其姓名以帛纸朱书着脚下。彼人欲道则不得语。欲解之则却脚底名。咒之七遍平复如本。 又法若贼来逼人。咒水七遍含水。向其方噀之。则恶人口鼻唇腹。皆似火烧之即止。 又法凡欲诵咒咒师先礼三宝。于是手把香炉住佛前立。存念空中幽显。及注想诸天龙八部。若欲觉心力有异香。宜即诵咒。或把杨枝用拂打病人。皆得除差。 又法咒木槵柴火中烧之。则一切怨家散。 又法于清净地。咒粳米饭一日三时满七日。师得种种财宝所求皆得。 又法咒薰陆香三遍。掷火中烧之。平旦午时日暮各 现代汉语译本 当愤怒时诵持真言，怒气即可平息。凡是诵咒，或对着天空，或在心中默念，都可以随意。用力时，面带怒色，提起气息，快速诵念，所求之事大多灵验。 又有一种方法，如果遇到恶人、性情急躁的人，或者各种恶劣的权贵伺机寻衅，应在干净的房间里沐浴，保持身心清净。然后，对着泥土念咒七遍，向四方撒去，那么一切邪恶都会平息，不会留下任何祸患。 又有一种方法，如果想要束缚盗贼，可以随心念诵真言。当见到盗贼时，取其衣袖或衣襟，量度七遍后迅速系在手上握紧。诵咒后从盗贼面前经过，所有的盗贼都会静止不动。 又有一种方法，如果有人喜欢搬弄是非，在背后议论他人，可以取菖蒲根烧成灰，念咒一百零八遍后撒在那个人的家中。这样，他们家中的大小老少就会互相争斗不休。想要化解的话，取一升井水，念咒二十一遍，洒在他们的住所，争斗就会停止。 又有一种方法，对着刀或棍杖念咒七遍。如果修行者在夜间行走或住宿时，用刀或棍杖在地上画一圈，那么一切恶兽和盗贼都无法靠近。 又有一种方法，如果恶人捏造事实，散布谣言，可以在白色的纸上用朱砂写下他的姓名，然后放在脚下。这样，那个人想要说话也说不出来。想要解除的话，就把脚下的名字拿掉，念咒七遍，一切就会恢复如初。 又有一种方法，如果盗贼逼近，可以对着水念咒七遍，然后含一口水，朝着盗贼的方向喷去。这样，盗贼的口、鼻、唇、腹都会像被火烧一样，立刻停止。 又有一种方法，凡是想要诵咒的咒师，应该先礼敬三宝（佛、法、僧）。然后，手持香炉，站在佛前，心中想着空中的神灵和隐秘的存在，并专注于诸天、龙八部（天众、龙众、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽）。如果感觉到内心力量涌现，有不同寻常的香味，就应该立即诵咒。或者拿着杨枝，用它拂打病人，都可以消除病痛。 又有一种方法，将木槵柴放在火中焚烧，那么一切怨家都会离散。 又有一种方法，在清净的地方，对着粳米饭念咒，一天三次，连续七天，咒师就能获得各种财宝，所求之事都能如愿。 又有一种方法，对着薰陆香念咒三遍，然后投入火中焚烧。在清晨、中午、日暮时分各
English
English version When anger arises, recite the mantra, and the anger will subside. When reciting mantras, whether facing the sky or reciting silently in your heart, it is up to you. When exerting effort, wear an angry expression, gather your breath, and recite quickly. Most of what you seek will be effective. Another method: If you encounter evil people, impatient people, or various malicious dignitaries seeking trouble, you should bathe in a clean room and maintain purity of body and mind. Then, chant the mantra over the soil seven times and scatter it in all directions. Then all evil will be pacified, leaving no harm behind. Another method: If you want to bind thieves, you can recite the mantra at will. When you see a thief, take his sleeve or collar, measure it seven times, and quickly tie it in your hand. After reciting the mantra, pass by the thief, and all the thieves will stand still. Another method: If someone likes to gossip and talk about others behind their backs, you can take the root of the sweet flag (Acorus calamus) and burn it into ashes. After chanting the mantra one hundred and eight times, scatter it in that person's home. Then, the old and young in their family will fight each other endlessly. If you want to resolve it, take one liter of well water, chant the mantra twenty-one times, and sprinkle it in their residence, and the fighting will stop. Another method: Chant the mantra over a knife or staff seven times. If a practitioner is walking or staying overnight, draw a circle on the ground with the knife or staff, and all evil beasts and thieves will not be able to approach. Another method: If an evil person fabricates facts and spreads rumors, you can write his name in cinnabar on white paper and place it under your feet. Then, that person will not be able to speak. If you want to undo it, remove the name from under your feet, chant the mantra seven times, and everything will return to normal. Another method: If thieves are approaching, you can chant the mantra over water seven times, then hold a mouthful of water and spray it in the direction of the thieves. Then, the thieves' mouths, noses, lips, and abdomens will feel like they are being burned by fire, and they will stop immediately. Another method: Whenever a mantra master wants to recite a mantra, he should first pay homage to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). Then, holding an incense burner, stand before the Buddha, thinking of the spirits in the sky and the hidden existences, and focusing on the devas, nagas, and the eight classes of beings (Devas, Nagas, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas). If you feel an upwelling of inner strength and an unusual fragrance, you should immediately recite the mantra. Or, take a willow branch and use it to brush the patient, and all illnesses can be eliminated. Another method: Burn the wood of the Sapindus mukorossi tree in the fire, and all enemies will be scattered. Another method: In a clean place, chant the mantra over polished rice three times a day for seven consecutive days, and the mantra master will obtain various treasures and all his wishes will be fulfilled. Another method: Chant the mantra over frankincense three times, then throw it into the fire to burn. Do this in the morning, at noon, and at dusk each -------------------------------------------------------------------------------- 七遍。令人家五谷丰盈。
Chinese
又法取牛毛。一咒一烧满一百八遍。令人不能近女人。每咒一遍称彼人名即验。 又法若治饶舌人以泥作饶舌人形状。桐木作𣐍咒之一千八遍。钉其口中即不得语。 又法被蛇咬欲死。取水一抄咒七遍服之即起。若未起更咒咬处二七遍即差。 又法若头痛者。即香汤洗头洗手。咒手二十一遍捻其痛处即止。 又法咒油三七遍着耳中即差。 又法患眼痛。取沉水香水洗眼即差。又咒三七遍。或薰陆香青木香或甘草等物。皆煮为汤洗眼。况二十一遍悉得除差。 又法鼠恼人。咒灰七遍遗孔前。更咒水七遍泻孔中。乃至三日为之。鼠出散去绝不来。 又法欲洗面。先取水咒七遍然后洗之。一切去处无问贵贱。见者皆悉欢喜所求如意。 又法欲令一切恶人为慈悲心。咒饮食三七遍。与彼人食变恶作慈心。 又法取土一把咒三七遍。安恶人门下。过七日其人变恶作善心。 又法患疟发时。以水净杨枝于病人边。诵咒七遍即愈。若不信者欲令重发却诵此咒七遍。其人即发不能自解。 又法有患病不语者取狗乳咒七遍。用涂其口即得语。 又法一切疮等。咒荜茇干姜和蜜。捣之一百八遍。用涂疮上即差。 又法取 现代汉语译本 念诵七遍，能使人家五谷丰收。 另一种方法是取牛毛，每咒语一遍烧一根，共烧一百零八遍，能使人无法接近女人。每次念咒时称呼那人的名字，立即见效。 另一种方法是，如果要制止饶舌的人，用泥土做成饶舌人的形状，用桐木做成钉子，念咒一千零八遍，钉入泥人的口中，那人就不能说话了。 另一种方法是，如果被蛇咬伤快要死了，取一捧水，念咒七遍后服下，立即就能起身。如果还没起身，再对着被咬的地方念咒十四遍（二七遍），就能痊愈。 另一种方法是，如果头痛，用香汤洗头洗手，对着手念咒二十一遍，然后按住疼痛的地方，疼痛就能停止。 另一种方法是，对着油念咒二十一遍（三七遍），滴入耳中，就能痊愈。 另一种方法是，如果患眼痛，用沉水香（Aquilaria sinensis）水洗眼就能痊愈。或者念咒二十一遍（三七遍）。或者用薰陆香（Boswellia carteri）、青木香（Aristolochia debilis）或甘草等物，都煮成汤来洗眼，念咒二十一遍，都能消除痊愈。 另一种方法是，如果老鼠骚扰人，对着灰念咒七遍，撒在老鼠洞前。再对着水念咒七遍，倒入洞中。连续三天这样做，老鼠就会逃散，永远不再来。 另一种方法是，想要洗脸，先取水念咒七遍，然后用这水洗脸。无论去任何地方，无论面对尊贵或卑贱的人，见到你的人都会欢喜，所求之事都能如意。 另一种方法是，想要使一切恶人生起慈悲心，对着饮食念咒二十一遍（三七遍），给那人吃，就能使恶心转变为慈悲心。 另一种方法是，取一把土，念咒二十一遍（三七遍），放在恶人的门下。过七天，那人就会变恶为善。 另一种方法是，如果患疟疾发作，用干净的杨枝（willow branch）在病人身边，诵咒七遍就能痊愈。如果不相信，想要让他再次发作，就诵念此咒七遍，那人就会立即发作，无法自解。 另一种方法是，如果有人患病不能说话，取狗奶念咒七遍，涂在他的口上，就能说话。 另一种方法是，对于一切疮等，将荜茇（Piper longum）、干姜和蜂蜜混合，捣一百零八遍，涂在疮上就能痊愈。 另一种方法是，取……