English
English version Recite it seven times, and it will make people's five grains abundant. Another method is to take cow hair, chant a mantra once and burn one strand, repeating this one hundred and eight times. This will prevent a person from approaching women. Each time you chant the mantra, call out the person's name, and it will be effective immediately. Another method: If you want to stop a talkative person, make a clay figure in the shape of the talkative person. Make a nail out of paulownia wood, chant the mantra one thousand and eight times, and nail it into the clay figure's mouth. That person will then be unable to speak. Another method: If someone is bitten by a snake and is about to die, take a handful of water, chant the mantra seven times, and have them drink it. They will immediately be able to get up. If they haven't gotten up yet, chant the mantra fourteen times (two sets of seven) over the bite wound, and they will recover. Another method: If someone has a headache, wash their head and hands with fragrant water. Chant the mantra over your hand twenty-one times, then press on the painful area, and the pain will stop. Another method: Chant the mantra twenty-one times (three sets of seven) over oil, and drop it into the ear. This will bring about recovery. Another method: If someone is suffering from eye pain, wash the eye with Aquilaria sinensis water, and they will recover. Alternatively, chant the mantra twenty-one times (three sets of seven). Or use Boswellia carteri, Aristolochia debilis, or licorice, etc., and boil them into a soup to wash the eyes. Chanting the mantra twenty-one times will eliminate the pain and bring about recovery. Another method: If rats are bothering people, chant the mantra seven times over ashes and scatter them in front of the rat holes. Then chant the mantra seven times over water and pour it into the holes. Do this for three days, and the rats will scatter and never return. Another method: Before washing your face, first take water and chant the mantra seven times, then wash your face with it. Wherever you go, regardless of whether you are facing noble or lowly people, those who see you will be happy, and your wishes will be fulfilled. Another method: If you want to make all evil people develop compassionate hearts, chant the mantra twenty-one times (three sets of seven) over food and drink, and give it to that person to eat. This will transform their evil heart into a compassionate heart. Another method: Take a handful of soil, chant the mantra twenty-one times (three sets of seven), and place it under the door of an evil person. After seven days, that person will transform from evil to good. Another method: If someone is suffering from malaria, use a clean willow branch near the patient and recite the mantra seven times, and they will recover. If you don't believe it and want to make them relapse, recite this mantra seven times, and the person will immediately relapse and be unable to free themselves. Another method: If someone is sick and cannot speak, take dog's milk and chant the mantra seven times, then apply it to their mouth, and they will be able to speak. Another method: For all kinds of sores, mix Piper longum, dried ginger, and honey, and pound them one hundred and eight times. Apply it to the sore, and it will heal. Another method: Take... --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
干姜胡椒荜茇。以上物等分为末。日别旦起取一方寸匕。诵咒二十一遍干服聪明。若患冷病者亦依此服皆差。 又法若值恶邪魔之所恼乱者迷闷不醒。于其耳边急诵咒三七遍即差。 又法若患鬼病口不得语。以袈裟角咒二十一遍。打即语。 又法取苦栋木叶。火烧之咒一百八遍。病皆得除差苦栋子亦得。 又法取苦栋子咒一百八遍烧之。则一切恶鬼神悉皆离远。不能与人作障难。 又法行人遥见一切贵胜一切四众。去七步外诵咒一七遍。即生欢喜。勿令彼闻。欲去人家亦诵二十一遍念念诵之。仍称彼名。请善神三宝慈力。转前人善心向已。 又法若患身体肿。用油咒三七遍。涂肿上即差。 又法若患心痛。旦起取井华水和石盐。随多少咒之七遍。令病者服之。取吐并痛处即差。 又法患眼膜。咒水三七遍洗眼。经七日即差。 又法若患痢者。咒盐水三七遍饮之即差。 又法若人身上生一切恶疮者。咒土二十一遍和泥疮上即愈。 又法若人欲断谷者。取白蜡一方寸许。以粳米半升作粥。和蜡镕令调和。服之得七日。须咒二十一遍服之。亦可得三七日不饥。 又法若有恶狗欲来咬人。急诵咒七遍。其犬亦不能行。若欲解咒七遍。望犬散之即解 现代汉语译本 将干姜（姜的干燥根茎）、胡椒（胡椒的果实）、荜茇（一种香料）等量研磨成粉末。每天早上起床后，取一小勺（约一方寸匕）用咒语念诵二十一遍后空腹服用，可以变得聪明。如果患有寒性疾病，也可以按照这个方法服用，都会痊愈。 另一种方法是，如果遇到恶鬼邪灵的侵扰，导致神志不清，就在他的耳边快速念诵咒语三七（二十一）遍，就会好转。 另一种方法是，如果患有鬼病，无法说话，就用袈裟的角念诵咒语二十一遍，抽打他，他就能说话了。 另一种方法是，取苦楝树的叶子，用火烧，念诵咒语一百零八遍，疾病都能消除。苦楝树的果实也可以用。 另一种方法是，取苦楝树的果实，念诵咒语一百零八遍后烧掉，那么一切恶鬼神都会远离，不能给人制造障碍。 另一种方法是，行人远远地看到一切尊贵的人或一切四众（比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷），在距离七步之外念诵咒语一七（七）遍，对方就会心生欢喜。不要让他们听到。想要去别人家时，也念诵二十一遍，心中默念，并称呼对方的名字，祈请善神三宝的慈悲力量，将对方的善心转向自己。 另一种方法是，如果患有身体肿胀，用油念诵咒语三七（二十一）遍，涂在肿胀的部位，就会好转。 另一种方法是，如果患有心痛，早上起床后取井水和石盐，根据多少念诵咒语七遍，让病人服用。服用后如果呕吐，疼痛的部位就会好转。 另一种方法是，如果患有眼膜，用念诵咒语三七（二十一）遍的水洗眼，经过七天就会好转。 另一种方法是，如果患有痢疾，用盐水念诵咒语三七（二十一）遍后饮用，就会好转。 另一种方法是，如果有人身上长了一切恶疮，用土念诵咒语二十一遍，和成泥涂在疮上，就会痊愈。 另一种方法是，如果有人想要断绝谷物，取白蜡一寸见方，用半升粳米煮粥，将白蜡融化调和在粥里，服用七天，需要念诵咒语二十一遍后服用，也可以维持三七（二十一）天不感到饥饿。 另一种方法是，如果有恶狗想要咬人，快速念诵咒语七遍，那狗就不能动弹。如果想要解除咒语，念诵七遍，朝着狗的方向散去，咒语就解除了。
English
English version Grind equal parts of dried ginger (the dried rhizome of ginger), pepper (the fruit of pepper), and Piper longum (a spice) into powder. Every morning, upon waking, take one 'fang cun bi' (a small spoon, approximately one square inch) of the powder, recite the mantra twenty-one times, and take it on an empty stomach to become intelligent. If suffering from cold-related illnesses, follow this method of consumption, and all will be cured. Another method: If one is disturbed by evil demons, causing confusion and unconsciousness, quickly recite the mantra three times seven (twenty-one) times near their ear, and they will recover. Another method: If one suffers from a ghost-related illness and cannot speak, use the corner of a 'kasaya' (monk's robe) and recite the mantra twenty-one times, then strike the person, and they will be able to speak. Another method: Take leaves from the '苦楝木' (kǔ liàn mù) [Melia azedarach, chinaberry tree], burn them, and recite the mantra one hundred and eight times. All illnesses will be eliminated. The seeds of the '苦楝木' (kǔ liàn mù) [Melia azedarach, chinaberry tree] can also be used. Another method: Take the seeds of the '苦楝木' (kǔ liàn mù) [Melia azedarach, chinaberry tree], recite the mantra one hundred and eight times, and burn them. Then all evil ghosts and spirits will stay far away and will not create obstacles for people. Another method: When a traveler sees all noble people or the four assemblies (bhikshus [monks], bhikshunis [nuns], upasakas [male lay devotees], and upasikas [female lay devotees]) from afar, recite the mantra one times seven (seven) times seven steps away, and they will be filled with joy. Do not let them hear it. When going to someone's house, also recite it twenty-one times, silently reciting it in your mind, and call out their name, requesting the compassionate power of the virtuous deities and the Three Jewels to turn the other person's good intentions towards oneself. Another method: If one suffers from body swelling, use oil and recite the mantra three times seven (twenty-one) times, then apply it to the swelling, and it will heal. Another method: If one suffers from heart pain, take well water and '石鹽' (shí yán) [rock salt] in the morning, and recite the mantra seven times according to the amount, then have the patient drink it. If vomiting occurs, the painful area will heal. Another method: If one suffers from eye membrane, recite the mantra three times seven (twenty-one) times over water and wash the eyes with it. After seven days, it will heal. Another method: If one suffers from dysentery, recite the mantra three times seven (twenty-one) times over salt water and drink it, and it will heal. Another method: If one has any kind of malignant sores on their body, recite the mantra twenty-one times over soil, mix it into mud, and apply it to the sores, and they will heal. Another method: If one wants to abstain from grains, take a piece of white wax about one square inch in size, cook porridge with half a '升' (shēng) [unit of volume] of '粳米' (jīng mǐ) [japonica rice], melt the wax and mix it into the porridge, take it for seven days, and it is necessary to recite the mantra twenty-one times before taking it. It is also possible to go without hunger for three times seven (twenty-one) days. Another method: If there is a vicious dog that wants to bite someone, quickly recite the mantra seven times, and the dog will not be able to move. If you want to release the spell, recite it seven times and scatter it towards the dog, and the spell will be released. -------------------------------------------------------------------------------- 。
Chinese
又法若有女人。月水不绝日日来者。咒粳米洗取汁。并和蜜与女人服之。亦咒三七遍服即止。 又法若有女人。儿死腹中不出者。可取水。手中着少许阿魏药。咒一百八遍。令服即出。 又法若人患痔病连年月不差者。可取一钱胡粉三钱水银干枣七颗去核。三物捣碎作丸。以一片薄绵裹之内下部。不经三日五度即差。多作药者皆等分作之。咒三七遍内之即差。 又人患㿃下不可咒赤石脂末饮和为丸曝令干以饮吞之咒三七遍日二服服则四十丸禁如药法病者冷多加干姜亦好各用二分。 又法若人患胁内生核。咒油二十遍涂上即消。 又法若有刀刺所伤痛不可忍。或从高坠下所伤。咒淤泥一七遍涂之即差。 又法若人患白癞黄癞等病。若狂狗啮人。若身上生恶疮。若被箭射刀疮伤破。咒土三七遍和泥。以涂上皆差真实如是。 又法咒酥一千八遍。用涂眼无睡矣食之不饥。 又法若人眼患白膜一年以还。取荜茇着水中研之咒二十一遍着眼中即差。 又法若耳聋。咒百八遍。若障重者以油及酥。煎桦皮青木香。每咒七遍过耳中。令服之即差。 又牙痛。咒杨枝七遍嚼之即差。 又法耳痛。咒桦皮节塞之即差。 又法若有女人产逼欲死。展 现代汉语译本 又一种方法，如果妇人月经不止，日日来潮，可以念咒加持粳米洗米水，并加入蜂蜜给妇人服用。也念咒二十一遍（三七遍）后服用，月经即可停止。 又一种方法，如果妇人胎儿死于腹中无法娩出，可以取水，手中加入少许阿魏药（一种药材），念咒一百零八遍，令其服下，胎儿即可娩出。 又一种方法，如果有人患痔疮多年不愈，可以取胡粉（一种颜料）一钱，水银三钱，干枣七颗（去核）。将这三样东西捣碎做成丸药，用一片薄棉包裹后塞入下部。不用三五日即可痊愈。如果多做药丸，则按等比例分配。念咒二十一遍（三七遍）后塞入，即可痊愈。 又有人患㿃下（病名，指阴部疾病），可以用赤石脂末念咒后用水调和成丸，晒干后用酒吞服，念咒二十一遍（三七遍），每日两次，每次服用四十丸。禁忌如药方所说。如果病人怕冷，可以多加干姜，也很好，各用二分。 又一种方法，如果有人胁内生核（胁下长肿块），念咒油二十遍后涂抹在肿块上，肿块即可消散。 又一种方法，如果被刀刺伤疼痛难忍，或者从高处坠落受伤，念咒淤泥七遍后涂抹在伤处，即可痊愈。 又一种方法，如果有人患白癞、黄癞等皮肤病，或者被疯狗咬伤，或者身上生恶疮，或者被箭射伤、刀疮破裂，念咒土二十一遍（三七遍）后和泥，涂抹在患处，都能痊愈，真实不虚。 又一种方法，念咒酥油一千零八遍，用来涂抹眼睛，可以不睡觉；食用可以不饥饿。 又一种方法，如果有人眼睛患白膜一年左右，取荜茇（一种香料）在水中研磨，念咒二十一遍后滴入眼中，即可痊愈。 又一种方法，如果耳聋，念咒一百零八遍。如果耳聋严重，可以用油或酥油煎桦树皮、青木香，每次念咒七遍后滴入耳中，并令其服用，即可痊愈。 又牙痛，念咒杨枝七遍后咀嚼，即可痊愈。 又一种方法，如果耳痛，用桦树皮节塞住耳朵，即可痊愈。 又一种方法，如果妇人难产濒临死亡，展