English
English version Therefore, if this great boundary (Mahā-sīmā) is established, even if there are those nearby who uphold and recite the mantra of a Wheel-Turning King (Cakravartin), they cannot obstruct or seize its power, and all other mantras held will be quickly accomplished. Next, offer Argha water. Hold the Argha vessel with both hands, place it before the forehead, and recite the mantra seven times, visualizing bathing the feet of all the holy beings. The mantra is: Namas samanta buddhānām Om gagana samas sama svāhā When the yogi offers Argha, he should immediately make a vow and declaration regarding the matter he hopes for in his heart: 'Holy ones, may the Siddhi (accomplishment) I seek be quickly achieved.' Next, form the Mudrā (hand gesture) of Offering a Lotus Seat. Join the palms in the shape of a lotus bud, like an unopened lotus flower, placing it before the heart. The middle fingers of both hands (representing wisdom and method) each touch the nails of the ring fingers (representing the altar). The other fingers are like the Vajra Mudrā. Once the Mudrā is formed, visualize it as a Vajra Lotus. Also, visualize countless Vajra Lotus seats flowing out from the Mudrā, offering them to the principal deity (Iṣṭa-deva) and all the holy beings. Recite the mantra: Om vajra kamala svāhā By forming this Mudrā and reciting the mantra, the principal deity and retinue will truly each receive a seat. Next, form the Mudrā of the Lotus Playful Bodhisattva. Join the palms in the Lotus position, with the middle fingers slightly raised and separated, placing it on the heart. The yogi visualizes himself as the Playful Bodhisattva. Visualize countless Playful Bodhisattvas flowing out from the heart, offering them to the principal deity and all the holy beings. The mantra of the Lotus Playful Bodhisattva: Om padma lasira gayā mahā devi rāga puja samaya hūṃ By forming this Mudrā and reciting the mantra for offering, one will soon attain the Tathāgatagarbha (Buddha-nature), abide in the perfection of Dharma, dwell in present bliss, and realize Anuttarā-samyak-saṃbodhi (unexcelled complete enlightenment). Next, form the Mudrā of the Lotus Garland Bodhisattva. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
即以前印舒臂向前。与自额齐。运想从额流出无量莲花鬘菩萨。供养本尊及一切圣众。莲花鬘真言曰。 唵跛娜么(二合)么黎(一)鼻诜(去)左(引)鼻晒(引)迦(二)布(引)惹(引)三(去)摩野吽(引三) 由结此印诵真言供养故。获得相好具足。当为三界法王。 次结莲花歌赞菩萨印 即以前印下至当齐。莲花合掌徐徐渐上至口。以印从口向前下泻。想从口流出无量莲花歌赞菩萨。供养本尊及一切圣众。莲花歌赞真言曰。 唵跛娜么(二合)拟(霓以反)帝(一)誐(引)娜拟(准前引)多(二)布(引)惹(引)三么曳(引)吽(引三) 由结此印诵真言供养故。不久当具六十四种梵音四无碍辩。能于无量世界转大法轮。 次结莲花舞菩萨印 二手各作莲花拳。先于胸右互相旋转如舞。次于胸左亦互相旋转如舞势。次于颊右次于颊左如前旋转。诵真言不间断。末后莲花合掌置于顶上。想从顶流出无量莲花舞菩萨。供养本尊及一切圣众。莲花舞真言曰。 唵跛娜么(二合)𩕳㗚(二合)底曳(二合一)萨嚩布(引)惹(引二)钵啰(二合)袜多曩三(去)么曳吽(引三) 由结此印诵真言供养故。当得三种迅疾意成身。刹那顷于无量世界作神通游 现代汉语译本： 接下来，将之前的印舒臂向前，与自己的额头齐平。观想从额头流出无量的莲花鬘菩萨（Lianhua Man Pusa，象征用莲花花环供养的菩萨），供养本尊及一切圣众。莲花鬘真言（Lianhua Man Zhenyan，莲花花环真言）曰： ‘唵 跛娜么（二合）么黎 鼻诜（去）左（引）鼻晒（引）迦 布（引）惹（引）三（去）摩野 吽（引三）’ 由于结此印，诵真言供养的缘故，获得相好具足，当为三界法王。 接下来，结莲花歌赞菩萨印（Lianhua Gezan Pusa Yin，莲花歌赞菩萨手印）。将之前的印下至与胸膛齐平，莲花合掌，徐徐渐上至口。以印从口向前下泻，观想从口流出无量莲花歌赞菩萨（Lianhua Gezan Pusa，象征用莲花歌赞供养的菩萨），供养本尊及一切圣众。莲花歌赞真言（Lianhua Gezan Zhenyan，莲花歌赞真言）曰： ‘唵 跛娜么（二合）拟（霓以反）帝 誐（引）娜拟（准前引）多 布（引）惹（引）三么曳（引） 吽（引三）’ 由于结此印，诵真言供养的缘故，不久当具六十四种梵音，四无碍辩，能于无量世界转大法轮。 接下来，结莲花舞菩萨印（Lianhua Wu Pusa Yin，莲花舞菩萨手印）。二手各作莲花拳，先于胸右互相旋转如舞，次于胸左亦互相旋转如舞势。次于颊右，次于颊左，如前旋转。诵真言不间断。最后莲花合掌置于顶上，观想从顶流出无量莲花舞菩萨（Lianhua Wu Pusa，象征用莲花舞蹈供养的菩萨），供养本尊及一切圣众。莲花舞真言（Lianhua Wu Zhenyan，莲花舞真言）曰： ‘唵 跛娜么（二合）𩕳㗚（二合一）底曳（二合一） 萨嚩布（引）惹（引二）钵啰（二合）袜多曩 三（去）么曳 吽（引三）’ 由于结此印，诵真言供养的缘故，当得三种迅疾意成身，刹那顷于无量世界作神通游。
English
English version: Then, extend the previously formed mudra forward, aligning it with your forehead. Visualize countless Lotus Garland Bodhisattvas (Lianhua Man Pusa, Bodhisattvas symbolizing offering with lotus garlands) flowing from your forehead, offering them to the principal deity and all the holy assembly. The Lotus Garland Mantra (Lianhua Man Zhenyan, Lotus Garland Mantra) is: 'Om Padma Mali Bishin Zuo Bisha迦 Puja Samaya Hum' By forming this mudra and reciting this mantra for offering, one will obtain perfect physical characteristics and become the Dharma King of the Three Realms. Next, form the Lotus Song Praise Bodhisattva Mudra (Lianhua Gezan Pusa Yin, Lotus Song Praise Bodhisattva Mudra). Lower the previous mudra to chest level, form a lotus-shaped joined palm, and slowly raise it to the mouth. Then, pour the mudra forward from the mouth, visualizing countless Lotus Song Praise Bodhisattvas (Lianhua Gezan Pusa, Bodhisattvas symbolizing offering with lotus songs) flowing from the mouth, offering them to the principal deity and all the holy assembly. The Lotus Song Praise Mantra (Lianhua Gezan Zhenyan, Lotus Song Praise Mantra) is: 'Om Padma Nigidi Gana Nigida Puja Samaye Hum' By forming this mudra and reciting this mantra for offering, one will soon possess sixty-four kinds of Brahma sounds and four unimpeded eloquence, and be able to turn the great Dharma wheel in countless worlds. Next, form the Lotus Dance Bodhisattva Mudra (Lianhua Wu Pusa Yin, Lotus Dance Bodhisattva Mudra). Make lotus fists with both hands, first rotating them alternately on the right side of the chest as if dancing, then rotating them alternately on the left side of the chest in a dancing posture. Then rotate them alternately on the right cheek, then on the left cheek, as before. Recite the mantra without interruption. Finally, place the lotus-shaped joined palms on the top of the head, visualizing countless Lotus Dance Bodhisattvas (Lianhua Wu Pusa, Bodhisattvas symbolizing offering with lotus dances) flowing from the top of the head, offering them to the principal deity and all the holy assembly. The Lotus Dance Mantra (Lianhua Wu Zhenyan, Lotus Dance Mantra) is: 'Om Padma Nrittiye Sarva Puja Pravartana Samaye Hum' By forming this mudra and reciting this mantra for offering, one will obtain the three kinds of swift mind-accomplished bodies, and in an instant, perform miraculous travels in countless worlds. -------------------------------------------------------------------------------- 戏。利乐有情。广作佛事。
Chinese
次结莲花焚香菩萨印。二手莲花合掌。覆二手向下散。想从印流出妙香云海遍周法界。普供养一切如来海会。莲花焚香真言曰。 唵跛娜么(二合)度(上引)跛布(引)惹(引)三(去)么曳(一)钵罗(二合)贺啰(二合引)娜野(二)跛娜么(二合)矩罗娜以帝(三)摩诃誐抳计(四)跛娜么(二合)啰底吽(引五) 由结此印诵真言供养故。获得如来无碍金刚解脱智。 次结莲花花供养菩萨印 二手莲花合掌。向上如散花势。运想从印流出种种天妙花。普供养一切如来海会。莲花花供养真言曰。 唵补涩跛(二合)布(引)惹(引)三(去)么曳(一)跛娜么(二合)嚩(引)悉𩕳(二)摩诃(引)室哩(二合)曳(三)跛娜么(二合)矩罗钵啰(二合)底贺哩(四)萨嚩(引)罗摊(二合引)娑(去引)驮野吽(引五) 由结此印诵真言供养故。获得百福庄严无边受用身。 次结莲花灯烛菩萨印 二手莲花合掌禅智竖相合运想。从印流出无量摩尼灯光。普照一切佛刹。莲花灯烛真言曰。 唵你(引)跛布(引)惹(引)三(去)么曳(一)跛娜么(二合)矩罗逊娜哩(二)摩诃努(引)底野(二合引)路(引)揵散惹曩野( 现代汉语译本： 嬉戏，利益安乐一切有情众生，广泛地做各种佛事。 接下来结莲花焚香菩萨印。双手作莲花合掌，然后反转双手向下散开。观想从手印中流出美妙的香云，遍布整个法界，普遍供养一切如来海会。莲花焚香真言说： ‘唵 跛娜么(二合)度(上引) 跛布(引) 惹(引) 三(去) 么曳(一) 钵罗(二合引) 贺啰(二合引) 娜野(二) 跛娜么(二合) 矩罗娜以帝(三) 摩诃誐抳计(四) 跛娜么(二合) 啰底 吽(引五)’ 由于结此手印并诵持真言供养的缘故，能够获得如来无碍的金刚解脱智慧。 接下来结莲花花供养菩萨印。双手作莲花合掌，向上作散花之势。观想从手印中流出种种天上美妙的花朵，普遍供养一切如来海会。莲花花供养真言说： ‘唵 补涩跛(二合) 布(引) 惹(引) 三(去) 么曳(一) 跛娜么(二合) 嚩(引) 悉𩕳(二) 摩诃(引) 室哩(二合) 曳(三) 跛娜么(二合) 矩罗钵啰(二合) 底贺哩(四) 萨嚩(引) 罗摊(二合引) 娑(去引) 驮野 吽(引五)’ 由于结此手印并诵持真言供养的缘故，能够获得百福庄严、无边受用的身。 接下来结莲花灯烛菩萨印。双手作莲花合掌，禅智二指竖立相合。观想从手印中流出无量摩尼宝珠的灯光，普遍照耀一切佛刹。莲花灯烛真言说： ‘唵 你(引) 跛布(引) 惹(引) 三(去) 么曳(一) 跛娜么(二合) 矩罗逊娜哩(二) 摩诃努(引) 底野(二合引) 路(引) 揵散惹曩野’
English
English version: Play, benefit and bring joy to all sentient beings, extensively perform all kinds of Buddha activities. Next, form the Lotus Incense Offering Bodhisattva Mudra. Bring the hands together in lotus-like prayer, then turn the hands downward and scatter them. Visualize wonderful clouds of incense flowing from the mudra, pervading the entire Dharma realm, universally offering to all the assemblies of Tathagatas. The Lotus Incense Offering mantra says: 'Om Padma-dhupa Puja Samaye, Praharana-dhaya, Padma-kula-nadite, Maha-ganike, Padma-rati Hum' By forming this mudra and reciting the mantra for offering, one obtains the unobstructed Vajra liberation wisdom of the Tathagatas. Next, form the Lotus Flower Offering Bodhisattva Mudra. Bring the hands together in lotus-like prayer, and move them upward as if scattering flowers. Visualize various wonderful heavenly flowers flowing from the mudra, universally offering to all the assemblies of Tathagatas. The Lotus Flower Offering mantra says: 'Om Pushpa Puja Samaye, Padma-vasini, Maha-shriye, Padma-kula-pratihara, Sarva-ratna Sadhaya Hum' By forming this mudra and reciting the mantra for offering, one obtains a body adorned with a hundred blessings and boundless enjoyment. Next, form the Lotus Lamp Offering Bodhisattva Mudra. Bring the hands together in lotus-like prayer, with the wisdom and meditation fingers upright and joined. Visualize countless lights of Mani jewels flowing from the mudra, universally illuminating all Buddha lands. The Lotus Lamp Offering mantra says: 'Om Dipa Puja Samaye, Padma-kula-sundari, Maha-nitya-lokana Sanjanaya' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
三)跛娜么(二合)萨啰娑嚩(二合)底吽(四短声) 由结此印诵真言供养故。获得如来清净五眼。 次结莲花涂香菩萨印 二手莲花合掌当胸上。分散如涂香势。想从印中流出涂香云海。普供养一切如来海会。即诵莲花涂香真言曰。 唵献驮布(引)惹(引)三(去)么曳(一)摩贺(引)跛娜么(二合)矩罗(二)际致矩噜(三)萨嚩羯么(引)抳迷(四)跛娜么(二合)悉地吽(引五) 由结此印诵真言供养故。获得戒定慧解脱解脱智见五分法身。 次结普供养印供养本尊及圣众。二手十度初分相交。结印成已诵真言思惟。从印流出种种供养云海。天妙妓乐歌舞嬉戏等。天妙衣服饮食灯明。阏伽贤瓶劫树宝幢幡盖诸宝等类。一切人天所有受用之物。众多差别供养具。如大乘契经所说供养之具。周遍一切世界尽虚空遍法界。一切微尘刹土诸佛海会一一圣众前。皆有真实供养。诵真言曰。 曩莫萨嚩没驮冒地萨怛嚩(二合引)南(引)萨嚩他(引)欠嗢娜誐(二合)帝娑颇罗呬𤚥誐誐曩剑(平)娑嚩(二合引)贺(引) 次诵本尊赞叹曰。 唵嚩日啰(二合)达摩苏娑怛嚩(二合引)啰他(一)嚩日啰(二合)钵娜么(二合)苏输(引)驮迦(二)路(引)计 现代汉语译本 三)跛娜么(二合)萨啰娑嚩(二合)底吽(四短声) (Pāṇama Sarasvatī Hūṃ，种子字) 通过结此手印并诵持真言进行供养，可以获得如来清净的五眼。 接下来结莲花涂香菩萨印：双手莲花合掌，置于胸前上方，然后分散，做出涂香的姿势。观想从手印中流出涂香云海，普遍供养一切如来海会。然后诵持莲花涂香真言： 唵 献驮布(引)惹(引)三(去)么曳(一)摩贺(引)跛娜么(二合)矩罗(二)际致矩噜(三)萨嚩羯么(引)抳迷(四)跛娜么(二合)悉地吽(引五) (Oṃ gandha pūjā samaye mahā padma kula jita kuru sarva karmāṇi me padma siddhi hūṃ，莲花涂香真言) 通过结此手印并诵持真言进行供养，可以获得戒、定、慧、解脱、解脱知见五分法身。 接下来结普供养印，供养本尊及圣众：双手十指交叉，结成手印后，诵持真言并观想。从手印中流出种种供养云海，包括天妙妓乐、歌舞嬉戏等，天妙衣服、饮食、灯明，阏伽（Argha，供水）、贤瓶、劫树、宝幢、幡盖等各种宝物，以及一切人天所有受用之物，众多不同的供养品。如同大乘契经所说的供养之物，周遍一切世界，充满虚空，遍及法界，在一切微尘刹土诸佛海会一一圣众前，都有真实的供养。诵持真言： 曩莫萨嚩没驮冒地萨怛嚩(二合引)南(引)萨嚩他(引)欠嗢娜誐(二合)帝娑颇罗呬𤚥誐誐曩剑(平)娑嚩(二合引)贺(引) (Namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ sarvathā khaṃ udgate sphara hīmaṃ gagana khaṃ svāhā，普供养真言) 接下来诵持本尊赞叹： 唵 嚩日啰(二合)达摩苏娑怛嚩(二合引)啰他(一)嚩日啰(二合)钵娜么(二合)苏输(引)驮迦(二)路(引)计 (Oṃ vajra dharma susattvārata vajra padma suśuddhaka loki，赞叹本尊)