Chinese
圣者马头尊大威怒王。复说最胜根本印。 二手合掌屈二头指无名指。于掌内甲相背。竖开二大指即成也。才结此印诵真言者。从印放光明。从口出化佛。所有诸天魔外道障难不善心者。见此印退散驰走。上于虚空界乃至下风轮际。所有空行地居下毗那夜迦等类无能侵害。皆起慈心不能为障碍。修真言行菩萨。离诸障难威德自在。由结印诵真言故。其人等同大威怒王身。专无有异。 圣者马头尊大威怒王。复说大真言曰。 南(上)谟(上下同)啰(上)怛那(二合)跢啰(二合)夜耶(一)那谟阿𠼝耶婆卢枳帝摄筏罗(去二合)耶(二)菩提萨埵婆(去)耶(三)摩诃萨埵婆(去)耶(四)摩贺迦嚧尼迦(去)耶(五)那么萨婆萨埵毗耶(二合)娑婆(上)那迦帝你(六)那谟萨嚩萨埵婆耶目叉迦啰(二合)耶(七)那谟毗知耶(二合)阿迟迦陀谟陀(去)曳(八)么诃(引)瑜(去)迦瑜(去)枳尼(九)跢悉泯(二合)那么悉揭(二合)哩埵(十)翳担阿哩耶嚩嚧枳帝摄筏(二合)啰(十一)谟枯知(二合)枳(去)唎南(上音十二)跋折罗句啰娑婆(上)厌(上十三)贺野纥哩(二合)嚩那(去)摩(十四)婆啰末(平)跢厌(上十五)摩跢摩跢帝钦弭(上十六)阿娑(上)演萨嚩 现代汉语译本：圣者马头尊大威怒王，再次宣说了最殊胜的根本印。 双手合掌，弯曲二头指和无名指，在掌内使指甲相背，竖立打开两大拇指，这样就结成了根本印。才结此印并诵持真言的人，从印中放出光明，从口中化出佛。所有诸天、魔、外道以及有障难和不善心的人，见到此印都会退散逃走，上至虚空界，下至风轮际，所有空行母、地居神以及下方的毗那夜迦（障碍神）等都不能侵害，都会生起慈心而不能成为障碍。修行真言的菩萨，远离各种障难，具有威德而自在。由于结印和诵持真言的缘故，其人等同于大威怒王的身，完全没有差别。 圣者马头尊大威怒王，再次宣说了大真言，如下： 南(皈命) 谟(皈命) 啰怛那(二合，宝) 跢啰(二合，三) 夜耶(礼敬)(一) 那谟(皈命) 阿𠼝耶(圣) 婆卢枳帝(观自在) 摄筏罗(二合，自在) 耶(礼敬)(二) 菩提萨埵婆(菩萨) 耶(礼敬)(三) 摩诃萨埵婆(大菩萨) 耶(礼敬)(四) 摩贺迦嚧尼迦(大悲) 耶(礼敬)(五) 那么萨婆萨埵毗耶(二合，一切众生) 娑婆(上，自性) 那迦帝你(主宰)(六) 那谟萨嚩萨埵婆耶目叉迦啰(二合，救度者) 耶(礼敬)(七) 那谟毗知耶(二合，明) 阿迟迦陀谟陀(去，无能胜) 曳(礼敬)(八) 么诃(引，大) 瑜(去，瑜伽) 迦瑜(去，瑜伽) 枳尼(女瑜伽士)(九) 跢悉泯(二合，彼) 那么悉揭(二合，敬礼) 哩埵(作)(十) 翳担(此) 阿哩耶(圣) 嚩嚧枳帝(观自在) 摄筏(二合，自在) 啰(十一) 谟枯知(二合，面) 枳(去，作) 唎南(上音，忿怒)(十二) 跋折罗(金刚) 句啰娑婆(上，忿怒) 厌(上，面)(十三) 贺野纥哩(二合，马头) 嚩那(去，面) 摩(十四) 婆啰末(平，最上) 跢厌(上，面)(十五) 摩跢摩跢帝钦弭(上，速疾)(十六) 阿娑(上，救护) 演萨嚩(一切)
English
English version: The Holy Hayagriva (Horse-headed deity) Great Wrathful King, again, spoke of the most supreme fundamental mudra (hand gesture). With both hands in the prayer position, bend the two index fingers and ring fingers, with the fingernails facing each other inside the palms. Erect and open the two thumbs, and this completes the mudra. As soon as one forms this mudra and recites the mantra, light emanates from the mudra, and transformed Buddhas emerge from the mouth. All devas (gods), demons, heretics, those with obstacles, and those with unkind hearts, upon seeing this mudra, will retreat and flee, up to the realm of empty space and down to the edge of the wind wheel. All dakinis (female sky-goers), earth-dwelling spirits, and lower Vinayakas (obstacle-creating spirits), etc., will be unable to harm, and will all generate loving-kindness and be unable to create obstacles. The Bodhisattva who practices the mantra, free from all obstacles, will have majestic virtue and be at ease. By forming the mudra and reciting the mantra, that person will be equal to the body of the Great Wrathful King, without any difference. The Holy Hayagriva Great Wrathful King, again, spoke the great mantra, which is: Namo ratna-trayaya (Homage to the Triple Gem)(1), Namo Arya Avalokiteshvaraya (Homage to the Noble Avalokiteshvara)(2), Bodhisattvaya (To the Bodhisattva)(3), Mahasattvaya (To the Great Bodhisattva)(4), Mahakarunikaya (To the Great Compassionate One)(5), Namah sarva-sattva-bhyah svabhava-nakadite (Homage to all beings, the self-existing lord)(6), Namo sarva-sattva-bhaya-moksha-karaya (Homage to the savior of all beings from fear)(7), Namo vijaya-ajita-damaye (Homage to the victorious, unconquered tamer)(8), Maha-yoga-yogini (Great yoga yogini)(9), Tasmin namas-kritva (Having paid homage to that)(10), Etam Arya Avalokiteshvara (This Noble Avalokiteshvara)(11), Mukha-krid-ghrinam (The face making wrathful)(12), Vajra-krodha-svabhava-anam (The face of vajra wrathful nature)(13), Hayagriva-vadanam (The face of Hayagriva)(14), Paramartha-anam (The face of ultimate meaning)(15), Mata mata te kshimibhi (Swiftly, swiftly, make haste)(16), Asvashaya sarva (Protect all) --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
都跢(去)难(上十七)药叉难(去)阇毗那阇迦阇(二合十八)阿谟(去)干萨嚩迦哩夜难(上十九)毗赊难(去)阇尼皤啰(去二合)难(上二十)毗赊难(去)阇毗那舍难(上二十一)跢侄他(廿二)唵(二十三)陀噜啰陀噜啰(二十四)毗噜啰毗噜啰(二十五)萨婆毗沙佉(平)跢迦(二十六)时皤里陀(二十七)毗悉普(二合)楞迦陀贺(去)婆(二十八)鸡娑罗啅(去)婆(二十九)跋啰(二合)伐哩(二合)陀鞞(去)迦(三十)跛折罗(二合)屈(去)啰(三十一)眤迦陀(上)南(上三十二)阇里陀婆苏陀哆啰(三十三)尼尸皤(二合)死陀贺死陀(卅四)摩噜都(去)涩(二合)陀(卅五)婆啰鞞陀菩陀加(去)拏(三十六)僧刍(去数反)盘那迦(上)罗(三十七)婆罗毗知耶(二合)薄叉那迦(上)啰(三十八)波罗摩赊案(去二合)知迦(上)啰(三十九)部知耶(二合)部知耶(二合上四十)婆伽梵(四十一)贺野纥哩嚩(四十二)可(去)陀可(去)陀(四十三)婆罗曼陀啰案(去四十四)啰(上)叉啰叉(四十五)阿(去)知摩(二合)曼陀罗案(去四十六)死殿梅陀哩(二合)舍耶(四十七)阿比舍阿比舍(四十八)具啰毗舍(去)阇(四十九)萨嚩迦哩(二合)醯(上)涩皤( 现代汉语译本： 都跢（Duta，使者）难（Nan，困难）药叉（Yaksa，夜叉，一种守护神）难（Nan，困难）阇毗那（Jabhina，迅速的）阇迦阇（二合）（Jakaja，摧毁者）阿谟（Amu，无）干萨嚩（Sarva，一切）迦哩夜（Karya，事业）难（Nan，困难）毗赊（Visa，毒）难（Nan，困难）阇尼皤啰（Janibhara，产生光辉）难（Nan，困难）毗赊（Visa，毒）难（Nan，困难）阇毗那舍（Jabhinasa，迅速摧毁）难（Nan，困难）。 跢侄他（Tadyatha，即说咒曰）：唵（Om，宇宙之音）（二十三）陀噜啰陀噜啰（Durura Durura，坚固的，坚固的）（二十四）毗噜啰毗噜啰（Virura Virura，强大的，强大的）（二十五）萨婆（Sarva，一切）毗沙佉（平）（Visakha，星名）跢迦（Taka，燃烧）（二十六）时皤里陀（Sivari-da，吉祥的给予者）（二十七）毗悉普（二合）楞迦（Visphulinga，火花）陀贺（去）婆（Dahabha，燃烧的光辉）（二十八）鸡娑罗啅（去）婆（Kesara-dhvaja，有鬃毛的旗帜）（二十九）跋啰（二合）伐哩（二合）陀鞞（去）迦（Bala-vridha-bhi-ka，力量增长的恐惧）（三十）跛折罗（二合）屈（去）啰（Vajra-kuthara，金刚斧）（三十一）眤迦陀（上）南（上）（Nikata-nam，接近的名字）（三十二）阇里陀婆苏陀哆啰（Jalita-vasudha-tara，燃烧的大地之星）（三十三）尼尸皤（二合）死陀贺死陀（Nisivasita-dahita，呼出的燃烧）（三十四）摩噜都（去）涩（二合）陀（Marut-sthita，风居住）（三十五）婆啰鞞陀菩陀加（去）拏（Bala-vidha-bhuta-gana，力量破坏的鬼众）（三十六）僧刍（去数反）盘那迦（上）罗（Samkshobhana-kara，使人激动的）（三十七）婆罗毗知耶（二合）薄叉那迦（上）罗（Bala-vidya-bhakshana-kara，力量知识的吞噬者）（三十八）波罗摩赊案（去二合）知迦（上）罗（Parama-svasa-jnana-kara，至高呼吸的智者）（三十九）部知耶（二合）部知耶（二合上）（Bhujiya Bhujiya，享受，享受）（四十）婆伽梵（Bhagavan，世尊）（四十一）贺野纥哩嚩（Hayagriva，马头明王）（四十二）可（去）陀可（去）陀（Kathaya Kathaya，说，说）（四十三）婆罗曼陀啰案（去）（Brahma-mantran，梵天真言）（四十四）啰（上）叉啰叉（Raksha Raksha，保护，保护）（四十五）阿（去）知摩（二合）曼陀罗案（去）（Adhi-mantran，至上的真言）（四十六）死殿梅陀哩（二合）舍耶（Siddhyantu me idam，愿我成就）（四十七）阿比舍阿比舍（Avisa Avisa，进入，进入）（四十八）具啰毗舍（去）阇（Ghura-visa-ja，可怕的毒生）（四十九）萨嚩（Sarva，一切）迦哩（二合）醯（上）涩皤（Sarva-grahebhyah，一切星曜）。
English
English version: Duta (Envoy) Nan (Difficulty) Yaksa (Yaksha, a type of guardian deity) Nan (Difficulty) Jabhina (Swift) Jakaja (Destroyer) Amu (Without) Sarva (All) Karya (Deed) Nan (Difficulty) Visa (Poison) Nan (Difficulty) Janibhara (Producing Splendor) Nan (Difficulty) Visa (Poison) Nan (Difficulty) Jabhinasa (Swiftly Destroying) Nan (Difficulty). Tadyatha (Thus it is said): Om (The sound of the universe) Durura Durura (Firm, Firm) Virura Virura (Powerful, Powerful) Sarva (All) Visakha (Name of a star) Taka (Burning) Sivari-da (Giver of Auspiciousness) Visphulinga (Spark) Dahabha (Burning Splendor) Kesara-dhvaja (Banner with a Mane) Bala-vridha-bhi-ka (Fear of Increasing Strength) Vajra-kuthara (Vajra Axe) Nikata-nam (Name of Nearness) Jalita-vasudha-tara (Burning Earth Star) Nisivasita-dahita (Exhaled Burning) Marut-sthita (Wind Dwelling) Bala-vidha-bhuta-gana (Troops of Ghosts Destroying Strength) Samkshobhana-kara (Causing Agitation) Bala-vidya-bhakshana-kara (Devourer of the Knowledge of Strength) Parama-svasa-jnana-kara (Knower of the Supreme Breath) Bhujiya Bhujiya (Enjoy, Enjoy) Bhagavan (World Honored One) Hayagriva (Horse-Headed King) Kathaya Kathaya (Speak, Speak) Brahma-mantran (Brahma's Mantra) Raksha Raksha (Protect, Protect) Adhi-mantran (Supreme Mantra) Siddhyantu me idam (May this be accomplished for me) Avisa Avisa (Enter, Enter) Ghura-visa-ja (Born of Terrible Poison) Sarva-grahebhyah (From all the planets). --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
二合五十)阿波啰提贺徒跛(去)嚩(五十一)皤啰跋折罗(二合)邓瑟吒(二合)罗(五十二)紧只罗夜西(五十三)翳昙突瑟吒(二合)揭罗(上)汉(五十四)突瑟吒(二合)毗舍(去)阇案(五十五二合)突瑟吒(二合)路缠(上五十六)突瑟吒(二合)时皤(上二合)蓝(上五十七)突瑟吒(二合)比产(五十八)阿度耶阿度耶(五十九)毗度那毗度那(六十)么他么他(六十一)波罗么他波罗么他(六十二)跢他伽(去)陀(六十三)阿枳让(上二合)皤罗(轻呼上)耶(六十四)菩陀达么僧伽奴知若(去二合)坛(六十五)羯么迷试揭案(二合六十六)句噜句噜(六十七)贺野纥哩缚耶发吒(六十八)跋折罗柘罗(上)耶发吒(六十九)跋折罗邓瑟吒罗(三合)耶发吒(七十)跋折啰邓瑟吒噜(三合)知迦(二合)吒颇耶婆(重)夷罗么(去)夜发吒(七十一)波罗曼陀罗那舍那(去)耶发吒(七十二)萨婆羯呼瑳陀那迦啰那发吒(七十三)萨婆揭奚(上)瑟婆(二合)阿跛啰(上二合)提何(上)途婆摩(去)耶发吒(七十四)波罗(二合)比知耶(二合)婆史(二合)那迦罗(去)耶发吒(七十五)萨婆比沙眤迦陀那耶发吒(七十六)萨婆揭罗(上)诃毗舍阇迷皤赊摩那耶发吒(七十七)皤吒皤目 现代汉语译本 二合五十) A波啰提贺徒跛 (Abolishing obstacles) 嚩(五十一) 皤啰跋折罗(二合)邓瑟吒(二合)罗 (Vajra tooth) 紧只罗夜西(五十三) 翳昙突瑟吒(二合)揭罗(上)汉 (This evil spirit) 突瑟吒(二合)毗舍(去)阇案 (Evil Pisacha) 突瑟吒(二合)路缠(上五十六) 突瑟吒(二合)时皤(上二合)蓝(上 (Evil Shivalam) 突瑟吒(二合)比产 (Evil seed) 阿度耶阿度耶 (Burn! Burn!) 毗度那毗度那 (Destroy! Destroy!) 么他么他 (Crush! Crush!) 波罗么他波罗么他 (Completely crush! Completely crush!) 跢他伽(去)陀 (Tathagata) 阿枳让(上二合)皤罗(轻呼上)耶 (Command!) 菩陀达么僧伽奴知若(去二合)坛 (Command of Buddha, Dharma, Sangha) 羯么迷试揭案(二合六十六) (Karma) 句噜句噜 (Kuru Kuru) 贺野纥哩缚耶发吒 (Hayagriva Phat!) 跋折罗柘罗(上)耶发吒 (Vajra flame Phat!) 跋折罗邓瑟吒罗(三合)耶发吒 (Vajra tooth Phat!) 跋折啰邓瑟吒噜(三合)知迦(二合)吒颇耶婆(重)夷罗么(去)夜发吒 (Vajra tooth terrifying Phat!) 波罗曼陀罗那舍那(去)耶发吒 (Destroyer of other mantras Phat!) 萨婆羯呼瑳陀那迦啰那发吒 (Destroyer of all evil sounds Phat!) 萨婆揭奚(上)瑟婆(二合)阿跛啰(上二合)提何(上)途婆摩(去)耶发吒 (Destroyer of all obstacles Phat!) 波罗(二合)比知耶(二合)婆史(二合)那迦罗(去)耶发吒 (Destroyer of other spells Phat!) 萨婆比沙眤迦陀那耶发吒 (Destroyer of all poisons Phat!) 萨婆揭罗(上)诃毗舍阇迷皤赊摩那耶发吒 (Subduer of all Grahas and Pisachas Phat!) 皤吒皤目
English
English version Fifty-two combined) A-bo-la-ti-he-tu-bo (Abolishing obstacles) Wa (51) Bo-la-ba-zhe-la (combined) Deng-se-zha (combined) La (Vajra tooth) Jin-zhi-la-ye-xi (53) Yi-tan-tu-se-zha (combined) Jie-la (upper) Han (This evil spirit) Tu-se-zha (combined) Bi-she (go) She-an (Evil Pisacha) Tu-se-zha (combined) Lu-chan (upper 56) Tu-se-zha (combined) Shi-bo (upper combined) Lan (upper (Evil Shivalam) Tu-se-zha (combined) Bi-chan (Evil seed) A-du-ye A-du-ye (Burn! Burn!) Bi-du-na Bi-du-na (Destroy! Destroy!) Mo-ta Mo-ta (Crush! Crush!) Bo-la-mo-ta Bo-la-mo-ta (Completely crush! Completely crush!) Duo-ta-qie (go) Tuo (Tathagata) A-zhi-rang (upper combined) Bo-la (light call upper) Ye (Command!) Pu-tuo-da-mo-seng-qie-nu-zhi-ruo (go combined) Tan (Command of Buddha, Dharma, Sangha) Jie-mo-mi-shi-jie-an (combined 66) (Karma) Ju-lu Ju-lu (Kuru Kuru) He-ye-ge-li-po-ye Phat! (Hayagriva Phat!) Ba-zhe-la-zhe-la (upper) Ye Phat! (Vajra flame Phat!) Ba-zhe-la-deng-se-zha-la (three combined) Ye Phat! (Vajra tooth Phat!) Ba-zhe-la-deng-se-zha-lu (three combined) Zhi-jia (combined) Zha-po-ye-po (heavy) Yi-la-mo (go) Ye Phat! (Vajra tooth terrifying Phat!) Bo-la-man-tuo-la-na-she-na (go) Ye Phat! (Destroyer of other mantras Phat!) Sa-po-jie-hu-cha-tuo-na-jia-la-na Phat! (Destroyer of all evil sounds Phat!) Sa-po-jie-xi (upper) Se-po (combined) A-bo-la (upper combined) Ti-he (upper) Tu-bo-mo (go) Ye Phat! (Destroyer of all obstacles Phat!) Bo-la (combined) Bi-zhi-ye (combined) Po-shi (combined) Na-jia-la (go) Ye Phat! (Destroyer of other spells Phat!) Sa-po-bi-sha-ni-jia-tuo-na Ye Phat! (Destroyer of all poisons Phat!) Sa-po-jie-la (upper) He-bi-she-she-mi-po-she-mo-na Ye Phat! (Subduer of all Grahas and Pisachas Phat!) Po-zha Po-mu --------------------------------------------------------------------------------