Chinese
。 顶上大宝冠 三面三三眼 正面白肉色 忿怒怖畏相 四臂两足体 左定莲上钩 左理持罥索 右慧金刚钩 右智执三剑 被鬘及璎珞 袈裟天衣裳 微妙莲花光 安住大宝莲 跏趺右押左 次一髻罗刹观音。 顶上火髻冠 一面青黑色 甚大忿怒相 四臂两足体 左定执三剑 左理持罥索 右慧执宝剑 右智钺斧剑 被鬘及璎珞 袈裟大衣裳 圆光百宝色 跏趺右押左 既说八菩萨 威仪形色竟 今说第二院增益延命法。 东方阿閦如来。 身相赤白色 朝日初出相 左定结拳印 右慧摩膝相 身被僧伽梨 安住月轮中 阎浮净金光 白象以为座 南方宝生如来。 身相黄金色 左定结拳印 右慧开外方 屈无名小指 叙中头大指 身被福田衣 金色晖曜光 宝马以为座 西方无量寿如来。 身相赤金色 结三摩地印 目开视下相 丹光袈裟衣 安住大月轮 入定拔苦体 紫磨金色光 孔雀以为座 北方不空成就如来。 身相赤金色 左定结拳印 右慧舒五指 当右胸臆上 身被福田僧 安住满月轮 黄金周遍光 迦噜罗为 现代汉语译本： 顶戴着巨大的宝冠，三面各具三只眼睛。 正面肤色白皙，呈现忿怒而令人畏惧的相貌。 四臂双足，左手禅定印持莲花上的钩索，左手持绢索，右手智慧手持金刚钩，右手智慧手执三把剑，身披华丽的鬘和璎珞。 身着袈裟和天衣，散发着微妙的莲花光芒，安住在巨大的宝莲之上，以跏趺坐姿，右腿压在左腿上。 接下来观想一髻罗刹观音。 头顶火焰发髻冠，一面青黑色，呈现极其忿怒的相貌，四臂双足。 左手禅定印执三把剑，左手持绢索，右手智慧手执宝剑，右手智慧手执钺斧剑。 身披华丽的鬘和璎珞，身着袈裟和大衣，周身环绕着百宝色的圆光，以跏趺坐姿，右腿压在左腿上。 已经讲述了八大菩萨的威仪形色。 现在讲述第二院增益延命法。 东方阿閦如来（Akshobhya Buddha）。 身相呈赤白色，如同初升的太阳，左手禅定印结拳印，右手智慧手作摩膝之相。 身披僧伽梨（saṃghāṭī，僧衣），安住在月轮之中，身放阎浮提（Jambudvīpa）净金光芒，以白象为座。 南方宝生如来（Ratnasambhava Buddha）。 身相呈黄金色，左手禅定印结拳印，右手智慧手向外展开，弯曲无名指和小指。 并拢中指、头指和大拇指，身披福田衣，金色光辉照耀，以宝马为座。 西方无量寿如来（Amitābha Buddha）。 身相呈赤金色，结三摩地印（samādhi mudrā），双眼微睁向下看，身着红色光芒的袈裟。 安住于大月轮之中，呈现入定拔除众生痛苦之相，身放紫磨金色光芒，以孔雀为座。 北方不空成就如来（Amoghasiddhi Buddha）。 身相呈赤金色，左手禅定印结拳印，右手智慧手舒展五指，置于右胸前。 身披福田僧衣，安住在满月轮之中，周身散发黄金色光芒，以迦楼罗（garuḍa）为座。
English
English version: Adorned with a great jeweled crown on the head, with three faces each having three eyes. The front face is white in color, displaying a wrathful and terrifying appearance. With four arms and two legs, the left hand in meditation mudra holds a hook on a lotus, the left hand holds a noose, the right wisdom hand holds a vajra hook, the right wisdom hand holds three swords, adorned with garlands and necklaces. Wearing a kasaya (kaṣāya, monastic robe) and celestial garments, emitting subtle lotus light, residing on a great jeweled lotus, in a full lotus posture with the right leg pressing on the left. Next, contemplate Ekajati Rakshasa Avalokiteshvara (Ekajaṭī Rākṣasāvalokiteśvara). Crowned with a flame-like hair knot, with one face of bluish-black color, displaying an extremely wrathful appearance, with four arms and two legs. The left hand in meditation mudra holds three swords, the left hand holds a noose, the right wisdom hand holds a jeweled sword, the right wisdom hand holds an axe sword. Adorned with garlands and necklaces, wearing a kasaya and a large robe, surrounded by a halo of a hundred jeweled colors, in a full lotus posture with the right leg pressing on the left. The majestic forms and colors of the eight great Bodhisattvas have been described. Now, the method of increasing benefits and prolonging life in the second court will be described. Eastern Akshobhya Buddha (Akṣobhya Buddha). The body appears reddish-white, like the rising sun, the left hand in meditation mudra forms a fist, the right wisdom hand touches the knee. Wearing a samghati (saṃghāṭī, monastic robe), residing in a moon disc, emitting pure Jambudvipa (Jambudvīpa) golden light, with a white elephant as a seat. Southern Ratnasambhava Buddha (Ratnasambhava Buddha). The body appears golden in color, the left hand in meditation mudra forms a fist, the right wisdom hand is extended outwards, bending the ring and little fingers. Joining the middle, index, and thumb fingers, wearing a robe of blessed fields, golden light shines brightly, with a jeweled horse as a seat. Western Amitabha Buddha (Amitābha Buddha). The body appears reddish-golden in color, forming the samadhi mudra (samādhi mudrā), eyes slightly open looking downwards, wearing a red radiant kasaya. Residing in a great moon disc, appearing in a state of meditation to remove the suffering of beings, emitting purplish-golden light, with a peacock as a seat. Northern Amoghasiddhi Buddha (Amoghasiddhi Buddha). The body appears reddish-golden in color, the left hand in meditation mudra forms a fist, the right wisdom hand extends five fingers, placed on the right chest. Wearing a robe of blessed fields, residing in a full moon disc, emitting golden light all around, with a garuda (garuḍa) as a seat.
Chinese
座 东北慈氏菩萨。 顶上妙宝冠 身相白肉色 左定紫莲花 其上有军持 右慧摩膝相 一切妙璎珞 严饰救世身 安住月轮海 东南普贤菩萨。 顶上妙髻冠 身相白肉色 大悲愍念相 左定莲上钩 右慧拳押膝 百千种璎珞 珠鬘及天衣 一切妙宝色 庄严慈悲体 圆满莲环光 大宝莲花坐 安住满月轮 西南文殊师利菩萨。 顶上五髻冠 身相黄金色 左定青莲花 其上有三剑 右慧执梵函 严饰妙宝身 圆光商佉色 安住月轮中 西北观世音菩萨。 顶上大宝冠 中现无量寿 身相白肉色 十度开敷莲 天衣妙袈裟 万德妙璎珞 庄严黄金色 身光遍法界 安住月轮中 跏趺右押左 次东门南金刚波罗蜜。 顶上五髻冠 身相染海色 左定执莲花 其上有梵箧 右慧阿閦印 袈裟妙璎珞 庄严青黑中 安住月轮中 东门北多罗菩萨。 顶上发髻冠 身相青白色 中年女人状 定慧青莲花 圆满周遍光 晖发犹净金 微笑鲜白衣 严身无有极 南门东大毗卢遮那如来。 毗楞伽摩尼 百宝严天冠 顶上住五佛 身相黄 现代汉语译本 座 东北方是慈氏菩萨（Maitreya Bodhisattva）。 头顶上戴着精妙的宝冠，身相是白肉色。 左手禅定，拿着紫色的莲花，莲花上放着军持（kundika，水瓶）。 右手智慧，摩着膝盖，身上佩戴着各种精妙的璎珞。 庄严地装饰着救世之身，安住在月轮海中。 东南方是普贤菩萨（Samantabhadra Bodhisattva）。 头顶上戴着精妙的发髻冠，身相是白肉色。 呈现出大悲悯念的相貌，左手禅定，莲花上有钩。 右手智慧，握拳按着膝盖，身上佩戴着成百上千种璎珞。 珠鬘和天衣，一切都是精妙的宝色。 庄严慈悲的身体，圆满的莲花光环。 坐在大宝莲花座上，安住在满月轮中。 西南方是文殊师利菩萨（Manjushri Bodhisattva）。 头顶上戴着五个发髻的宝冠，身相是黄金色。 左手禅定，拿着青莲花，莲花上有三把剑。 右手智慧，拿着梵箧（Brahma's coffer，经书）。 庄严地装饰着精妙的宝身。 圆光是商佉（shankha，海螺）的颜色，安住在月轮中。 西北方是观世音菩萨（Avalokiteshvara Bodhisattva）。 头顶上戴着大宝冠，宝冠中显现出无量寿佛（Amitayus）。 身相是白肉色，十度开放的莲花。 天衣和精妙的袈裟，万德妙璎珞。 庄严的黄金色，身光遍照法界。 安住在月轮中，结跏趺坐，右腿压在左腿上。 接下来是东门南方的金刚波罗蜜（Vajraparamita）。 头顶上戴着五个发髻的宝冠，身相是染海色。 左手禅定，拿着莲花，莲花上有梵箧（Brahma's coffer，经书）。 右手智慧，结阿閦印（Akshobhya mudra）。 穿着袈裟，佩戴着精妙的璎珞。 庄严的青黑色，安住在月轮中。 东门北方是多罗菩萨（Tara Bodhisattva）。 头顶上戴着发髻冠，身相是青白色。 呈现出中年女人的样子，禅定和智慧都拿着青莲花。 圆满周遍的光芒，光辉闪耀如同纯净的黄金。 微笑，穿着鲜艳的白色衣服，庄严的身体没有穷尽。 南门东方是大毗卢遮那如来（Mahavairocana Tathagata）。 佩戴着毗楞伽摩尼（Vairagya Mani，一种宝石），用各种宝物庄严的天冠。 头顶上住着五佛，身相是黄色。
English
English version Seat To the northeast is Maitreya Bodhisattva (慈氏菩萨). Adorned with a wondrous jeweled crown on the head, the body is white-fleshed. The left hand is in meditation, holding a purple lotus, upon which rests a kundika (军持, water bottle). The right hand shows wisdom, touching the knee, adorned with various exquisite necklaces. Solemnly adorning the body of salvation, dwelling in the sea of the moon disc. To the southeast is Samantabhadra Bodhisattva (普贤菩萨). Adorned with a wondrous hair-knot crown on the head, the body is white-fleshed. Showing a face of great compassion and mindfulness, the left hand is in meditation, with a hook on the lotus. The right hand shows wisdom, holding a fist on the knee, adorned with hundreds of thousands of necklaces. Garlands of pearls and celestial robes, all of wondrous jewel colors. Solemnly adorning the compassionate body, with a complete lotus halo. Sitting on a great jeweled lotus seat, dwelling in the full moon disc. To the southwest is Manjushri Bodhisattva (文殊师利菩萨). Adorned with a five-knotted crown on the head, the body is golden in color. The left hand is in meditation, holding a blue lotus, upon which are three swords. The right hand shows wisdom, holding Brahma's coffer (梵箧, scriptures). Solemnly adorning the wondrous jeweled body. The halo is the color of a conch shell (商佉, shankha), dwelling in the moon disc. To the northwest is Avalokiteshvara Bodhisattva (观世音菩萨). Adorned with a great jeweled crown on the head, in the center appears Amitayus (无量寿佛). The body is white-fleshed, with a lotus blooming in ten degrees. Celestial robes and wondrous kasaya (袈裟, monastic robe), myriad virtues and wondrous necklaces. Solemnly adorned in golden color, the body's light pervades the Dharma realm. Dwelling in the moon disc, seated in the lotus position with the right leg over the left. Next is Vajraparamita (金刚波罗蜜) to the south of the east gate. Adorned with a five-knotted crown on the head, the body is the color of the dyed sea. The left hand is in meditation, holding a lotus, upon which is Brahma's coffer (梵箧, scriptures). The right hand shows wisdom, forming the Akshobhya mudra (阿閦印). Wearing a kasaya (袈裟, monastic robe) and wondrous necklaces. Solemnly adorned in blue-black, dwelling in the moon disc. To the north of the east gate is Tara Bodhisattva (多罗菩萨). Adorned with a hair-knot crown on the head, the body is blue-white. Appearing as a middle-aged woman, both meditation and wisdom hold a blue lotus. Complete and pervasive light, shining like pure gold. Smiling, wearing bright white clothes, the adornment of the body is limitless. To the east of the south gate is Mahavairocana Tathagata (大毗卢遮那如来). Wearing a Vairagya Mani (毗楞伽摩尼, a type of jewel), a heavenly crown adorned with various treasures. The five Buddhas dwell on the head, the body is yellow.
Chinese
金色 定慧入定印 万亿宝璎珞 花鬘妙天衣 一切宝严身 千色商佉光 师子以为座 南门西宝波罗蜜。 顶上五髻冠 身相白肉色 左定执莲花 其莲花上宝 右慧四角轮 袈裟妙璎珞 庄严相好身 安住月轮中 西门南得大势菩萨。 顶上五髻冠 冠中住鍕持 身相白肉色 左定白莲花 右慧说法印 妙鬘宝璎珞 严身如观音 安住月轮中 西门北法波罗蜜。 顶上五髻冠 身相白肉色 定慧入定印 莲花上梵函 袈裟妙璎珞 庄严万真身 圆光遍法界 安住月轮中 北门东羯磨波罗蜜。 顶上五髻冠 身相青碧色 左定执莲花 其莲上梵箧 右慧羯磨杵 袈裟妙璎珞 庄严妙宝身 安住月轮中 北门西莲花部发生菩萨。 顶上妙宝冠 身相白肉色 慈悲救世相 具相四八色 左定红莲花 右慧摩膝相 身被鬘袈裟 璎珞及天衣 妙宝玉镮钏 庄严上妙身 住大莲月殿 既说第二院 诸尊方位竟 今说第三院增益降伏法。 东门延命观音。 顶上大宝冠 其中住佛身 身相深黄色 慈悲柔软相 救世二十臂 引接群生类 现代汉语译本 金色 定慧入定印，万亿宝璎珞，花鬘妙天衣，一切宝严身，千色商佉光，师子以为座。 南门西宝波罗蜜（Bao Poluomi，宝波罗蜜）。 顶上五髻冠，身相白肉色，左定执莲花，其莲花上宝，右慧四角轮，袈裟妙璎珞，庄严相好身，安住月轮中。 西门南得大势菩萨（Deshi Pusa，得大势菩萨）。 顶上五髻冠，冠中住鍕持，身相白肉色，左定白莲花，右慧说法印，妙鬘宝璎珞，严身如观音（Guanyin，观音），安住月轮中。 西门北法波罗蜜（Fa Poluomi，法波罗蜜）。 顶上五髻冠，身相白肉色，定慧入定印，莲花上梵函，袈裟妙璎珞，庄严万真身，圆光遍法界，安住月轮中。 北门东羯磨波罗蜜（Jiemo Poluomi，羯磨波罗蜜）。 顶上五髻冠，身相青碧色，左定执莲花，其莲上梵箧，右慧羯磨杵，袈裟妙璎珞，庄严妙宝身，安住月轮中。 北门西莲花部发生菩萨（Lianhuabu Fasheng Pusa，莲花部发生菩萨）。 顶上妙宝冠，身相白肉色，慈悲救世相，具相四八色，左定红莲花，右慧摩膝相，身被鬘袈裟，璎珞及天衣，妙宝玉镮钏，庄严上妙身，住大莲月殿，既说第二院，诸尊方位竟。 今说第三院增益降伏法。 东门延命观音（Yanming Guanyin，延命观音）。 顶上大宝冠，其中住佛身，身相深黄色，慈悲柔软相，救世二十臂，引接群生类。