Chinese
去)瑟吒路(三合)得迦(二合)吒辈啰嚩(引)也阿斯母娑攞跛啰输播舍贺娑跢(二合引)也唵阿没哩(二合)多军拏里佉佉佉(引)呬佉(引)呬底瑟咤(二合)满驮满驮贺曩贺曩娜荷娜荷跛左跛左蘖惹蘖惹尾塞怖(二合)吒也尾塞怖(二合)吒也萨嚩尾近曩(二合)尾曩(引)也建摩贺誐拏跛底贰(引)尾旦(引)跢迦啰(引)也娑嚩(二合)贺 诵已即加持土。洗净。加持真言曰。 唵嚩日啰(二合)驮啰吽 洗净已。然于河津或浴室中。如法澡浴讫。以三掬水献本尊。献水真言曰。 唵枳里枳里吽泮吒 次结顶发真言曰。 唵素悉地迦啰啰乞叉(二合)啰乞叉(二合)𤚥娑嚩(二合)贺 出浴所已。洗手漱口洒诸身分。真言曰。 唵秫噜(二合)底娑没哩(三合)底(三)娑啰娑嚩(二合)底驮(引)啰抳吽鹤(引四) 如前品所说。心及诸器仗真言。应分明观于我身。即先诵莲华部三昧耶真言曰。 唵曩莫萨嚩怛佗(引)誐哆(引)喃(引)跛纳谟纳婆嚩(引)也娑嚩(二合)贺(引三) 又说观自在菩萨念珠真言曰。 唵(一)钵啰(二合)塞普(二合)啰讫𠴊(二合)播览嚩曩满怛啰(二合引)怛磨(二合)迦吽发吒 现代汉语译本： 去)瑟吒路(samhita)(三合)得迦(dvi-samhita)(二合)吒辈啰嚩(yin)(引)也阿斯母娑攞跛啰输播舍贺娑跢(dvi-samhita yin)(二合引)也 唵 阿没哩(dvi-samhita)(二合)多军拏里佉佉佉(yin)(引)呬佉(yin)(引)呬底瑟咤(dvi-samhita)(二合)满驮满驮贺曩贺曩娜荷娜荷跛左跛左蘖惹蘖惹尾塞怖(dvi-samhita)(二合)吒也尾塞怖(dvi-samhita)(二合)吒也萨嚩尾近曩(dvi-samhita)(二合)尾曩(yin)(引)也建摩贺誐拏跛底贰(yin)(引)尾旦(yin)(引)跢迦啰(yin)(引)也娑嚩(dvi-samhita)(二合)贺 诵持此咒后，即可加持泥土。洗净身体，并持诵加持真言如下： 唵 嚩日啰(dvi-samhita)(二合)驮啰吽 洗净身体后，在河流渡口或浴室中，如法沐浴完毕。以三掬水供养本尊，献水真言如下： 唵 枳里枳里吽泮吒 接着结顶发真言如下： 唵 素悉地迦啰啰乞叉(dvi-samhita)(二合)啰乞叉(dvi-samhita)(二合)𤚥 娑嚩(dvi-samhita)(二合)贺 从浴室出来后，洗手漱口，洒净全身。真言如下： 唵 秫噜(dvi-samhita)(二合)底娑没哩(tri-samhita)(三合)底(三)娑啰娑嚩(dvi-samhita)(二合)底驮(yin)(引)啰抳吽鹤(yin)(引四) 如前品所说，心咒以及各种器仗真言，应当分明观想于自身。首先诵持莲华部三昧耶真言如下： 唵 曩莫萨嚩怛佗(yin)(引)誐哆(yin)(引)喃(yin)(引)跛纳谟纳婆嚩(yin)(引)也 娑嚩(dvi-samhita)(二合)贺(yin)(引三) 又说观自在菩萨念珠真言如下： 唵(一) 钵啰(dvi-samhita)(二合)塞普(dvi-samhita)(二合)啰讫𠴊(dvi-samhita)(二合)播览嚩曩满怛啰(dvi-samhita yin)(二合引)怛磨(dvi-samhita)(二合)迦吽发吒
English
English version: 去)Seṭha-lu (samhita) de-jia (dvi-samhita) ṭa-bei-luo-wa (yin) ye A-si-mu-suo-la-po-luo-shu-bo-she-he-suo-duo (dvi-samhita yin) ye Om A-mei-li (dvi-samhita) duo-jun-na-li-qie-qie-qie (yin) hi-qie (yin) hi-di-se-zha (dvi-samhita) man-tuo man-tuo he-nang he-nang nuo-he-nuo-he-po-zuo po-zuo nie-re nie-re wei-se-bu (dvi-samhita) zha-ye wei-se-bu (dvi-samhita) zha-ye Sa-wa-wei-jin-nang (dvi-samhita) wei-nang (yin) ye Jian-mo-he-ga-na-bo-di Er (yin) wei-dan (yin) duo-jia-la (yin) ye Suo-wa (dvi-samhita) he. After reciting this mantra, empower the soil. Cleanse yourself. Recite the empowerment mantra: Om Vajra-dhara Hum After cleansing, in a river ford or bathroom, bathe according to the ritual. Offer three handfuls of water to the principal deity. The mantra for offering water is: Om Kili Kili Hum Phat Next, form the topknot mantra: Om Su-siddhi-kara Raksha (dvi-samhita) Raksha (dvi-samhita) mam Svaha (dvi-samhita) After leaving the bathing place, wash your hands, rinse your mouth, and sprinkle all parts of your body. The mantra is: Om Shru (dvi-samhita) ti-sa-mu (tri-samhita) ti (three times) Sara-svati Dharani Hum Hūṃ (four times) As described in the previous chapter, the heart mantra and the mantras for various implements should be clearly visualized on your body. First, recite the Lotus Family Samaya mantra: Om Namah Sarva Tathagatānām Padmo-dbhavāya Svāhā (three times) Also, recite the mantra for the rosary of Avalokiteśvara: Om (1) Prasphura-kṛṃ Pāram-vanā Mantrātmaka Hūṃ Phat -------------------------------------------------------------------------------- 又说观自在菩萨杖真言曰。 唵娜难(引)多难(上)拏吽发吒(二) 又说观自在菩萨澡罐真言曰。
Chinese
唵(一)萨怛嚩(二合)没哩(二合)多(二)钵啰(二合)娜始鑁迦罗也(三)娑嚩(二合)贺 又说马头观自在菩萨真言曰。 唵(一)阿没里(二合)都纳婆(二合)嚩吽发吒 又说白衣观自在菩萨真言曰。 唵(一)迦致(知曳反下同)尾迦致迦吒孕(二合)迦致(二)娑嚩(二合引)贺 又说名称慧观自在菩萨真言曰。 唵始吠扇(引)底迦哩吽迦啰致(准上)也势也戍么底娑嚩(二合)贺 又说月身观自在菩萨真言曰。 唵赞捺啰(二合)赞捺啰(二合)么底素么底(三)悉哩(二合)曳具抳具抳攞攞攞攞布帝布多宁悉弟悉驮跛啰(引)讫啰(二合)冥娑嚩(二合引)贺阿弭多(引)婆素多娑嚩(二合)贺萨吠衫(引)阿(引)哩夜(二合)嚩路枳帝湿嚩(二合)啰娑嚩(二合)贺(引) 又说勇健观自在菩萨真言曰。 唵(一)尾啰尾啰么底(二)素么底(三)捺舍也悉弟(四)娑(去引)驮也(五)唵(六)贺你谟荷你染婆你塞担(二合)婆你(七)娑嚩(二合)贺 即以下真言结本三昧耶契真言 现代汉语译本： 又说观自在菩萨（Avalokiteśvara Bodhisattva，意为观照世间声音的菩萨）杖真言，曰： 唵 娜难(引) 多难(上) 拏 吽 发吒(二) 又说观自在菩萨（Avalokiteśvara Bodhisattva，意为观照世间声音的菩萨）澡罐真言，曰： 唵(一) 萨怛嚩(二合) 没哩(二合)多(二) 钵啰(二合)娜 始鑁 迦罗也(三) 娑嚩(二合)贺 又说马头观自在菩萨（Hayagriva Avalokiteśvara Bodhisattva，意为具有马头形象的观自在菩萨）真言，曰： 唵(一) 阿没里(二合) 都纳婆(二合) 嚩 吽 发吒 又说白衣观自在菩萨（Pandara Vasini Avalokiteśvara Bodhisattva，意为身穿白衣的观自在菩萨）真言，曰： 唵(一) 迦致(知曳反下同) 尾迦致 迦吒孕(二合) 迦致(二) 娑嚩(二合引)贺 又说名称慧观自在菩萨（Namasamgiti Avalokiteśvara Bodhisattva，意为以名号赞颂智慧的观自在菩萨）真言，曰： 唵 始吠 扇(引) 底 迦哩 吽 迦啰 致(准上) 也 势也 戍么底 娑嚩(二合)贺 又说月身观自在菩萨（Candra Sarira Avalokiteśvara Bodhisattva，意为身如月亮的观自在菩萨）真言，曰： 唵 赞捺啰(二合) 赞捺啰(二合) 么底 素么底(三) 悉哩(二合)曳 具抳 具抳 攞 攞 攞 攞 布帝 布多宁 悉弟 悉驮 跛啰(引) 讫啰(二合) 冥 娑嚩(二合引)贺 阿弭多(引) 婆 素多 娑嚩(二合)贺 萨吠衫(引) 阿(引) 哩夜(二合) 嚩路枳帝 湿嚩(二合)啰 娑嚩(二合)贺(引) 又说勇健观自在菩萨（Vikranta Avalokiteśvara Bodhisattva，意为勇猛精进的观自在菩萨）真言，曰： 唵(一) 尾啰 尾啰 么底(二) 素么底(三) 捺舍也 悉弟(四) 娑(去引) 驮也(五) 唵(六) 贺你 谟 荷你 染婆你 塞担(二合) 婆你(七) 娑嚩(二合)贺 即以下真言结本三昧耶契真言
English
English version: Again, the staff mantra of Avalokiteśvara Bodhisattva (the Bodhisattva who contemplates the sounds of the world) is spoken, saying: Om Nana(long a) Danda(upper) Na Hum Phat (two) Again, the bathing vessel mantra of Avalokiteśvara Bodhisattva (the Bodhisattva who contemplates the sounds of the world) is spoken, saying: Om (one) Sarva(two combined) Mrta (two combined) (two) Prana (two combined) Da Shivam Karaya (three) Svaha (two combined) Again, the mantra of Hayagriva Avalokiteśvara Bodhisattva (the Avalokiteśvara Bodhisattva with a horse-head image) is spoken, saying: Om (one) Amrita (two combined) Udbava Hum Phat Again, the mantra of Pandara Vasini Avalokiteśvara Bodhisattva (the Avalokiteśvara Bodhisattva in white robes) is spoken, saying: Om (one) Kachi (pronounced Zhi Ye, same below) Vikachi Katayam (two combined) Kachi (two) Svaha (two combined, long a) Again, the mantra of Namasamgiti Avalokiteśvara Bodhisattva (the Avalokiteśvara Bodhisattva who praises wisdom with names) is spoken, saying: Om Shive Shanti Kari Hum Kara Chi (as above) Ya Sheya Shumat Svaha (two combined) Again, the mantra of Candra Sarira Avalokiteśvara Bodhisattva (the Avalokiteśvara Bodhisattva whose body is like the moon) is spoken, saying: Om Chandra (two combined) Chandra (two combined) Mati Sumati (three) Siri (two combined) Ye Guni Guni Lala Lala Lala Lala Bute Butani Siddhi Siddha Parakrama (long a) Svaha (two combined, long a) Amitabha Suta Svaha (two combined) Sarvesam Arya (two combined) Avalokiteshvara Svaha (two combined, long a) Again, the mantra of Vikranta Avalokiteśvara Bodhisattva (the Avalokiteśvara Bodhisattva who is courageous and diligent) is spoken, saying: Om (one) Vira Vira Mati (two) Sumati (three) Dashaya Siddhi (four) Sadhaya (five) Om (six) Hani Mohani Jambhani Stambhani (two combined) (seven) Svaha (two combined) These mantras are used to form the Samaya Mudra. -------------------------------------------------------------------------------- 曰(师云以示圣者)。
Chinese
唵(一)商迦𡅏三么曳(二)扫冥曳(二合)萨嚩三么夜努钵啰(二合)尾瑟致(二合)娑嚩(二合引)贺 诵讫。即随意诵心真言已。然往于精室。在路中间不应瞋怒。一心念佛及观本尊。每日三时浴。皆应如是。别换衣。勿为争论。至精室门更洗足。诵辩才天女真言以加持水。漱口散洒然入于中。 又结甘露军吒利契。兼诵真言。即以两手掬水。又诵辟除毗那夜迦真言。散洒十方真言曰。 唵吽荷囊度囊么他尾特缝(二合)娑庾(二合)娑啰也吽发吒 次作地界结护真言曰。 唵枳里枳里嚩日啰(二合)嚩日哩(二合)勃(引)满驮满驮吽发吒 又金刚橛真言曰。 唵嚩日啰(二合)枳(引)攞吽发 以此真言净地及摄受地。 次悦喜圣者真言曰。 唵嚩日啰(二合)枳里枳里吽发 又以白衣观自在菩萨真言。加持神线臂钏等。真言曰。 曩谟啰怛曩(二合)怛啰(二合)夜也曩莫婀(引)哩夜(二合)嚩路吉帝湿嚩(二合)啰(引)也冒地萨怛嚩(二合引)也摩贺萨怛嚩(引)也摩贺迦(引)噜抳迦(引)也(一切观音真言同此归命)怛你也(引)他(引)唵捺舍曩(引)毗焰(二合)嚩(引)室啰 现代汉语译本： （师父这样说以指示圣者）： 唵(om，种子字)(一)，商迦𡅏三么曳(shangkaluosamaye)(二)，扫冥曳(saomingye)(二合)，萨嚩三么夜努钵啰(sarvasamayanubala)(二合)尾瑟致(weishizhi)(二合)，娑嚩(suowa)(二合引)贺(ha) 诵完后，就随意诵持心咒真言。然后前往精室，在路上不要生气，一心念佛和观想本尊。每天三次沐浴，都应该这样做。另外更换衣服，不要争论。到达精室门口，再次洗脚，诵持辩才天女真言来加持水，漱口并散洒，然后进入精室。 再结甘露军吒利手印，同时诵持真言。用双手捧水，再诵持辟除毗那夜迦（Vinayaka，象头神）真言，向十方散洒，真言是： 唵(om)吽(hum)荷囊(henang)度囊(dounang)么他(mota)尾特缝(weitefeng)(二合)娑庾(suoyu)(二合)娑啰也(suolaye)吽(hum)发吒(pata) 接着作地界结护真言，真言是： 唵(om)枳里枳里(zhilizhili)嚩日啰(vajra，金刚)(二合)嚩日哩(vajri，金刚女)(二合)勃(bo)(引)满驮满驮(mantuo mantuo)吽(hum)发吒(pata) 又金刚橛真言是： 唵(om)嚩日啰(vajra，金刚)(二合)枳(qi)(引)攞(la)吽(hum)发(fa) 用这个真言来净化土地和摄受土地。 接着是悦喜圣者真言： 唵(om)嚩日啰(vajra，金刚)(二合)枳里枳里(zhilizhili)吽(hum)发(fa) 再用白衣观自在菩萨真言，加持神线、臂钏等，真言是： 曩谟(namo)啰怛曩(ratna，宝)(二合)怛啰(tala)(二合)夜也(yeye)曩莫(namo)婀(a)(引)哩夜(arya，圣)(二合)嚩路吉帝湿嚩(avalokiteshvara，观自在)(二合)啰(la)(引)也(yeye)冒地萨怛嚩(bodhisattva，菩萨)(二合引)也(yeye)摩贺萨怛嚩(mahasattva，大菩萨)(引)也(yeye)摩贺迦(mahakarunika，大悲)(引)噜抳迦(ka)(引)也(yeye)（一切观音真言都用这个归命句）怛你也(danya)(引)他(ta)(引)唵(om)捺舍曩(nashana)(引)毗焰(piyan)(二合)嚩(wa)(引)室啰(shiluo)
English
English version: (The master speaks thus to instruct the sage): Om (seed syllable) (1), Shangkaluosamaye (2), Saomingye (2 combined), Sarvasamayanubala (2 combined) Weishizhi (2 combined), Suowa (2 combined, elongated) Ha. After finishing the recitation, then freely recite the heart mantra. Then go to the pure chamber. On the way, one should not be angry, but single-mindedly recite the Buddha's name and visualize the principal deity. Bathe three times a day, and it should always be done in this way. Change clothes separately, and do not argue. Upon arriving at the gate of the pure chamber, wash the feet again, and recite the mantra of the Goddess of Eloquence to bless the water. Rinse the mouth and sprinkle the water, then enter the chamber. Then form the Amrita Kundali Mudra (hand gesture), while reciting the mantra. Then scoop up water with both hands, and recite the mantra to ward off Vinayaka (the elephant-headed god). Sprinkle the water in the ten directions. The mantra is: Om Hum Henang Dounang Mota Weitefeng (2 combined) Suoyu (2 combined) Suolaye Hum Pata. Next, create the earth boundary protection mantra, which is: Om Zhilizhili Vajra (diamond) (2 combined) Vajri (diamond female) (2 combined) Bo (elongated) Mantuo Mantuo Hum Pata. Also, the Vajra Kilaya (diamond dagger) mantra is: Om Vajra (diamond) (2 combined) Qi (elongated) La Hum Fa. Use this mantra to purify the ground and to receive the ground. Next is the mantra of the Joyful Sage: Om Vajra (diamond) (2 combined) Zhilizhili Hum Pata. Then, use the White-Robed Avalokiteshvara (Guanyin) Bodhisattva mantra to bless the divine thread, armlets, etc. The mantra is: Namo Ratna (jewel) (2 combined) Talayaya Namo Arya (noble) (2 combined) Avalokiteshvara (2 combined) Laya Mahabodhisattva (great bodhisattva) (2 combined) ya Mahasattva (great being) ya Mahakarunika (great compassion) ya (All Guanyin mantras use this refuge formula) Danya Ta Om Nashana Piyan (2 combined) Wa Shiluo. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
(二合)嚩拏娑么(二合)啰抳曳(二合)曩嚩(引)写(引)摩唅萨嚩萨怛嚩(二合引)南萨嚩尾夜地止枳怛娑(二合)脚怛你也(二合)他迦致尾迦致迦吒孕(二合)迦致尾迦致(知曳反余准此)婆誐嚩底尾惹曳娑嚩贺 迎请真言曰(即最初者是未加娑嚩(二合)贺)。 次献遏迦真言曰。 曀呬婆誐鑁你呬遏钳左三钵啰(二合)底(引)砌南布染(引)再嚩钵啰(二合)斯那冥娑嚩(二合)贺 迎请真言曰。 娑嚩(二合)誐担婆誐挽(无满反)寗呬钵罗(二合)娑(引)那(引)那(引)写多(引)弭荷仡哩(二合)荷拏(二合)布惹(引)么娑么多(入)钵啰(二合)娑(引)难左地夜矩噜娑嚩(二合)贺 请已献本三昧耶。即兴心供养涂香等。 涂香真言曰。 伊冥巘铎(引)输婆你尾琰(二合引)输左药输左庾曩药么庾(引)你吠弥姤薄底夜(二合)钵啰(二合)底(引)仡哩(二合)呬也(二合)钵啰(二合)四那冥(三)阿(引下同)贺啰阿贺啰(四)萨嚩尾你夜(二合)驮啰布尔帝(五)娑嚩(二合)贺 献华真言曰。 伊冥苏末曩素你尾药(引)输左庾(引)曩药摩庾(引)你吠你妒薄底夜(二合)钵啰底仡哩(二合)呬也( 现代汉语译本： （二合）嚩拏娑么（二合）啰抳曳（二合）曩嚩（引）写（引）摩唅萨嚩萨怛嚩（二合引）南萨嚩尾夜地止枳怛娑（二合）脚怛你也（二合）他迦致尾迦致迦吒孕（二合）迦致尾迦致（知曳反余准此）婆誐嚩底尾惹曳娑嚩贺 迎请真言曰（即最初者是未加娑嚩（二合）贺）。 次献遏迦真言曰。 曀呬婆誐鑁你呬遏钳左三钵啰（二合）底（引）砌南布染（引）再嚩钵啰（二合）斯那冥娑嚩（二合）贺 迎请真言曰。 娑嚩（二合）誐担婆誐挽（无满反）寗呬钵罗（二合）娑（引）那（引）那（引）写多（引）弭荷仡哩（二合）荷拏（二合）布惹（引）么娑么多（入）钵啰（二合）娑（引）难左地夜矩噜娑嚩（二合）贺 请已献本三昧耶（Samaya）。即兴心供养涂香等。 涂香真言曰。 伊冥巘铎（引）输婆你尾琰（二合引）输左药输左庾曩药么庾（引）你吠弥姤薄底夜（二合）钵啰（二合）底（引）仡哩（二合）呬也（二合）钵啰（二合）四那冥（三）阿（引下同）贺啰阿贺啰（四）萨嚩尾你夜（二合）驮啰布尔帝（五）娑嚩（二合）贺 献华真言曰。 伊冥苏末曩素你尾药（引）输左庾（引）曩药摩庾（引）你吠你妒薄底夜（二合）钵啰底仡哩（二合）呬也（