English
English version Area. Anoint Sumanā flower (Sumanā flower) with three sweets (three sweets) and bless it ten thousand times to attain Siddhi (accomplishment). Reciting it at any time thereafter will bring abundance. Also, if you want the king (Rāja) to love and respect you, anoint frankincense with three sweets and bless it ten thousand times. This will cause everyone, including your family members, to respectfully serve you like servants. If you want the same for government officials, anoint fennel seeds with three sweets and bless it ten thousand times. If you want all sentient beings in a settlement to be like this, mix frankincense and fennel seeds and bless it one hundred thousand times to achieve it at will. Anoint a blue lotus flower with three sweets and bless it one hundred thousand times to be loved and respected by the people of a city. Bless a blue lotus flower ten thousand times, and all cities will rejoice. Because of applying the eye medicine, everything seen is pleasing. Bless Anjana (Anjana) one hundred and eight times. Bless cow gallstone one hundred and eight times, then apply it to the forehead. Wherever you go, you will be loved and respected. Recite the mantra twenty-one times, blessing sweet flag and Aquilaria agallocha. You will win in debates and disputes, and people will believe and accept your words. Bless clothes, garlands, food, fruits, etc., and whoever you give them to will be delighted. Bless Anjana one hundred thousand times to find all hidden treasures. After applying the eye medicine, if you see monkeys, lions, tigers, wolves, bears, weasels, wild cats, snakes, rats, etc., tie seven knots and bless them. In this way, all fear will be dispelled. Chapter Six: Accomplishment of Meaning and Benefit Recite it four hundred thousand times to achieve preliminary accomplishment. Then, use white fragrant flowers, anointing them with three sweets and blessing them one hundred thousand times to attain Siddhi (accomplishment). Bless aloeswood or borneol camphor one hundred thousand times to earn a thousand gold coins daily. Bless turmeric, and practitioners will obtain endless clothing. Mix barley, sesame, green beans, and rice, and bless it ten thousand times to obtain endless food. Bless Aśvarūpa (Aśvarūpa) one hundred thousand times to obtain a herd of horses. Bless cow's milk one hundred thousand times to obtain a herd of cows. For anything you desire, bless that type of thing. To seek men and women, bless sesame seeds. To seek great wisdom, bless sweet flag. Bless pine wood to obtain one hundred Pala (Pala) of gold. Bless all three of the above one hundred thousand times. These methods are found in the Thousand-Handed, Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva, and all can be used. -------------------------------------------------------------------------------- 此明成就之。 成就轨仪品第七 像前诵。五洛叉即成先行。
Chinese
沉香然火白莲护。洛叉多闻天王现。眷属同至行人前。至于财宝皆丰足。 莲子揾三甜护三洛叉。吉祥天现为作丰饶吉祥事。杉木三甜护三洛叉。一切药叉现白言。今欲我何所。随行人求无不得。 龙花蕊揾三甜护。三洛叉龙来伏从。青莲花揾三甜护。三洛叉现金刚藏。明仙无相与轮惹。此三及余求皆得。莲花揾彼三甜护。梵天像前三洛叉。梵王现与上三愿。 摩诃迦罗天像前。苏末那揾三甜护三洛叉已。现为使方为成办于一切(大黑天也披象皮横把一枪一头穿人头一头穿羊)但于一切天像前。以彼所敬爱之花。护洛叉。皆来为使者。 普通成就品第八 尔时观自在菩萨。白佛言世尊我今说此明王诸族甚深微细轨仪法则。行人应先于一切有情起大悲心。孝顺父母尊长。愍念苦趣众生。净信于三宝。乐供养诸佛。远离饮酒放逸淫欲杀生妄语等事。成此真言。应当如是。先于白月五日加持五净百八遍。饮之。每一饮得半月清净(五净牛粪及尿各少分和酥乳酪银铜器随取一盛之加持白月五日者月生五日也)。 加持五净真言曰。 怛你也(二合)他(引)唵(一)也秫第(二)娑嚩(二合引)贺 现代汉语译本： 因此，这个明咒就能成就。 成就轨仪品第七 在佛像前诵念。诵满五十万遍（五洛叉）就能成就先行。 用沉香点燃火焰，用白莲花供养，诵满五十万遍（洛叉），多闻天王（Vaiśravaṇa）就会显现。他的眷属也会一同来到修行者面前，给予修行者充足的财宝。 用莲子蘸上三种甜味（三甜：酥油、蜂蜜、糖），诵满三十万遍（三洛叉），吉祥天女（Śrīmahādevī）就会显现，为修行者带来丰饶和吉祥。用杉木蘸上三种甜味，诵满三十万遍，所有的药叉（Yakṣa）都会显现并说：‘现在你想要我们做什么？’修行者所求之事没有不能得到的。 用龙花的花蕊蘸上三种甜味，诵满三十万遍，龙族（Nāga）就会前来臣服。用青莲花蘸上三种甜味，诵满三十万遍，金刚藏（Vajragarbha）就会显现。明仙（Vidyādhara）、无相（Nirākāra）和轮惹（Cakra），这三者以及其他所求都能得到。用莲花蘸上三种甜味，在梵天（Brahmā）像前诵满三十万遍，梵天王就会显现，并给予修行者三个愿望。 在大黑天（Mahākāla）像前，用苏末那（Sumanā）蘸上三种甜味，诵满三十万遍，大黑天就会显现，成为使者，为修行者成就一切事情（大黑天也披着象皮，横拿着一杆枪，一头穿着人头，一头穿着羊头）。只要在一切天神像前，用他们所喜爱之花供养，诵满十万遍（洛叉），他们都会前来成为使者。 普通成就品第八 这时，观自在菩萨（Avalokiteśvara Bodhisattva）对佛说：‘世尊，我现在要宣说这个明王（Vidyārāja）各族的甚深、微细的轨仪法则。修行者应该首先对一切有情众生发起大悲心，孝顺父母和长辈，怜悯处于痛苦之中的众生，对三宝（Triratna）具有清净的信心，乐于供养诸佛，远离饮酒、放逸、淫欲、杀生、妄语等事情。这样才能成就这个真言。应当这样做：首先在白月（新月之后）的第五天，加持五净（Pañca-gavya）一百零八遍，然后饮用。每饮用一次，就能得到半个月的清净（五净是指牛粪和牛尿各取少许，和酥油、牛奶、奶酪混合，用银器或铜器盛放，在白月第五天加持）。’ 加持五净真言曰： 怛你也（二合）他（引）唵（一）也秫第（二）娑嚩（二合引）贺（Tad-ya-tha om ya śuddhe svāhā）
English
English version: Thus, this Vidyā mantra will be accomplished. Chapter 7: The Ritual for Accomplishment Recite before the image. Five hundred thousand recitations (five Lakṣas) will accomplish the preliminary practice. Burn incense of Agarwood, offer white lotuses, and recite one million times (Lakṣa), then Vaiśravaṇa (Vaiśravaṇa) will appear. His retinue will also come before the practitioner, bestowing abundant wealth and treasures. Dip lotus seeds in the three sweets (three sweets: ghee, honey, and sugar), and recite three hundred thousand times (three Lakṣas), then Śrīmahādevī (Śrīmahādevī) will appear, bringing abundance and auspiciousness. Dip cedar wood in the three sweets, and recite three hundred thousand times, then all the Yakṣas (Yakṣa) will appear and say: 'What do you want us to do now?' There is nothing the practitioner asks for that cannot be obtained. Dip the stamen of the dragon flower in the three sweets, and recite three hundred thousand times, then the Nāgas (Nāga) will come and submit. Dip blue lotuses in the three sweets, and recite three hundred thousand times, then Vajragarbha (Vajragarbha) will appear. Vidyādhara, Nirākāra, and Cakra, these three, and whatever else is sought, can be obtained. Dip lotuses in the three sweets, and recite three hundred thousand times before the image of Brahmā (Brahmā), then Brahmā will appear and grant the practitioner three wishes. Before the image of Mahākāla (Mahākāla), dip Sumanā (Sumanā) in the three sweets, and after reciting three hundred thousand times, Mahākāla will appear as a messenger, accomplishing everything for the practitioner (Mahākāla also wears an elephant skin, horizontally holding a spear, with one end piercing a human head and the other piercing a goat). As long as one offers the flowers that the deities love before all the images of the deities, and recites one hundred thousand times (Lakṣa), they will all come as messengers. Chapter 8: General Accomplishment At that time, Avalokiteśvara Bodhisattva (Avalokiteśvara Bodhisattva) said to the Buddha: 'World Honored One, I will now speak of the profound and subtle ritual rules of the various families of this Vidyārāja (Vidyārāja). The practitioner should first generate great compassion towards all sentient beings, be filial to parents and elders, have compassion for beings in suffering, have pure faith in the Three Jewels (Triratna), be happy to make offerings to all Buddhas, and stay away from things like drinking alcohol, indulgence, lust, killing, and lying. Only then can this mantra be accomplished. It should be done like this: first, on the fifth day of the white moon (after the new moon), bless the five pure substances (Pañca-gavya) one hundred and eight times, and then drink it. Each time you drink it, you will obtain half a month of purity (the five pure substances refer to taking a small amount of cow dung and cow urine, mixing them with ghee, milk, and cheese, placing them in a silver or copper vessel, and blessing them on the fifth day of the white moon).' The mantra for blessing the five pure substances is: Tad-ya-tha om ya śuddhe svāhā -------------------------------------------------------------------------------- (归命同多利心真言)
Chinese
即于好宿莲子百八枚。于精室中面东坐。一一莲子加持七遍穿之。加持真言曰。 唵(一)阿没哩(二合)党誐冥(二)室利(二合)莽(引)里你(三)娑嚩(二合)贺(归命如加五净) 加持已。每至念诵时。常先二手捧珠加持七遍。真言曰。 唵(一)素(上)么底室唎(二合)曳(二)娑嚩(二合)贺 念诵毕。又如此加持然安置之。念诵室遍以赤土泥饰。行人每于便痢处。忆念秽身真言曰。 唵(一)嚩日啰(二合)俱𡀔(二合)驮(二)摩贺么攞贺曩娜贺(三)跛左末他尾枳啰拏(四)尾特缝(二合)娑也惹致攞蓝谟娜𡀔粗涩么俱𡀔(二合)驮吽发吒 此真言于秽所成护。便利毕。即以甲胄真言被甲。真言曰。 唵(一)度比度比迦(引)也度比钵啰(二合)入嚩(二合)里你婆嚩(二合)贺 又以军吒利真言。净内外诸障真言曰。 曩谟啰怛曩(二合)怛啰(二合)夜也(一)曩莽室战(二合)拏嚩日啰(二合)播拏曳(二)摩贺药乞叉(二合)细曩(引)跛多曳(三)曩谟嚩日啰(二合)俱𡀔(二合)驮也你底也(二合)钵啰(二合)入嚩(二合)里多(四)俱𡀔(二合)驮(引)喻(引)孽啰(二合)能( 现代汉语译本 (归命同多利心真言) 于吉祥的星宿日，取一百零八枚莲子，在洁净的室内面向东方坐好。每一枚莲子加持七遍后穿起来。加持的真言是： 唵(om)(一) 阿没哩(amrita)(二合) 党誐冥(dangaming)(二) 室利(shri)(二合) 莽(mang)(引) 里你(lini)(三) 娑嚩(svaha)(二合) 贺(ha)(归命如加五净) 加持完毕后，每次念诵时，都要先用双手捧着念珠加持七遍。真言是： 唵(om)(一) 素(su)(上) 么底室唎(mati shri)(二合) 曳(ye)(二) 娑嚩(svaha)(二合) 贺(ha) 念诵完毕后，又如此加持然后安置好。念诵的房间要用赤土涂抹装饰。修行人在大小便时，忆念秽身真言，真言是： 唵(om)(一) 嚩日啰(vajra)(二合) 俱噜驮(krodha)(二) 摩贺么攞贺曩娜贺(mahamalla hanadaha)(三) 跛左末他尾枳啰拏(paca matha vikirana)(四) 尾特缝(vitrasam)(二合) 娑也惹致攞蓝谟娜俱噜粗涩么俱噜驮(krodha)(二合) 吽(hum) 发吒(phat) 此真言用于在不洁净的地方进行防护。大小便完毕后，立即以甲胄真言披甲。真言是： 唵(om)(一) 度比度比迦(dhupi dhupi ka)(引)也度比钵啰(dhupi pra)(二合) 入嚩(jvala)(二合) 里你婆嚩(lini bhava)(二合) 贺(ha) 又以军吒利(Kundali)真言，清净内外一切障碍，真言是： 曩谟啰怛曩(namo ratna)(二合) 怛啰(traya)(二合) 夜也(trayaya)(一) 曩莽室战(namah chanda)(二合) 嚩日啰(vajra)(二合) 播拏曳(panaye)(二) 摩贺药乞叉(maha yaksha)(二合) 细曩(senapatiye)(引)跛多曳(三) 曩谟嚩日啰(namo vajra)(二合) 俱噜驮也你底也(krodhaya nitya)(二合) 钵啰(pra)(二合) 入嚩(jvala)(二合) 里多(litaya)(四) 俱噜驮(krodha)(引)喻(ayu)(引)孽啰(agra)(二合) 能
English
English version (Homage to the Heart Mantra of Tārā) On an auspicious star day, take one hundred and eight lotus seeds. Sit facing east in a clean room. Consecrate each lotus seed seven times before stringing them together. The consecration mantra is: Om(一) Amrita(二合) Dangaming(二) Shri(二合) Mang(引) Lini(三) Svaha(二合) Ha (Homage, like adding the five purifications) After consecrating, each time you recite, always hold the rosary with both hands and consecrate it seven times first. The mantra is: Om(一) Sumati Shri(二合) Ye(二) Svaha After reciting, consecrate it again in this way and then place it properly. The recitation room should be decorated with red clay. Whenever the practitioner is at a place of defecation or urination, remember the mantra for the impure body, which is: Om(一) Vajra(二合) Krodha(二) Mahamalla Hanadaha(三) Paca Matha Vikirana(四) Vitrasam(二合) Sayajachilalammo Kuru Crushma Krodha(二合) Hum Phat This mantra is used for protection in unclean places. After defecating or urinating, immediately put on armor with the Armor Mantra. The mantra is: Om(一) Dhupi Dhupi Ka(引) Ya Dhupi Pra(二合) Jvala(二合) Lini Bhava(二合) Ha Also, with the Kundali mantra, purify all internal and external obstacles. The mantra is: Namo Ratna(二合) Trayaya(二合) (一) Namah Chanda(二合) Vajra(二合) Panaye(二) Maha Yaksha(二合) Senapatiye(引) (三) Namo Vajra(二合) Krodhaya Nitya(二合) Pra(二合) Jvalitaya(四) Krodha(引) Ayugra(二合) Na --------------------------------------------------------------------------------