English
English version Oṃ (one line invocation): Represents refuge and praise. Cinna Cinna (two): Break, break. Hana Hana (three): Kill, kill. Paca Nedi Pata (combined) Cakri (combined) Hūṃ (invocation) (four): Cook, burn, wheel, seed syllable. At that time, the World Honored One, Mahāvairocana Tathagata (the Great Illuminator), again entered the Samadhi (meditative absorption) of the Supreme Light of all Tathagatas. Having emerged from this Samadhi, he spoke this Great Brightness Mantra of the Light Cluster: Oṃ (one line invocation): Represents refuge and praise. Jvala Jvala (two): Burn, burn. Dhakka Dhakka (three): Burn, burn. Dhara Dhara (four): Hold, hold. Vidhara Vidhara (five): Destroy, destroy. Cinna Cinna (six): Break, break. Hūṃ Hūṃ (invocation): Seed syllable. Phat (half sound): Split. Svāhā (invocation) (seven): Accomplishment. At that time, the World Honored One, Mahāvairocana Tathagata, again entered the Supreme Vajra Samadhi. Having emerged from this Samadhi, he spoke this Supreme Top Great Brightness Mantra: Oṃ (one line invocation): Represents refuge and praise. Cinna (two): Break. Hana (three): Kill. Daha (four): Burn. Paca (five): Cook. Nedi Pata (combined) Cakri (combined) Hūṃ (invocation) (six): Burn, wheel, seed syllable. At that time, the World Honored One, Mahāvairocana Tathagata, again entered the Supreme Most Excellent Samadhi. Having emerged from this Samadhi, he spoke this Supreme Buddha Top Great Brightness Mantra: Oṃ (one line invocation): Represents refuge and praise. Jvala Jyotir Uṣṇīṣa (two): Burning Buddha Top. Jvala Jvala (three): Burn, burn. Bandha Bandha (four): Bind, bind. Nama Nama (five): Subdue, subdue. Druluṃ Druluṃ (six): Firm, firm. Hā Hā (seven): Loud laughter. Hana Hana (eight): Kill, kill. Hūṃ (invocation): Seed syllable. Phat (half sound nine): Split. At that time, the World Honored One, Mahāvairocana Tathagata, again entered the White Light Born Vajra Samadhi. Having emerged from this Samadhi, he spoke this Great White Umbrella Buddha Top Great Brightness Mantra: Oṃ (one line invocation): Represents refuge and praise. Mama Hūṃ Di (two): Mine, seed syllable. At that time, the World Honored One, Mahāvairocana Tathagata, again entered the Born Vajra Samadhi of all Tathagatas. -------------------------------------------------------------------------------- 摩地。从是三摩地出已。说此最上金刚多罗菩萨大明曰。 唵(引一句)多(引)哩多(引)哩(引)(二)睹哩(引)莎(引)贺(引)(三) 尔时世尊大遍照如来。复入一切如来吼音金刚三摩地。从是三摩地出已。说此作忿怒事钩召三界大明曰。 唵(引一句)迦尼度祢吽(引)发吒(半音二) 说此大明已即说伽陀曰。 此明能作忿怒事 乃至余法亦能成 观想真实法相应 三种事业悉能作 不动大忿怒明王 焰鬘得迦三出生 普遍诸佛刹土中 不坏三界而善住 马头大忿怒明王 出现忿怒颦眉相 若越金刚手法者 此忿怒王能破坏 大力大忿怒明王 及彼甘露军拏利 广大无比如虚空 能调一切难调者 诸忿怒王诸大明 若人持诵一洛叉 悉能钩召诸如来 及作一切敬爱事 颦眉一髻尊大明 能作广大怖畏事 金刚祢帝等勇猛 能作相应最胜事 迦尼忿怒大明句 若人持诵一洛叉 当起忿怒相应心 速作忿怒破坏事 光聚佛顶大明句 相应观想彼最胜 若人持诵三洛叉 如勇健军善摧伏 诸部秘密最上法 彼一一法悉相应 行者安住禅定心 观想三摩地真实 无二平等最胜大仪轨王一切大明 { "translations": [ "现代汉语译本：", "摩地（Samadhi，禅定）。从这个禅定出来之后，宣说了这个最上的金刚多罗菩萨（Vajra Tara Bodhisattva）大明咒，内容是：", "唵（Om，种子字） 多（Ta）哩 多（Ta）哩 睹（Tu）哩 莎（Sva）贺（ha）。", "这时，世尊大遍照如来（Vairocana Buddha）再次进入一切如来吼音金刚三摩地（Sarva Tathagata Humkara Vajra Samadhi）。从这个禅定出来之后，宣说了这个能作忿怒事、钩召三界的大明咒，内容是：", "唵（Om） 迦尼度祢 吽（Hum） 发吒（Phat）。", "宣说了这个大明咒之后，接着说了伽陀（Gatha，偈颂）：", "这个明咒能作忿怒之事，乃至其余的法事也能成就；观想与真实的法相应，三种事业都能做成。", "不动大忿怒明王（Acala），焰鬘得迦（Yamantaka）从中出生，普遍存在于诸佛的刹土中，不坏三界而安住。", "马头大忿怒明王（Hayagriva），显现忿怒皱眉之相，如果有人违越金刚（Vajra）的手法，这个忿怒明王能将其破坏。", "大力大忿怒明王，以及甘露军拏利（Amrita Kundali），广大无比如虚空，能调伏一切难以调伏者。", "诸位忿怒明王和诸大明咒，如果有人持诵一百万遍，悉能钩召诸如来，以及做成一切敬爱之事。", "颦眉一髻尊大明咒，能作广大怖畏之事，金刚祢帝（Vajra Niti）等勇猛者，能做成相应的最殊胜之事。", "迦尼忿怒大明咒句，如果有人持诵一百万遍，应当生起忿怒的相应之心，快速地做成忿怒破坏之事。", "光聚佛顶大明咒句，相应地观想它最为殊胜，如果有人持诵三百万遍，如勇健的军队般善于摧伏。", "诸部的秘密最上之法，那一一法都相应，修行者安住在禅定心中，观想三摩地的真实。", "无二平等最殊胜的大仪轨王，一切大明咒。", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "",