English
English version So (13) Sarva Vighna Vinayakam (14): Destroy all obstacles. Vi [Ning*ye](Qieshenyin) Dhara (15): Bind. Kiri Kila (16): Burn, shine. Jvala Jvalita (17): Flame, burning. Huta Vaha Shra (18): The weapon of the fire god. Maha Bhairava (19): Great terrifying sound. Vi Diryusha Samchinna Chinna (20): Split, cut off. Sampinna Pinna (21): Shatter, break. Maha Vajradhara (22): Great Vajradhara. Tistha Tistha (23): Stop, stop. Mandha Mandha (24): Bind, bind. Vinayaka Hrdayam Sphotaya (25): Destroy the heart of Vinayaka (the elephant-headed god). Gandharva Hrdayam Sphotaya (26): Destroy the heart of Gandharva. Naga Hrdayam Sphotaya (27): Destroy the heart of Naga (the dragon race). Yaksa Hrdayam Sphotaya (28): Destroy the heart of Yaksa. Brahma Rakshasa Hrdayam Sphotaya (29): Destroy the heart of Brahma Rakshasa. Sarva Graha Hrdayam Sphotaya (30): Destroy the heart of all Grahas (planets/stars). Sarva Caturmaharajakayika Hrdayam Sphotaya (31): Destroy the heart of all Caturmahārājakāyikas (Four Heavenly Kings). Hum Hum Hum Hum (32): Seed syllable, representing wrathful power. Phat Phat (33): Destroy, shatter. Hana Hana (34): Strike, strike. Daha Daha (35): Burn, burn. Paca Paca (36): Cook, cook. Vikurva Vikurva (37): Transform, transform. Ah --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
(引)尾舍阿(引)尾舍(三十八)摩贺(引)嚩日啰(二合)驮噜(引)倪也(二合引)钵野底莎(引)贺(引)(三十九) 说此大明已。于是大持金刚者生大欢喜。说是伽陀曰。 大哉一切大明法 真实坚固无有上 一切三昧从是生 集真实法不破坏 尔时世尊大遍照如来。复入清净坚固三摩地。从是三摩地出已。宣说大金刚香菩萨大明曰。 唵(引一句)伊呬曳(二合引)呬婆誐嚩底(二)摩贺(引)嚩日啰(二合)巘(引)驮(引)哩(三)怛啰(二合)野(引)𧹞(引)啰怛那(二合引)曩(引)萨多曳(二合引)那(引)(四)葛茶葛茶(五)末朗祢网(六)摩呬(引)说囕(七)誐噜𧹞(八)尾瑟𧹞(二合)(九)俱摩(引)囕(十)没啰(二合引)贺摩(二合)𧹞(十一)印捺囕(二合)(十二)赞捺囕(二合)(十三)阿(引)祢多焬(二合十四)曳𤚥(十五)嚩噜𧹞(十六)俱尾(引)囕(十七)特哩(二合)多啰(引)瑟吒囕(三合)(十八)尾噜姹岗(十九)商俱迦兰𧹞(二合二十)尾迦兰𧹞(二合)(二十一)帝哩(二合)迦兰𧹞(二合)(二十二)虞迦兰𧹞(二合)(二十三)萨吐(二合)啰迦兰𧹞(二合)(二十四)难祢计说囕(二十五)勃凌(二合 现代汉语译本： （引）尾舍阿（引）尾舍（三十八）摩贺（引）嚩日啰（二合）驮噜（引）倪也（二合引）钵野底莎（引）贺（引）（三十九） 说完这个大明咒后，大持金刚者（Mahavajradhara，伟大的金刚持有者）生起了极大的欢喜，并说了以下偈颂： 伟大啊，一切大明咒之法，真实而坚固，无与伦比。一切三昧（Samadhi，禅定）都由此而生，聚集真实之法，不可破坏。 这时，世尊大遍照如来（Mahavairocana，伟大的遍照者）再次进入清净坚固三摩地（Samadhi，禅定）。从三摩地出来后，宣说了大金刚香菩萨（Mahavajragandha Bodhisattva，伟大的金刚香菩萨）的大明咒，内容如下： 唵（引，第一句）伊呬曳（二合引）呬婆誐嚩底（二）摩贺（引）嚩日啰（二合）巘（引）驮（引）哩（三）怛啰（二合）野（引）𧹞（引）啰怛那（二合引）曩（引）萨多曳（二合引）那（引）（四）葛茶葛茶（五）末朗祢网（六）摩呬（引）说囕（七）誐噜𧹞（八）尾瑟𧹞（二合）（九）俱摩（引）囕（十）没啰（二合引）贺摩（二合）𧹞（十一）印捺囕（二合）（十二）赞捺囕（二合）（十三）阿（引）祢多焬（二合十四）曳𤚥（十五）嚩噜𧹞（十六）俱尾（引）囕（十七）特哩（二合）多啰（引）瑟吒囕（三合）（十八）尾噜姹岗（十九）商俱迦兰𧹞（二合二十）尾迦兰𧹞（二合）（二十一）帝哩（二合）迦兰𧹞（二合）（二十二）虞迦兰𧹞（二合）（二十三）萨吐（二合）啰迦兰𧹞（二合）（二十四）难祢计说囕（二十五）勃凌（二合
English
English version: (Im) Veśa ā(im) Veśa (thirty-eight) Mahā(im) Vajra(two-fold) Dhāru(im) Jña(two-fold im) Payaṭi Svā(im) Hā(im) (thirty-nine) Having spoken this great dharani, the great Vajradhara (Mahavajradhara) generated great joy and spoke the following gatha: Great are all the great dharani teachings, true and firm, without compare. All samadhis (Samadhi) arise from this, gathering true dharma, indestructible. At that time, the World Honored One, the Great Vairocana Tathagata (Mahavairocana), again entered the pure and firm samadhi (Samadhi). Having emerged from this samadhi, he proclaimed the great dharani of the Great Vajragandha Bodhisattva (Mahavajragandha Bodhisattva), saying: Om (im, first line) Ihiye(two-fold im) hi bhagavati (2) Mahā(im) Vajra(two-fold) Gandha(im) Dhā(im)ri (3) Tra(two-fold) ya(im) Jña(im) Ratna(two-fold im) nā(im) Sataye(two-fold im) nā(im) (4) Kaca Kaca (5) Malaṃ de vaṃ (6) Mahi(im) śūlaṃ (7) Garuḍa (8) Viṣṇu(two-fold) (9) Kumā(im)raṃ (10) Brahma(two-fold im) Jña(11) Indraṃ(two-fold) (12) Candraṃ(two-fold) (13) Ā(im)dita ādityaṃ(two-fold 14) Yama (15) Varuṇa (16) Kuvera(im)ṃ (17) Dhṛtarāṣṭra(three-fold) (18) Virūḍhaka (19) Śaṃkukaraṃ Jña(two-fold 20) Vikaraṃ Jña(two-fold) (21) Trika Jña(two-fold) (22) Ghūka Jña(two-fold) (23) Satura Jña(two-fold) (24) Nandikeśvaraṃ (25) Bhṛṃ (two-fold --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
)拟哩致(二十六)那野岗(二十七)尾那野岗(二十八)播唧岗(二十九)捺摩岗(三十)路贺岗(三十一)沙瑟祯(二合)祢(引)尾(引)珰(引)(三十二)室零(引)讷哩誐曩(三合三十三)迦(引)多也(二合引)以𩕳(引)(三十四)赞拏迦(引)多也(二合引)以𩕳(引)(三十五)摩贺(引)迦(引)多也(二合引)以𩕳(引)(三十六)翳(引)舍(引)𩕳(引)(三十七)乃哩鼎(引)(三十八)迦(引)陵(三十九)嚩日啰(二合)迦(引)陵(四十)野舍说𩕳(引)(四十一)苏迦(引)陵(四十二)婆捺啰(二合)迦(引)陵(四十三)阿(引)拟祢(二合引)曳焬(二合引)(四十四)嚩(引)野咩焬(二合引)(四十五)贺哩迦(引)嚩哩鼎(二合)(四十六)烁讫鼎(二合)(四十七)设多(引)称(四十八)印捺啰(二合)𩕳(引)(四十九)没啰(二合)贺摩(二合)𩕳(引五十)俱摩(引)零(引)(五十一)摩呬(引)说零(引)(五十二)吠瑟拏(二合)微(引)(五十三)苏苏婆誐(引)(五十四)佐(引)门拏(引)(五十五)劳捺哩(二合引)(五十六)嚩(引)啰(引)馨(引)(五十七)矫吠零(五十八)曳(引)佐(引)祢(引)三摩曳那底瑟啖(四合) 现代汉语译本： 拟哩致（Niriti）（二十六）那野岗（Nayakanga）（二十七）尾那野岗（Vinayakanga）（二十八）播唧岗（Pachikanga）（二十九）捺摩岗（Narmakanga）（三十）路贺岗（Rohakanga）（三十一）沙瑟祯（Shasthrini）（三十二）尾当（Vitang）（三十三）室零讷哩誐曩（Shrinirgana）（三十四）迦多也以𩕳（Kataya Ehi）（三十五）赞拏迦多也以𩕳（Chandakataya Ehi）（三十六）摩贺迦多也以𩕳（Mahakataya Ehi）（三十七）翳舍𩕳（Esha Ehi）（三十八）乃哩鼎（Nairiting）（三十九）迦陵（Kaling）（四十）嚩日啰迦陵（Vajrakaling）（四十一）野舍说𩕳（Yashashohi）（四十二）苏迦陵（Sukaling）（四十三）婆捺啰迦陵（Bhadrakaling）（四十四）阿拟祢曳焬（Agnaye Hoom）（四十五）嚩野咩焬（Vayave Hoom）（四十六）贺哩迦嚩哩鼎（Harikavarting）（四十七）烁讫鼎（Shakrting）（四十八）设多称（Shatanam）（四十九）印捺啰𩕳（Indra Ehi）（五十）没啰贺摩𩕳（Brahma Ehi）（五十一）俱摩零（Kumari）（五十二）摩呬说零（Maheshvari）（五十三）吠瑟拏微（Vaishnavi）（五十四）苏苏婆誐（Susubhage）（五十五）佐门拏（Chamunda）（五十六）劳捺哩（Raudri）（五十七）嚩啰馨（Varahi）（五十八）矫吠零（Kauveri）（五十九）曳佐祢三摩曳那底瑟啖（Yeja Ni Samayenatishthante）。 这段经文是一段咒语，其中包含着对不同神祇和力量的祈请和赞颂。通过念诵这些神祇的名字和咒语，修行者希望获得它们的庇佑和力量，以克服障碍，实现修行目标。其中提到了Niriti（方位神），Vighnakartri（障碍制造者）等，也提到了Agnaye Hoom（火神）和Vayave Hoom（风神）等，以及一些女神的名字，如Kumari（处女神），Maheshvari（大自在天女）等。最后一句是对那些不遵守誓言者的警示。
English
English version: Niriti (Twenty-six) Nayakanga (Twenty-seven) Vinayakanga (Twenty-eight) Pachikanga (Twenty-nine) Narmakanga (Thirty) Rohakanga (Thirty-one) Shasthrini (Thirty-two) Vitang (Thirty-three) Shrinirgana (Thirty-four) Kataya Ehi (Thirty-five) Chandakataya Ehi (Thirty-six) Mahakataya Ehi (Thirty-seven) Esha Ehi (Thirty-eight) Nairiting (Thirty-nine) Kaling (Forty) Vajrakaling (Forty-one) Yashashohi (Forty-two) Sukaling (Forty-three) Bhadrakaling (Forty-four) Agnaye Hoom (Forty-five) Vayave Hoom (Forty-six) Harikavarting (Forty-seven) Shakrting (Forty-eight) Shatanam (Forty-nine) Indra Ehi (Fifty) Brahma Ehi (Fifty-one) Kumari (Fifty-two) Maheshvari (Fifty-three) Vaishnavi (Fifty-four) Susubhage (Fifty-five) Chamunda (Fifty-six) Raudri (Fifty-seven) Varahi (Fifty-eight) Kauveri (Fifty-nine) Yeja Ni Samayenatishthante. This passage is a mantra containing invocations and praises to various deities and powers. By reciting the names of these deities and the mantras, practitioners hope to receive their protection and power to overcome obstacles and achieve their spiritual goals. It mentions Niriti (deity of direction), Vighnakartri (creator of obstacles), as well as Agnaye Hoom (Agni, the god of fire) and Vayave Hoom (Vayu, the god of wind), and the names of some goddesses, such as Kumari (virgin goddess), Maheshvari (Great Goddess). The last sentence is a warning to those who do not keep their vows. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
底(五十九)旦(引)那(引)那曳舍(引)弥(六十)尸(引)竭啰(二合)屹哩(二合)贺拏(二合)屹哩(二合)贺拏(二合)(六十一)虎卢虎卢(六十二)祖卢祖卢(六十三)母卢母卢(六十四)达摩达摩(六十五)囕誐囕誐(六十六)布(引)啰野布(引)啰野(六十七)阿(引)尾舍阿(引)尾舍(六十八)婆誐嚩底摩贺(引)嚩日啰(二合)巘(引)驮(引)哩(六十九)悉驮室赞(二合)拏嚩日啰(二合)播(引)尼(七十)啰(引)倪也(二合引)钵野底(七十一)呬(引)(七十二)㰠㰠㰠㰠(七十三)吽(引)发吒(半音)莎(引)贺(引)(七十四) 说此大明已。彼一切如来即现大金刚相应云。遍满虚空。异口同音说伽陀曰。 大哉一切大明法 广大秘密真实藏 我等闻此胜金刚 诸佛皆住阿吠舍 尔时世尊大遍照如来。复入一切如来妙善金刚三摩地。从是三摩地出已。宣说马头大忿怒明王大明曰。 伊呬(引)呬摩贺(引)嚩日啰(二合)那契(一句)嚩日啰(二合)目契贺那贺那(二)捺贺捺贺(三)钵左钵左(四)囕誐囕誐(五)惹腊波(二合)惹腊波(二合)(六)阿(引)尾舍阿(引)尾舍(七)喝野屹哩(二合引)舞(引)倪也(二合引)钵 现代汉语译本： 底(五十九) 旦(引)那(引)那曳舍(引)弥(六十) 尸(引)竭啰(二合)屹哩(二合)贺拏(二合)屹哩(二合)贺拏(二合)(六十一) 虎卢虎卢(六十二) 祖卢祖卢(六十三) 母卢母卢(六十四) 达摩达摩(六十五) 囕誐囕誐(六十六) 布(引)啰野布(引)啰野(六十七) 阿(引)尾舍阿(引)尾舍(六十八) 婆誐嚩底摩贺(引)嚩日啰(二合)巘(引)驮(引)哩(六十九) 悉驮室赞(二合)拏嚩日啰(二合)播(引)尼(七十) 啰(引)倪也(二合引)钵野底(七十一) 呬(引)(七十二) 㰠㰠㰠㰠(七十三) 吽(引)发吒(半音)莎(引)贺(引)(七十四) 说完这个伟大的明咒后，所有如来立即显现出与大金刚相应的云，遍满虚空。他们异口同声地说颂词： 伟大啊，一切大明法，广大秘密真实藏，我们听闻这殊胜金刚，诸佛都安住于阿吠舍(进入)。 这时，世尊大遍照如来，再次进入一切如来妙善金刚三摩地。从这个三摩地出来后，宣说了马头大忿怒明王的大明咒： 伊呬(引)呬摩贺(引)嚩日啰(二合)那契(一句) 嚩日啰(二合)目契贺那贺那(二) 捺贺捺贺(三) 钵左钵左(四) 囕誐囕誐(五) 惹腊波(二合)惹腊波(二合)(六) 阿(引)尾舍阿(引)尾舍(七) 喝野屹哩(二合引)舞(引)倪也(二合引)钵
English
English version: Di (59) Da(indicated)na(indicated)na yeshe(indicated)mi (60) Shi(indicated)jiela(two combined)geli(two combined)hena(two combined)geli(two combined)hena(two combined)(61) Hulu Hulu (62) Zulu Zulu (63) Mulu Mulu (64) Dharma Dharma (65) Lamga Lamga (66) Bu(indicated)raye Bu(indicated)raye (67) A(indicated)vishe A(indicated)vishe (68) Bhagavati Maha(indicated)vajra(two combined) gandha(indicated)ri (69) Siddha shizanna(two combined) vajra(two combined)pani (70) Ra(indicated)gya(two combined indicated)patyati (71) Hi(indicated) (72) Hong Hong Hong Hong (73) Hum(indicated) Phat (half sound) Svaha(indicated) (74) After speaking this great mantra, all the Tathagatas immediately manifested a cloud corresponding to the Great Vajra, filling the entire space. They spoke in unison, saying the following gatha: Great are all the great mantra dharmas, the vast, secret, and true treasury. We have heard this supreme Vajra, and all the Buddhas abide in Avesha (entering). At that time, the World Honored One, the Great Vairocana Tathagata, again entered the Samadhi of the Wondrously Good Vajra of all the Tathagatas. Having emerged from this Samadhi, he proclaimed the great mantra of the Hayagriva (Horse-Headed) Great Wrathful Vidyaraja (Wisdom King): Ihi(indicated)hi Maha(indicated)vajra(two combined)nakhi (one sentence) Vajra(two combined)mukhi hana hana (2) Daha daha (3) Pacha pacha (4) Lamga lamga (5) Jala pa(two combined)jala pa(two combined) (6) A(indicated)vishe A(indicated)vishe (7) Hayagriva(two combined indicated)muni(indicated)gya(two combined indicated)pat -------------------------------------------------------------------------------- 野底莎(引)贺(引)(八)
Chinese
说此大明时有大恶毒者。悉皆惊怖将至破坏。即时顶礼归命一切如来已。说是伽陀曰。 大哉一切大明法 善能破坏一切毒 我闻使者最上明 得住诸佛清净法 尔时世尊大遍照如来。复入三金刚不坏金刚三摩地。从是三摩地出已。宣说无能胜大忿怒明王大明曰。 𡁠那𡁠俱(半音一句)吽(引)吽(引)发吒(半音)莎(引)贺(引)(二) 说此大明已。于是世尊大遍照如来。雨一切众生种种乐具。广大周遍说是伽陀曰。 大哉一切大明法 从大生法而出生 为求成就佛菩提 我故现处三有海 尔时世尊大遍照如来。复入法界变化金刚加持三摩地。从是三摩地出已。宣说金刚乌咄羯吒明王大明曰。 唵(引一句)嚩日噜(二合引)咄羯(二合)吒(引)野吽(引)发吒(半音二) 说此大明已。于是持莲华者。化现一切如来最上宝冠。满虚空中说是伽陀曰。 大哉一切大明法 从大明尊所出生 我住一切佛静寂 现是宝冠作供养 尔时世尊大遍照如来。复入一切轮作怖畏三摩地。从是三摩地出已。宣说金刚颦眉大明曰。 唵(引一句)婆野那(引)设祢(二)怛啰(二合引)娑祢(三)怛 现代汉语译本： 野底莎(引)贺(引) (Yedishuohe)： 当宣说此大明咒时，如果有大恶毒者，都会惊恐害怕，即将前来破坏。此时，应当立刻顶礼，归命于一切如来，然后说出以下偈颂： ‘伟大啊，一切大明咒之法，善于摧毁一切毒害。我听闻使者所说的最上明咒，得以安住于诸佛的清净之法。’ 这时，世尊大遍照如来（Mahavairocana，伟大的普照者），再次进入三金刚不坏金刚三摩地（Samadhi，禅定）。从这个三摩地出来后，宣说了无能胜大忿怒明王（Aparajita，无能胜）的大明咒： ‘𡁠那𡁠俱(半音) 吽(引) 吽(引) 发吒(半音) 莎(引) 贺(引)’ 宣说此大明咒后，世尊大遍照如来，降下一切众生所需的各种乐具，广大而周遍，并说出以下偈颂： ‘伟大啊，一切大明咒之法，从大生法而出生。为了求得成就佛菩提（Bodhi，觉悟），我才显现在这三有之海（轮回）。’ 这时，世尊大遍照如来，再次进入法界变化金刚加持三摩地。从这个三摩地出来后，宣说了金刚乌咄羯吒明王（Vajra Utkata，金刚暴恶）的大明咒： ‘唵(引) 嚩日噜(二合引) 咄羯(二合)吒(引)野 吽(引) 发吒(半音)’ 宣说此大明咒后，这时，手持莲花者，化现出一切如来最上的宝冠，充满虚空，并说出以下偈颂： ‘伟大啊，一切大明咒之法，从大明尊所出生。我安住于一切佛的静寂之中，显现这宝冠作为供养。’ 这时，世尊大遍照如来，再次进入一切轮作怖畏三摩地。从这个三摩地出来后，宣说了金刚颦眉（Vajra Bhrikuti，金刚皱眉）的大明咒： ‘唵(引) 婆野那(引) 设祢 怛啰(二合引) 娑祢 怛’