English
English version: Yedishuohe: When this great mantra is spoken, if there are any greatly malicious beings, they will all be terrified and about to come and destroy. At this time, one should immediately prostrate and take refuge in all the Tathagatas (如来, 'Thus Come Ones'), and then recite the following gatha (偈颂, 'verse'): 'Great are all the Dharmas (法, 'laws') of the great mantras, skillfully destroying all poisons. I have heard the supreme mantra spoken by the messenger, and am able to abide in the pure Dharma of all the Buddhas.' At this time, the World Honored One, Mahavairocana Tathagata (大遍照如来, 'Greatly Illuminating Thus Come One'), again entered the Vajra indestructible Vajra Samadhi (三摩地, 'meditative absorption'). Having emerged from this Samadhi, he proclaimed the great mantra of Aparajita (无能胜, 'Invincible') the Great Wrathful Vidyaraja (明王, 'Wisdom King'): '𡁠那𡁠俱(semi-vowel) Hum (引) Hum (引) Phat (semi-vowel) Svaha (引)' Having spoken this great mantra, the World Honored One, Mahavairocana Tathagata, rained down all kinds of joyful implements needed by all sentient beings, vast and pervasive, and spoke the following gatha: 'Great are all the Dharmas of the great mantras, born from the Great Dharma of Existence. In order to seek the attainment of Buddha Bodhi (菩提, 'Enlightenment'), I therefore manifest in this ocean of the Three Realms (轮回, 'samsara').' At this time, the World Honored One, Mahavairocana Tathagata, again entered the Dharma Realm Transformation Vajra Adhisthana Samadhi. Having emerged from this Samadhi, he proclaimed the great mantra of Vajra Utkata Vidyaraja (金刚乌咄羯吒明王, 'Vajra Fierce Wisdom King'): 'Om (引) Vajra (二合引) Utkata (二合) Ya Hum (引) Phat (semi-vowel)' Having spoken this great mantra, at this time, the one holding the lotus flower transformed and manifested the supreme jeweled crown of all the Tathagatas, filling the empty space, and spoke the following gatha: 'Great are all the Dharmas of the great mantras, born from the Great Mantra Lord. I abide in the tranquility of all the Buddhas, manifesting this jeweled crown as an offering.' At this time, the World Honored One, Mahavairocana Tathagata, again entered the Samadhi of all wheels creating fear. Having emerged from this Samadhi, he proclaimed the great mantra of Vajra Bhrikuti (金刚颦眉, 'Vajra Frown'): 'Om (引) Bhaya Na (引) She Ni, Tatra (二合引) Sa Ni, Tatra' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
啰(二合引)娑野怛啰(二合引)娑野(四)勃哩(二合)俱致(五)怛致(六)吠(引)怛致(七)税(引)帝(引)(八)税(引)多惹致祢莎(引)贺(引)(九) 说此大明已。于是持大寂静者。化现一切如来诸供养具。供养一切如来已。说是伽陀曰。 大哉一切大明法 悉从诸佛秘密生 法母成就最上义 当知生法如是说 尔时世尊大遍照如来。复入智眼金刚三摩地。从是三摩地出已。宣说本部心大明曰。 唵(引一句)𡁠那𡁠俱(半音二) 尔时世尊大遍照如来。复入一切三昧真实金刚三摩地。从是三摩地出已。宣说莲华部心大明曰。 唵(引一句)阿卢力俱(半音二) 尔时世尊大遍照如来。复入一切大士金刚三摩地。从是三摩地出已。宣说佛眼菩萨大明曰。 唵(引一句)噜噜萨普(二合)噜(二)入嚩(二合)罗底瑟吒(二合三)悉驮路(引)左祢(引)(四)萨哩嚩(二合引)哩他(二合)娑(引)达祢莎(引)贺(引)(五) 尔时世尊大遍照如来。复入自性清净三摩地。从是三摩地出已。说此大明曰。 唵(引一句)商葛哩(引)(二)扇(引)底迦哩(引)(三)瞿吒瞿吒(四)瞿致祢(五)伽(引)多野伽(引)多 现代汉语译本： 啰娑野怛啰娑野(4) 勃哩(二合)俱致(5) 怛致(6) 吠(引)怛致(7) 税(引)帝(引)(8) 税(引)多惹致祢莎(引)贺(引)(9) 说完这个大明咒之后，于是持有大寂静者，化现一切如来诸供养具，供养一切如来之后，说了这个伽陀（颂）说： 伟大啊，一切大明法，全部从诸佛秘密中产生，法母成就最上义，应当知道生法是这样说的。 这时，世尊大遍照如来，再次进入智眼金刚三摩地。从这个三摩地出来之后，宣说了本部心大明咒说： 唵(引，音om)(一句) 𡁠那𡁠俱(半音二) 这时，世尊大遍照如来，再次进入一切三昧真实金刚三摩地。从这个三摩地出来之后，宣说了莲华部心大明咒说： 唵(引，音om)(一句) 阿卢力俱(半音二) 这时，世尊大遍照如来，再次进入一切大士金刚三摩地。从这个三摩地出来之后，宣说了佛眼菩萨大明咒说： 唵(引，音om)(一句) 噜噜萨普(二合)噜(二) 入嚩(二合)罗底瑟吒(二合三) 悉驮路(引)左祢(引)(四) 萨哩嚩(二合引)哩他(二合)娑(引)达祢莎(引)贺(引)(五) 这时，世尊大遍照如来，再次进入自性清净三摩地。从这个三摩地出来之后，说了这个大明咒说： 唵(引，音om)(一句) 商葛哩(引)(二) 扇(引)底迦哩(引)(三) 瞿吒瞿吒(四) 瞿致祢(五) 伽(引)多野伽(引)多
English
English version: Ro(two combined, with anusvara) sa ya ta ra(two combined, with anusvara) sa ya (4) Bhri(two combined) ku chi (5) Ta chi (6) Ve(anusvara) ta chi (7) Shve(anusvara) te(anusvara) (8) Shve(anusvara) ta ja chi ni so(anusvara) ha(anusvara) (9) Having spoken this great mantra, the one who holds great tranquility manifested all the offerings of all Tathagatas, and after offering them to all Tathagatas, spoke this gatha (verse): Great are all the great mantra dharmas, all born from the secrets of all Buddhas, the Dharma-mother accomplishes the supreme meaning, one should know that the arising of dharmas is spoken thus. At that time, the World Honored One, the Great Vairocana Tathagata, again entered the Wisdom Eye Vajra Samadhi. Having emerged from this samadhi, he proclaimed the heart mantra of this family, saying: Om (one sentence) Jna Jna ku (half sound, two) At that time, the World Honored One, the Great Vairocana Tathagata, again entered the Samadhi of the Truth of All Samadhis. Having emerged from this samadhi, he proclaimed the heart mantra of the Lotus family, saying: Om (one sentence) A lu li ku (half sound, two) At that time, the World Honored One, the Great Vairocana Tathagata, again entered the Vajra Samadhi of All Great Beings. Having emerged from this samadhi, he proclaimed the great mantra of the Buddha Eye Bodhisattva, saying: Om (one sentence) Ru ru sa pu (two combined) ru (2) Jva (two combined) la ti shta (two combined, 3) Sid dha lu (anusvara) cha ni (anusvara) (4) Sar va (two combined, anusvara) ri tha (two combined) sa (anusvara) dha ni so (anusvara) ha (anusvara) (5) At that time, the World Honored One, the Great Vairocana Tathagata, again entered the Samadhi of Self-Nature Purity. Having emerged from this samadhi, he spoke this great mantra, saying: Om (one sentence) Shang ga ri (anusvara) (2) Shan (anusvara) ti ka ri (anusvara) (3) Ghu ta ghu ta (4) Ghu chi ni (5) Ga (anusvara) ta ya ga (anusvara) ta --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
野(六)瞿致祢吽(引)发吒(半音)莎(引)贺(引)(七) 尔时世尊大遍照如来。复入一切如来智生金刚三摩地。从是三摩地出已。宣说白衣菩萨大明曰。 唵(引一句)税帝(引)(二)半拏啰嚩(引)悉祢(三)惹吒(引)摩俱吒驮(引)啰尼莎(引)贺(引)(四) 尔时世尊大遍照如来。复入诸佛变化三摩地。从是三摩地出已。说此大明曰。 唵(引一句)吽(引)(二)逊婆祢逊婆吽(引)(三)屹哩(二合)贺拏(二合)屹哩(二合)贺拏(二合)吽(引)(四)屹哩(二合)贺拏(二合引)波野吽(引)(五)阿(引)那野呼(引)(六)婆誐鑁尾[宁*也](引)啰(引)惹吽(引)发吒(半音)莎(引)贺(引)(七) 尔时世尊大遍照如来。复入大法变化三摩地。从是三摩地出已。说此甘露生大明曰。 唵(引一句)阿蜜哩(二合)睹(引)努婆(二合)嚩(引)野莎(引)贺(引二) 尔时世尊大遍照如来。复入灭诸烦恼金刚三摩地。从是三摩地出已。说此灭诸烦恼大明曰。 唵(引一句)讫哩(二合引)舍(引)萨那(三)尾惹野郝(三) 尔时世尊大遍照如来。复入大三昧轮三摩地。从是三摩地出已。说此大法顶大明曰。 现代汉语译本 野(六)瞿致祢吽(引)发吒(半音)莎(引)贺(引)(七) 尔时，世尊大遍照如来（Mahāvairocana，伟大的普照者），再次进入一切如来智生金刚三摩地（Vajra-samādhi，金刚三摩地）。从这个三摩地出来后，宣说了白衣菩萨（Pāṇḍaravāsinī，身着白衣的菩萨）大明咒，如下： 唵(引一句) 税帝(引)(二) 半拏啰嚩(引)悉祢(三) 惹吒(引)摩俱吒驮(引)啰尼莎(引)贺(引)(四) 尔时，世尊大遍照如来，再次进入诸佛变化三摩地。从这个三摩地出来后，说了这个大明咒，如下： 唵(引一句) 吽(引)(二) 逊婆祢逊婆吽(引)(三) 屹哩(二合)贺拏(二合)屹哩(二合)贺拏(二合)吽(引)(四) 屹哩(二合)贺拏(二合引)波野吽(引)(五) 阿(引)那野呼(引)(六) 婆誐鑁尾[宁*也](引)啰(引)惹吽(引)发吒(半音)莎(引)贺(引)(七) 尔时，世尊大遍照如来，再次进入大法变化三摩地。从这个三摩地出来后，说了这个甘露生大明咒，如下： 唵(引一句) 阿蜜哩(二合)睹(引)努婆(二合)嚩(引)野莎(引)贺(引二) 尔时，世尊大遍照如来，再次进入灭诸烦恼金刚三摩地。从这个三摩地出来后，说了这个灭诸烦恼大明咒，如下： 唵(引一句) 讫哩(二合引)舍(引)萨那(三) 尾惹野郝(三) 尔时，世尊大遍照如来，再次进入大三昧轮三摩地。从这个三摩地出来后，说了这个大法顶大明咒，如下：
English
English version Ye(6) Quchi Ni Hum(seal) Phat(half sound) Suo(seal) He(seal)(7) At that time, the World Honored One, Mahāvairocana Tathagata (the Great Illuminator), again entered the Vajra-samādhi (Diamond Samadhi) of the Wisdom-Birth of all Tathagatas. Having emerged from this samadhi, he proclaimed the Great Vidya (great bright mantra) of the White-Robed Bodhisattva (Pāṇḍaravāsinī, the white-clad bodhisattva), as follows: Om(seal, one sentence) Shui Di(seal)(2) Pan Na Ra Wa(seal) Xi Ni(3) Re Zha(seal) Mo Juta Tuo(seal) Ra Ni Suo(seal) He(seal)(4) At that time, the World Honored One, Mahāvairocana Tathagata, again entered the Transformation Samadhi of all Buddhas. Having emerged from this samadhi, he spoke this Great Vidya, as follows: Om(seal, one sentence) Hum(seal)(2) Sun Po Ni Sun Po Hum(seal)(3) Ge Li(compound) He Na(compound) Ge Li(compound) He Na(compound) Hum(seal)(4) Ge Li(compound) He Na(compound, seal) Bo Ye Hum(seal)(5) A(seal) Na Ye Hu(seal)(6) Po Qie Fan Wei [Ning*Ye](seal) Ra(seal) Re Zha Hum(seal) Phat(half sound) Suo(seal) He(seal)(7) At that time, the World Honored One, Mahāvairocana Tathagata, again entered the Transformation Samadhi of the Great Dharma. Having emerged from this samadhi, he spoke this Great Vidya of Amrita-Birth, as follows: Om(seal, one sentence) A Mi Li(compound) Du(seal) Nu Po(compound) Wa(seal) Ye Suo(seal) He(seal, 2) At that time, the World Honored One, Mahāvairocana Tathagata, again entered the Vajra Samadhi of Extinguishing all Afflictions. Having emerged from this samadhi, he spoke this Great Vidya of Extinguishing all Afflictions, as follows: Om(seal, one sentence) Ge Li(compound, seal) She(seal) Sa Na(3) Wei Re Ye Hao(3) At that time, the World Honored One, Mahāvairocana Tathagata, again entered the Samadhi-Chakra Samadhi. Having emerged from this samadhi, he spoke this Great Vidya of the Great Dharma-Crown, as follows: --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
唵(引一句)亲那亲那(二)贺那贺那(三)钵左祢钵多(二合)作讫啰(二合)吽(引)(四) 尔时世尊大遍照如来。复入一切如来最上光三摩地。从是三摩地出已。说此光聚大明曰。 唵(引一句)入嚩(二合)罗入嚩(二合)罗(二)驮迦驮迦(三)驮啰驮啰(四)尾驮啰尾驮啰(五)亲那亲那(六)吽(引)吽(引)发吒(半音)莎(引)贺(引)(七) 尔时世尊大遍照如来。复入最胜金刚三摩地。从是三摩地出已。说此最胜顶大明曰。 唵(引一句)亲那(二)贺那(三)捺贺(四)钵左(五)祢钵多(二合)作讫啰(二合)吽(引)(六) 尔时世尊大遍照如来。复入最上最胜三摩地。从是三摩地出已。说此最胜佛顶大明曰。 唵(引一句)入嚩(二合)罗惹逾(引)瑟尼(二合)沙(二)入嚩(二合)罗入嚩(二合)罗(三)满驮满驮(四)捺摩捺摩(五)讷笼(二合引)讷笼(二合引)(六)郝郝(七)贺那贺那(八)吽(引)发吒(半音九) 尔时世尊大遍照如来。复入白色光明生金刚三摩地。从是三摩地出已。说此白伞盖大佛顶大明曰。 唵(引一句)摩摩吽(引)祢(二) 尔时世尊大遍照如来。复入一切如来生金刚三 现代汉语译本 唵（引一句）：表示归依、赞颂。亲那亲那（二）：摧破，摧破。贺那贺那（三）：杀，杀。钵左祢钵多（二合）作讫啰（二合）吽（引）（四）：烹煮，烧毁，轮，种子字。 尔时，世尊大遍照如来（Mahāvairocana，伟大的普照者），再次进入一切如来最上光三摩地（samādhi，禅定）。从这个三摩地出来后，宣说了这个光聚大明咒： 唵（引一句）：表示归依、赞颂。入嚩（二合）罗入嚩（二合）罗（二）：燃烧，燃烧。驮迦驮迦（三）：烧，烧。驮啰驮啰（四）：持，持。尾驮啰尾驮啰（五）：破坏，破坏。亲那亲那（六）：摧破，摧破。吽（引）吽（引）：种子字。发吒（半音）：破裂。莎（引）贺（引）（七）：成就。 尔时，世尊大遍照如来，再次进入最胜金刚三摩地。从这个三摩地出来后，宣说了这个最胜顶大明咒： 唵（引一句）：表示归依、赞颂。亲那（二）：摧破。贺那（三）：杀。捺贺（四）：焚烧。钵左（五）：烹煮。祢钵多（二合）作讫啰（二合）吽（引）（六）：烧毁，轮，种子字。 尔时，世尊大遍照如来，再次进入最上最胜三摩地。从这个三摩地出来后，宣说了这个最胜佛顶大明咒： 唵（引一句）：表示归依、赞颂。入嚩（二合）罗惹逾（引）瑟尼（二合）沙（二）：燃烧的佛顶。入嚩（二合）罗入嚩（二合）罗（三）：燃烧，燃烧。满驮满驮（四）：束缚，束缚。捺摩捺摩（五）：降伏，降伏。讷笼（二合引）讷笼（二合引）（六）：坚固，坚固。郝郝（七）：大笑声。贺那贺那（八）：杀，杀。吽（引）：种子字。发吒（半音九）：破裂。 尔时，世尊大遍照如来，再次进入白色光明生金刚三摩地。从这个三摩地出来后，宣说了这个白伞盖大佛顶大明咒： 唵（引一句）：表示归依、赞颂。摩摩吽（引）祢（二）：我的，种子字。 尔时，世尊大遍照如来，再次进入一切如来生金刚三摩地。