Tibetan
རལ་གྲི་རྣོ། །བསམས་བཞིན་སྒྲུབ་བྱེད་འཕང་མདུང་རྣམས། །གཡས་བསྣམས་གཡོན་པའི་དང་པོ་ཡི། །བགེགས་གསོད་གཏུན་ ཤིང་འཛིན་ལ་བསྟོད། །འགྲོ་ཀུན་དབང་བསྡུད་རྡོ་རྗེ་གཞུ། །འབྱུང་པོ་དབང་བྱེད་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །འགྲོ་བ་འགུགས་བྱེད་ཐོད་ཁྲག་དང་། །ནོར་སྒྲུབ་ཤས་གང་ཐོད་འཛིན་བསྟོད། །གནོད་པ་ཀུན་སྐྱོབ་ཕུབ་དང་ནི། །བ་ དན་བཅས་པ་གཡོན་པ་ཡིས། །འཛིན་ཞིང་འབར་བའི་སྤྱན་གསུམ་བགྲད། །རབ་སྒེག་རལ་པ་ཅན་ལ་བསྟོད། ། རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་དར་གྱིས་སྤྲས། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཆེར་འཁྲུག་ ཅིང་། །མེ་དཔུང་དབུས་གནས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འབྲས་ཆན་ལ་ཕུག་ཁུར་བ་དང་། །སྦྲང་རྩི་དཀར་གསུམ་རྒུན་འབྲུམ་སོགས། །ཡིད་འོང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཞིམ་པའི་གཟའ་བ་བཏུང་བར་བཅས། །བཅའ་བ་སྣ་ཚོགས་ གུར་ཀུམ་སོགས། །ཡིད་འོང་དྲི་ཞིམ་ལེགས་བགོས་ཤིང་། །མེ་ཏོག་དར་དཔྱངས་ལ་སོགས་པ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་བྱས་པའི། །ཞལ་ཟས་གཙང་ཞིང་ཡིད་འོང་འདི། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ལྷ་མིའི་བདུད་རྩི་ཕུན་ཚོགས་པར། ། 1-3879 བྱིན་བརླབས་ནམ་མཁའི་མཐའ་གཏུགས་པར། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །བགེགས་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བདག་ཅག་བསམ་པ་འགྲུབ་སླད་དུ། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །གཞན་ཡང་མཆོད་པ་རྒྱ་ ཆེན་པོ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་གཞལ་མེད་ཁང་། །འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །བཀྲ་ཤིས་བྱེད་པའི་རྫས་བརྒྱད་རྣམས། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །མ་རྨོས་ལོ་ཐོག་གསེར་དངུལ་འབྲུ། །རྟ་དང་གླང་ པོ་ཤིང་རྟའི་ཚོགས། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་རོལ་གར་དབྱངས། །གོ་མཚོན་སྣ་ཚོགས་བྲན་གཡོག་བཅས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་ལེགས་སྤྲུལ་བ། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པས་བཞེས་པར་མཛོད། །མེ་ ཏོག་འབྲས་བུ་ཤིང་ལས་བྱུང་། །བཅོས་དང་སྦྱར་བ་ལ་སོགས་པའི། །མྱོས་བྱེད་སྣ་ཚོགས་ཡིད་འོང་ཡང་། །གུས་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །སྤུ་སྡུག་དབྱིབས་ལེགས་ཡན་ལག་མཛེས། །ཤུགས་ཆེན་འགྲོ་མགྱོགས་རྔོག་མ་ བརྗིད། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་པའང་། །བགེགས་འདུལ་ཁྱོད་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །དེ་ལྟར་རྒྱ་ཆེན་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དོན་སླད་དུ། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ རབ་བཞེས་ནས། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། །རྟག་ཏུ་མི་ཉམས་རྒྱས་པ་དང་། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྒྱུར་ནས། །ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་དང་། །ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། 1-3880 མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །གང་ཡང་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས
Chinese
锋利的宝剑啊！如所思般成就事业的标枪和长矛啊！ 右手执持，这是最初的姿态，我赞颂您手持诛杀邪魔的木槌！ 聚集一切众生的金刚弓啊！掌控所有生灵的卡杖嘎啊！ 勾召众生的颅碗血，以及成就财富的兽头颅碗，我赞颂您！ 守护一切损害的盾牌，以及幡旗，由左手执持。 怒睁燃烧的三眼，我赞颂您这位极具魅力的发髻尊！ 以骨饰庄严您的身躯，以各种珍宝丝绸点缀。 炽盛的红色光芒剧烈闪耀，我赞颂您安住于火焰之中的尊者！ 米饭、萝卜、肉干，以及蜂蜜、白糖、葡萄等。 令人喜爱的各种水果，以及美味的食物和饮料。 各种各样的调味料，如藏红花等。 精心准备的令人愉悦的香气，以及鲜花和悬挂的丝绸等。 以各种装饰品庄严的，洁净而令人愉悦的食物。 通过禅定、真言（藏文：སྔགས།，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：真言）和手印，将其转化为天人的圆满甘露。 加持直至虚空边际，以不间断的意念化现。 献给包括邪魔之王在内的所有眷属。为了成就我们的一切愿望。 请享用并使我欢喜！此外，还有广大的供品。 以珍宝装饰的无量宫殿，一个能满足所有愿望的无量宫殿。 带来吉祥的八瑞物，如意宝牛和如意树。 不需耕耘的庄稼、黄金、白银和谷物。马、象和车辆。 各种各样的衣物和珍宝饰品，伞盖、胜幢、音乐和舞蹈。 各种武器和奴仆。将所有这些实际拥有的和意念化现的供品。 以极大的喜悦享用吧！鲜花、水果，以及树木所生的。 经过调制和混合的各种令人陶醉的饮品，我也恭敬地献给您。 毛色美丽、外形优美、四肢匀称，力量强大、行走迅速、鬃毛华丽。 这匹以珍宝装饰的骏马，我也献给您这位降伏邪魔的尊者！ 如此广大的供品，愿所有伟大的神祇及其眷属。 为了利益一切众生，以极大的喜悦接受。 愿我和我的施主眷属，永远不衰败且不断增长。 掌控一切众生，愿一切愿望都能实现！ 愿一切众生的功德，以及寿命和财富圆满具足。 愿所有的人和非人，都能被您掌控聚集。 无论哪个施主及其眷属……
English
Sharp sword! Javelins and spears that accomplish deeds as intended! Held in the right hand, this is the initial posture, I praise you holding the mallet that slays demons! Vajra bow that gathers all beings! Khatvanga that controls all spirits! Skull cup blood that summons beings, and the beast head skull cup that accomplishes wealth, I praise you! Shield that protects from all harm, and the banner, held by the left hand. Glaring with three burning eyes, I praise you, the charming one with matted hair! Adorn your body with bone ornaments, decorate with various jewels and silks. Intense red light shines fiercely, I praise you, the one who dwells in the midst of flames! Rice, radishes, dried meat, and honey, sugar, grapes, etc. Various delightful fruits, and delicious foods and drinks. All kinds of seasonings, such as saffron, etc. Well-prepared pleasant aromas, and flowers and hanging silks, etc. Clean and delightful food, adorned with various decorations. Through meditation, mantra (Tibetan: སྔགས།, Sanskrit Devanagari: मंत्र, Sanskrit Romanization: mantra, Chinese literal meaning: true words) and mudra, transform it into the perfect nectar of gods and humans. Bless it to reach the edge of the sky, manifesting it with uninterrupted intention. Offer it to all the retinue, including the king of demons. In order to accomplish all our wishes. Please enjoy and make me happy! Furthermore, there are vast offerings. Immeasurable palace adorned with jewels, an immeasurable palace that fulfills all wishes. The eight auspicious substances that bring auspiciousness, the wish-fulfilling cow and the wish-fulfilling tree. Unplowed crops, gold, silver, and grains. Horses, elephants, and chariots. Various clothes and precious jewelry, umbrellas, victory banners, music and dance. Various weapons and servants. All these actually possessed and mentally manifested offerings. Please enjoy with great joy! Flowers, fruits, and those born from trees. Various intoxicating drinks that have been modulated and mixed, I also respectfully offer to you. Beautiful fur, beautiful shape, well-proportioned limbs, powerful, fast-moving, magnificent mane. This excellent horse adorned with jewels, I also offer to you, the one who subdues demons! Such vast offerings, may all the great deities and their retinues. For the benefit of all beings, accept with great joy. May I and my patrons and retinue, never decline and continue to grow. Control all beings, may all wishes be fulfilled! May the merits of all beings, and longevity and wealth be perfectly complete. May all humans and non-humans be gathered under your control. Whichever patron and their retinue... --------------------------------------------------------------------------------