Tibetan
་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །ལྷ་ཆེན་མཐུ་ཡིས་ཟིལ་མནན་ནས། །གུས་པས་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་ པར་མཛོད། །ཅི་སྟེེ་སྒྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། །ཅི་ནས་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་སྐབས་འདིར་རྩ་བའི་མ་དཔེར་ཤོག་གྲངས་ལྡེབ་གསུམ་མ་ཚང་བས་ཆད་ཡོད་དོ། །ནོར་དབང་ཕུན་ཚོགས་མང་ པོའི་གཏེར་མངའ་བས། །རྣམ་དག་ཞིང་ལས་ལོ་ཏོག་ཇི་བཞིན་དུ། །རྣམ་མང་འབྱོར་པས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་གྱུར་ཏེ། །དགོས་འདོད་མི་ཟད་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས། །འགྲོ་བའི་སྨོན་གནས་དམ་པ་ཉིད་འགྱུར་ཞིང་། ། དེ་ཡི་དགེ་ལེགས་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་བདེ་བས་རབ་གང་ནས། །ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པའི་གྲགས་པ་ཡིད་འཕྲོག་དྲིས། །འཛིན་མའི་འཁོར་ཡུག་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ནོར་བདག་རྣམས་ལ་ གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཙུན་པ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་སྨྲས་པའོ།། །། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྡེ་ཚན་བདུན་པོ་འདི་ནི། དབུས་སུ་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་དང་། ཤར་དུ་འཁོར་ ལོ་རྩིབས་དྲུག་གི་དབུས་སུ་དྷཱིཿརྩིབས་ལ་ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་བཀོད་པའི་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་དང་། ལྷོར་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་ནོར་བུ་སྟེང་མ་ལ་ཨོཾ། འོག་མ་གཉིས་ལ་ཨཱཿ 1-3881 དང་ཧཱུྃ་བྲིས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། ནུབ་ཏུ་པད་མ་འདབ་མ་དྲུག་གི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿའདབ་མ་ལ་ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ། བྲིས་པ་དང་། བྱང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ ཨ། ཕྱོགས་བཞིར་རྭ་དབུས་མའི་སྦོམས་བཞི་ལ་མོ་གྷ་སིད་དྷ་བྲིས་པ་རྣམས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་པད་མ་དང་། ཟླ་བའི་གདན་ལ་སོགས་ཇི་ལྟར་མཛེས་པའི་བཀོད་པས་སྤྲས་པའི་འོག་ ཏུ། དགེ་ལེགས་སུ་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་སོ་སོར་བྲི་ཞིང་། གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚིག་གཉིས་པོ་སྐུ་སོ་སོར་བྲིས་པའི་ཐད་དུ་བྲི་བར་བྱ་བ་འདི་ནི། སྣེ་གདོང་རྩེའི་གཙུག་ལག་ཁང་ ཆེན་པོ་སོ་མ་རྣམས་སུ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡར་ཀླུང་པ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མྱུར་བར་བསྐུལ་བའི་རྐྱེན་བྱས་ཏེ། བཙུན་པ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་དཔལ་ བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། ༄། །ནོར་བདག་ལ་གསོལ་གདབ་སྟག་བརྩེ་བའི་སྤྱིལ་པོར་མཛད་པ། ༄༅། །ནོར་བདག་ལ་གསོལ་གདབ་སྟག་བརྩེ་བའི་སྤྱིལ་པོར་མཛད་པ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དཔག་ཡས་གཤེར་ བའི་ཁམས་ལས་འཁྲུངས། །ཕུན་ཚོགས་ཆར་གྱིས་འགྲོ་ལ་ནོར་བུའི་འབྲས་སྩོལ་བ། །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དབྱར་སྐྱེས་དབང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དཔལ་འབྱོར་འབྲས་བཟང་མི་ཟད་རྒྱུན་དུ་སྩོལ་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་བྱེ་བས་དཔེར་མ་མཆིས། ། 1-3882 དགེ་ལེགས་ཕུ
Chinese
啊！愿诸位尊敬地完成事业，通过伟大神祇的力量，压制怨恨的敌人和有害的邪魔。如果未能完成，无论如何都要造成伤害和损害。在此显现行为的场合（此处原文缺少三页，因此不完整）。 拥有众多财富和权力的宝藏，就像在纯净的田地里种植庄稼一样，愿各种财富遍布四面八方，通过享用取之不尽、用之不竭的宝藏，成为众生愿望的圣地。 愿凭借那伟大的善行和力量，世界充满幸福，赞美的名声传遍四面八方。这是僧侣索南所说的祈祷财富之主的偈颂。 以上等等七个偈颂部分，中央是‘十相自在’（藏文：རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན།，含义：掌握十种力量），东方是六辐轮的中央有种子字（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དྷཱིཿ，dhīḥ，智慧），辐条上有嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོཾ，oṃ，身语意），阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ，ā，无生），ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ར，ra，无垢），巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པ，pa，无得），匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙ，ca，无著），那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ན，na，无见）书写的文殊智慧轮，南方是燃烧的珍宝，上方的珍宝上写着嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོཾ，oṃ，身语意），下方的两个珍宝上写着阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱཿ，āḥ，空性）和吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྃ，hūṃ，降伏），三种金刚，西方是六瓣莲花的中央有种子字（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧྲཱིཿ，hrīḥ，莲花），花瓣上写着嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོཾ，oṃ，身语意），嘛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མ，ma，慈悲），呢（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཎི，ṇi，珍宝），贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པདྨེ，padme，莲花），美（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མེ，me，开放），吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྃ，hūṃ，降伏），北方是杂色金刚的中心是阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ，a，无生），四个方向的四个喇嘛头部的膨胀处写着摩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མོ，mo，愚痴），嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གྷ，gha，嗔恨），悉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སིདྡྷ，siddha，吝啬），达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དྷ，dha，嫉妒），这些都装饰在从宝瓶中生出的莲花和月亮宝座等美丽的装饰之下。 在下面，分别书写吉祥的偈颂，并将两个祈祷词写在各自画像的旁边。为了在内东孜的大寺庙中增加吉祥和繁荣，在善知识雅隆巴·森格嘉灿的迅速催促下，僧侣索南在巴桑耶寺庙中完成了这项工作，愿一切吉祥！ 向财富之主祈祷，在老虎喜爱的茅屋中。 向财富之主祈祷，在老虎喜爱的茅屋中。嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོཾ，oṃ，身语意），梭悉底（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྭ་སྟི，svasti，吉祥）！ 从胜利者无量的事业中诞生，以圆满的雨水向众生施予珍宝的果实。愿财富之主，夏日出生的天神们，不断赐予繁荣和美好的果实。无与伦比的珍贵品质，无法用无数珍宝来比喻。 吉祥圆满！
English
Ah! May you respectfully accomplish the tasks, subduing hateful enemies and harmful demons through the power of the great deities. If it does not come to accomplishment, then by all means cause harm and damage. In this occasion of manifest action (here the original text is missing three pages, so it is incomplete). Possessing a treasure of many riches and powers, just as planting crops in a pure field, may various riches pervade all directions, and by enjoying inexhaustible and unfailing treasures, may you become the sacred place of wishes for beings. May the world be filled with happiness through the power of that great virtue and strength, and may the captivating fame of praise spread throughout the entire circle of the earth. This is the verse of prayer to the lord of wealth spoken by the monk Sonam. The above seven sections of verses, in the center is 'Ten Powers' (Tibetan: རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན།, meaning: possessing ten powers), in the east is the wheel with six spokes, in the center of which is the seed syllable (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) དྷཱིཿ, dhīḥ, wisdom), on the spokes are Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨོཾ, oṃ, body, speech, and mind), A (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨ, ā, unborn), ra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ར, ra, stainless), pa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) པ, pa, unobtainable), ca (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཙ, ca, unattached), na (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ན, na, unseen) written, the wheel of wisdom of Manjushri, in the south is a burning jewel, on the upper jewel is written Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨོཾ, oṃ, body, speech, and mind), on the lower two jewels are written Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨཱཿ, āḥ, emptiness) and Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཧཱུྃ, hūṃ, subjugation), the three vajras, in the west is a lotus with six petals, in the center of which is the seed syllable (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཧྲཱིཿ, hrīḥ, lotus), on the petals are written Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨོཾ, oṃ, body, speech, and mind), Ma (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ, ma, compassion), Ni (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཎི, ṇi, jewel), Padme (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) པདྨེ, padme, lotus), Me (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མེ, me, open), Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཧཱུྃ, hūṃ, subjugation), in the north is a variegated vajra, in the center of which is A (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨ, a, unborn), on the four bulges of the four lama heads in the four directions are written Mo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མོ, mo, delusion), Gha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) གྷ, gha, hatred), Siddha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) སིདྡྷ, siddha, stinginess), Dha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) དྷ, dha, jealousy), these are all adorned beneath the lotus and moon seat, etc., which arise from the treasure vase with beautiful decorations. Below, write the auspicious verses separately, and write the two prayers next to their respective images. In order to increase auspiciousness and prosperity in the great temple of Nedongtse, at the swift urging of the virtuous friend Yarlungpa Senge Gyaltsen, the monk Sonam completed this work in the temple of Pal Samye Lhunkyi Drubpa, may all be auspicious! Prayer to the Lord of Wealth, in the hut beloved by tigers. Prayer to the Lord of Wealth, in the hut beloved by tigers. Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨོཾ, oṃ, body, speech, and mind), Svasti (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) སྭ་སྟི, svasti, auspicious)! Born from the immeasurable activities of the Victorious Ones, bestowing the fruits of jewels upon beings with abundant rain. May the lords of wealth, the hosts of summer-born deities, continually grant prosperity and excellent fruits. Incomparable precious qualities, unmatched by countless jewels. Auspicious and perfect! --------------------------------------------------------------------------------