Tibetan
ལ་བུ། པདྨ། ཡོངས་འདུའི་མེ་ཏོག མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ པའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། ལྷོར་དམར་མོ་འབར་མ་དམར་མོ་དམར་སེར་དཀར་སྔོ་བའི་ཞལ་ཅན། གཡས་མར་མེ། དོ་ཤལ། ཅོད་པན། གདུ་བུ། གཡོན་གོས། སྐ་རགས། སྣ་རྒྱན། རྐང་གདུབ་འཛིན་པ། བྱང་དུ་ དཀར་མོ་འབར་མ་དཀར་མོ་དཀར་ནག་དམར་སེར་བའི་ཞལ་ཅན། གཡས་འོ་མ། ཆུ། མཆོག་གི་སྨན། ཆང་གི་སྣོད། གཡོན་བདུད་རྩི། གྲུབ་པའི་རོ། བདུད་རྩིའི་འབྲས་བུ། ཟན་གྱི་སྣོད་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་ སེར་མོ་འབར་མ་སེར་མོ་སེར་དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་ཅན། གཡས་དུང་། གླིང་བུ། ནོར་བུ། ཌཱ་མ་རུ། གཡོན་པི་ཝང་། རྔ། སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་མཁར་བ། ཟངས་དུང་འཛིན་པ་མེར་དུ་བ་མ་ནག་ མོ་འབར་མ་ལྟ་བུ། ཕྱག་ན་རྔ་ཡབ་ནག་པོ་བརྒྱད། བདེན་བྲལ་དུ་སྨིག་རྒྱུ་མ་དམར་མོ་འབར་མ་ལྟ་བུ། རྔ་ཡབ་དམར་པོ་བརྒྱད། དབང་ལྡན་དུ་མཁའ་སྣང་མ་དཀར་མོ་འབར་མ་ལྟ་ བུ། རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་བརྒྱད་འཛིན་པ། རླུང་དུ་མར་མེ་མ་སེར་མོ་འབར་མ་ལྟ་བུ། རྔ་ཡབ་སེར་པོ་བརྒྱད་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། 1-2987 རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཅོད་པན་ཅན། མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཟུར་བཞིའི་དབང་ལྡན་དུ་ཆོས་ཀྱི་དུང་དཀར་པོ། བདེན་བྲལ་དུ་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱི་དམར་པོ། མེར་ནོར་བུ་ནག་པོ། རླུང་དུ་དཔག་བསམ་ གྱི་ཤིང་སེར་པོ་བསམ་མོ། ། གཉིས་པ་ནི། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོས་འདུལ་བར་བྱ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་སྣོད་དུ་མངོན་པར་གཟིགས་ནས། ཡུམ་དང་སྦྱར་བས་ ཤིན་དུ་དགའ་བའི་སྒྲས་རྒྱལ་བ་ལྔ། ཡུམ་ལྔ། སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་པ་རང་ལུས་ལ་ཞུགས། སླར་རང་ལུས་ལས་སྤྲོས་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ལ་ཞུགས་པ་མཁའ་ནང་ནས་སྤྲོས། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་ མཆེད་དང་བཅས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པ་རྣམས་རང་ལུས་ལ་ཞུགས་ཏེ། ཁུ་བའི་རང་བཞིན་དུ་ཞུ་བ་རྣམས་ཡུམ་གྱི་པད་མའི་ནང་དུ་རང་གི་རྡོ་རྗེ་ནས་ སྤྲོས་པ་རང་རང་གི་ས་བོན་དང་། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་གདན། བརྟེན་པ་ལྷའི་མཚན་ཉིད་མི་བསྐྱོད་པ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་པའི་གཙོ་ བོ་ཧཱུྃ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་བསྐྱེད་པ་དང་། དེ་དང་དུས་མཉམ་དུ། ཕྲེཾ་དང་གྲི་གུག་ལས་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། ཨ་དང་སྤོས་སྣོད་ལས་ནག་མོ་འབར་མ། ཨཿདང་མར་མེ་ལས་དམར་མོ་འབར་མ། ཨཾ་དང་ལྷ་བཤོས་ལས་དཀར་མོ་འབར་མ། 1-2988 ཨཱ་དང་དུང་ལས་སེར་མོ་འབར་མ། ཧ་དང་རྔ་ཡབ་ནག་པོ་ལས་དུ་བ་མ། ཧཿདང་རྔ་ཡབ་དམར་པོ་ལས་སྨིག་རྒྱུ་མ། ཧཾ་དང་རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་ལས་མཁའ་སྣང་མ། ཧཱ་དང་རྔ་ ཡབ་སེར་པོ་ལས་མར་མེ་མ། ཨོཾ་ལས་དུང་། ཨཱཿལས་གཎྜཱི། ཧཱ
Chinese
莲花，莲花，总集之花，手持各种鲜花的花环。 南方，红焰母，面容呈红色、红黄色、白色、蓝色。右手持灯、腰带、头饰、手镯，左手持衣物、腰带、鼻饰、脚镯。 北方，白焰母，面容呈白色、白黑色、红黄色。右手持牛奶、水、殊胜药、酒器，左手持甘露、成就之味、甘露果、食物器。 西方，黄焰母，面容呈黄色、黄白色、蓝红色。右手持海螺、笛子、宝珠、手鼓，左手持琵琶、鼓、发出声音的城堡、铜号。 火方，黑烟母，如燃烧般。手中持有八面黑色拂尘。 空性，红蜃母，如燃烧般。持有八面红色拂尘。 自在，白空母，如燃烧般。持有八面白色拂尘。 风方，黄灯母，如燃烧般。持有八面黄色拂尘。 所有这些，每一面都具有三只眼睛，以五印装饰，头戴金刚萨埵（藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།）的头饰，以平等姿势安坐。 四隅的自在处有白色的法螺，空性处有红色的法铃，火方有黑色的宝珠，风方有黄色的如意树。 第二，为了调伏以大贪欲应被调伏的众生，显现第一个世界的佛陀，作为示现的容器，与佛母结合，以极喜之声迎请五部如来、五部佛母、菩萨和菩萨母，融入自身。 再次从自身化现，融入佛母之身，从虚空中化现。包含蕴、界、处的一切如来坛城之轮融入自身，化为精液的自性，从自己的金刚中化现于佛母的莲花中，各自的种子字（藏文：ས་བོན།）。 从这些完全转变后，诸佛和佛母的坛城，所依之座，所依之物，诸佛的体性，不动佛（藏文：མི་བསྐྱོད་པ།）成为部主，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和金刚中生出。与此同时，从呸（藏文：ཕྲེཾ，梵文天城体：phreṃ，梵文罗马拟音：phreṃ，汉语字面意思：呸）和弯刀中生出各种佛母，从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：a，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）和香炉中生出黑烟母，从阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）和灯中生出红焰母，从昂（藏文：ཨཾ་，梵文天城体：aṃ，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂）和食子供养中生出白焰母。 从啊（藏文：ཨཱ་，梵文天城体：ā，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）和海螺中生出黄焰母，从哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ha，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）和黑色拂尘中生出黑烟母，从哈（藏文：ཧཿ，梵文天城体：haḥ，梵文罗马拟音：haḥ，汉语字面意思：哈）和红色拂尘中生出红蜃母，从航（藏文：ཧཾ་，梵文天城体：haṃ，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航）和白色拂尘中生出白空母，从哈（藏文：ཧཱ་，梵文天城体：hā，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）和黄色拂尘中生出黄灯母，从嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中生出海螺，从啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）中生出法铃，从哈（藏文：ཧཱ）
English
Lotus, lotus, flower of totality, holding garlands of various flowers. To the south, Red Flame Mother, with a face of red, reddish-yellow, white, and blue. The right hand holds a lamp, belt, diadem, and bracelet; the left hand holds clothes, waistband, nose ornament, and anklet. To the north, White Flame Mother, with a face of white, white-black, and reddish-yellow. The right hand holds milk, water, supreme medicine, and a vessel of chang; the left hand holds nectar, the taste of accomplishment, nectar fruit, and a vessel of zan. To the west, Yellow Flame Mother, with a face of yellow, yellowish-white, blue, and red. The right hand holds a conch, flute, jewel, and ḍāmaru; the left hand holds a piwang, drum, sound-proclaiming castle, and copper horn. In the fire direction, Black Smoke Mother, like a burning flame. In her hands, she holds eight black yak-tail fans. In the absence of truth, Red Mirage Mother, like a burning flame. She holds eight red yak-tail fans. In the realm of power, White Space Mother, like a burning flame. She holds eight white yak-tail fans. In the wind direction, Yellow Lamp Mother, like a burning flame. She holds eight yellow yak-tail fans. All of them have three eyes on each face and are adorned with the five seals, wearing the diadem of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།), and seated in a posture of equality. In the four corners of the realm of power are white dharma conches, in the absence of truth are red dharma ghaṇṭās, in the fire direction are black jewels, and in the wind direction are yellow wish-fulfilling trees. Secondly, in order to subdue sentient beings who are to be subdued by great desire, manifesting the Buddha of the first world as a vessel for demonstration, uniting with the Yum, with sounds of great joy, inviting the Five Victorious Ones, the Five Yums, Bodhisattvas, and Bodhisattva Mothers, entering into one's own body. Again, emanating from one's own body, entering into the body of the Yum, emanating from within space. All the Tathāgatas, including the aggregates, elements, and sources, in the form of a mandala wheel, enter into one's own body, transforming into the nature of semen, emanating from one's own vajra into the lotus of the Yum, each with their own seed syllables (ས་བོན།). From the complete transformation of these, the mandala of deities and goddesses, the support and the supported, the nature of the deities, Akshobhya (མི་བསྐྱོད་པ།) becomes the lord of the family, generated from Hūṃ (ཧཱུྃ，हुं，hūṃ, 吽) and the vajra. Simultaneously, from Phreṃ (ཕྲེཾ，फ्रेṃ，phreṃ, 呸) and the hooked knife are generated various Yums, from A (ཨ，अ，a, 阿) and the incense burner is generated Black Smoke Mother, from Āḥ (ཨཿ，आः，āḥ, 啊) and the lamp is generated Red Flame Mother, from Aṃ (ཨཾ་，अं，aṃ, 昂) and the food offering is generated White Flame Mother. From Ā (ཨཱ་，आ，ā, 啊) and the conch is generated Yellow Flame Mother, from Ha (ཧ་，ह，ha, 哈) and the black yak-tail fan is generated Black Smoke Mother, from Haḥ (ཧཿ，हः，haḥ, 哈) and the red yak-tail fan is generated Red Mirage Mother, from Haṃ (ཧཾ་，हं，haṃ, 航) and the white yak-tail fan is generated White Space Mother, from Hā (ཧཱ་，हा，hā, 哈) and the yellow yak-tail fan is generated Yellow Lamp Mother, from Oṃ (ཨོཾ་，ओṃ，oṃ, 嗡) is generated the conch, from Āḥ (ཨཱཿ，आः，āḥ, 啊) is generated the ghaṇṭā, from Hā (ཧཱ) --------------------------------------------------------------------------------