Tibetan
གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥེ་ ཀཾ་མེ་ད་ད་ཏཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་དང་། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་སེམས་མྱང་ཞིང་ཡུམ་གྱི་གསང་བར་བལྟས་པས། གཡོ་བའི་བདེ་བ་ལང་ཚོར་གྱུར་པའི་མཆོག་དགའ་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ སཏྭེ་ན། གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀེ་ཎ། ཨ་བྷི་ཥིཀྟོ། བཛྲ་སཏྭ་ཡུ་བ་རཱ་ཛོ་ན་བ་བྷཱུ་མི་ལབྡྷོ་ཧཾ་གིས་གསང་དབང་དང་། ཨོཾ་ཧཱུྃ་པྲཛྙ་པཱ་ཡཽ། བཛྲ་སཏྭ། བི་ཤཱ་མཱ་ཏ་རཽ། པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཾ མེ་ད་ད་ཏཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་ལག་པ་བཅངས་པ་ལས་གཡོ་བའི་བདེ་བ་དར་མ་ཁྱད་དགའ་དང་། རང་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྦྱར་བས་ གཙུག་ཏོར་ནས་ནོར་བུའི་བར་ཁུ་བ་འཛག་པའི་བདེ་བ་ཀུན་རྫོབ་ལྷན་སྐྱེས་དང་། ཨོཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་སཏྭེ་ན། པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ནེ་ན། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ཎ། ཨ་བྷི་ཥིཀྟོ། དྭི་ཏཱི་ཡ་བཛྲ་དྷ་ རོ་ཧཾ། དྷརྨ་མེ་གྷ་བྷུ་མི་ལབྡྷོ་ཧཾ་གིས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་། ཨོཾ་ཧོཿ པྲ་ཛྙོ་པཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ཀཾ བཛྲ་སཏྭ་མུ་དཱ་ཛྙ་ན། ཨ་བྷྀ་ཥེ་ཀཾ་མེ་པྲ་ཨཙྪ་ཨོཾ་ཨཱིཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཕཊ་དང་ནོར་བུའི་རྩེ་མོ་འཛག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷན་སྐྱེས་དོན་དམ་གྱི་བཞི་པ་སྐྱེས་པར་བསམ་ཞིང་། 1-3022 ཨོཾ་ཧོཿདྷརྨྨ་དྷཱ་ཏྭཀྵ་ར། ཙ་ཏུརྠ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ཎ། ཨ་བྷི་ཥིཀྟོ། བཛྲ་སཏྭེ་ན་ཨཱཏྨ་ནཱ་ཧཾ་དྭི་ཏཱི་ཡ་དྭཱ་ད་ཤ་བྷཱུ་མི་ལ་མདྡྷོ། བཛྲ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་ཨརྠཿ པ་ར་མཱཀྵ་ རཿ ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡཿ ཀ་ལ་ཙཀྲོ་བྷ་ག་ཝན་ཨེ་ཝཾ་ཀཱརཿས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་ང་རྒྱལ་གཟུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་དབང་བཅུ་གཅིག་གིས་དབང་བསྐུར་བས་དྲི་མ་བག་ ཆགས་དང་བཅས་པ་དག་པས། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ། ནུས་མ། མི་བསྐྱོད་པ་ལ་རྡོར་སེམས་སྔོན་པོ། རྡོར་སེམས་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་ལྗང་གུ་གཉིས་ཀ་ས་གནོན་ཅན། རྣམ་སྣང་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། སྣང་ མཐའ་ལ་རྣམ་སྣང་། རིང་འབྱུང་ལ་འོད་དཔག་མེད། དོན་གྲུབ་ལ་རིན་འབྱུང་རྣམས་གཙུག་ཏོར་དང་ཆོས་གོས་མནབས་པ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་གྱིས་རལ་པའི་ཅོད་པན་ལ་དང་། ལྷ་ གཞན་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ལ་ལྗང་གུ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། སྔོན་པོ་ལ་རྡོར་སེམས། ནག་པོ་ལ་དོན་གྲུབ། དམར་པོ་ལ་རིན་འབྱུང་། དཀར་པོ་ལ་སྣང་མཐའ། སེར་པོ་ལ་སྣམ་སྣང་ གིས་རྒྱས་གདབ་པར་བསྒོམ་མོ། །བདུན་པ་ནི། བུམ་པ་རྣམས་དང་དུ་བ་ལ་སོགས་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་ཁར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་འགྱུར། །རིག་མ་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མགོ་བོར་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་རབ་ཏུ་གྲགས། ། 1-3023 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་ཉིས་འགྱུར་མི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་པར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོར་འགྱུར། །འཇིགས་མ་ལ་སོགས་ནོར་ནི་གདེངས་ཅན་དག་གིས་བསྒྱུར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལྟེ་བར་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་
Chinese
秘密灌顶 康 咩 达 达 汤 吽 吽 啪 (藏文：ཀཾ་མེ་ད་ད་ཏཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་，梵文天城体：कं मेददतम् हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：kam me da da tam hum hum phat，汉语字面意思：康 咩 给予 给予 汤 吽 吽 啪) 与主尊父母交合，体验菩提心，观看明妃的秘密之处。感受摇动之乐转为浪潮般的胜喜。嗡 阿 班杂 萨埵 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་སཏྭེ་ན།，梵文天城体：ओम् आः वज्र सत्त्वेन，梵文罗马拟音：om ah vajra sattvena，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 萨埵) 秘密灌顶，获得灌顶。金刚萨埵，成为太子，获得初地。以‘我是’之想获得秘密灌顶。嗡 吽 般若 巴由 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་པྲཛྙ་པཱ་ཡཽ།，梵文天城体：ओम् हुं प्रज्ञा पायो，梵文罗马拟音：om hum prajna payo，汉语字面意思：嗡 吽 智慧 巴由) 金刚萨埵，毗舍 玛达热 (藏文：བཛྲ་སཏྭ། བི་ཤཱ་མཱ་ཏ་རཽ།，梵文天城体：वज्र सत्त्व। विशा मातरौ，梵文罗马拟音：vajra sattva visha matarau，汉语字面意思：金刚 萨埵 毗舍 母亲们) 般若 智慧 灌顶，康 咩 达 达 汤 吽 吽 啪 (藏文：པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཾ མེ་ད་ད་ཏཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་，梵文天城体：प्रज्ञाज्ञान अभिषेकं मेददतम् हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：prajna jnana abhishekam me da da tam hum hum phat，汉语字面意思：智慧 知识 灌顶 给予 给予 汤 吽 吽 啪)。 从手印的交握中，感受摇动之乐，生起殊胜之喜。与自身本族的明妃结合，从顶髻到宝珠之间，精液滴落的喜乐，是世俗俱生喜。嗡 吽 班杂 萨埵 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་སཏྭེ་ན།，梵文天城体：ओम् हुं वज्र सत्त्वेन，梵文罗马拟音：om hum vajra sattvena，汉语字面意思：嗡 吽 金刚 萨埵) 般若 智慧 (藏文：པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ནེ་ན།，梵文天城体：प्रज्ञाज्ञानेन，梵文罗马拟音：prajna jnanena，汉语字面意思：智慧 知识) 灌顶，获得灌顶。成为第二金刚持，获得法云地。以‘我是’之想获得智慧 知识灌顶。嗡 吼 般若 巴亚 阿玛康 (藏文：ཨོཾ་ཧོཿ པྲ་ཛྙོ་པཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ཀཾ，梵文天城体：ओम् होः प्रज्ञोपाय आत्मकं，梵文罗马拟音：om hoh prajnopaya atmakam，汉语字面意思：嗡 吼 智慧 方便 自性) 金刚萨埵 穆达 嘉那 (藏文：བཛྲ་སཏྭ་མུ་དཱ་ཛྙ་ན།，梵文天城体：वज्र सत्त्व मुदा ज्ञान，梵文罗马拟音：vajra sattva muda jnana，汉语字面意思：金刚 萨埵 喜悦 知识) 灌顶 咩 帕 阿恰 嗡 依 吽 吼 啪 (藏文：ཨ་བྷྀ་ཥེ་ཀཾ་མེ་པྲ་ཨཙྪ་ཨོཾ་ཨཱིཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཕཊ་，梵文天城体：अभ अभिषेकं मे प्र अच्छ ओम् ईः हुं होः फट्，梵文罗马拟音：abhaishekam me pra accha om ih hum hoh phat，汉语字面意思：灌顶 咩 给予 赐予 嗡 依 吽 吼 啪)。观想宝珠顶端滴落的智慧俱生喜，生起究竟的第四喜。 嗡 吼 达玛 达图 阿卡萨拉 (藏文：ཨོཾ་ཧོཿདྷརྨྨ་དྷཱ་ཏྭཀྵ་ར།，梵文天城体：ओम् होः धर्मधात्वक्षर，梵文罗马拟音：om hoh dharma dhatvaksara，汉语字面意思：嗡 吼 法界 不可毁坏) 第四灌顶，获得灌顶。金刚萨埵 阿玛那 吽 (藏文：ཙ་ཏུརྠ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ཎ། ཨ་བྷི་ཥིཀྟོ། བཛྲ་སཏྭེ་ན་ཨཱཏྨ་ནཱ་ཧཾ，梵文天城体：चतुर्थ अभिषेकण। अभिषिक्त। वज्र सत्त्वेनात्मनाहं，梵文罗马拟音：caturtha abhishekena abhisikto vajra sattvenatmanaham，汉语字面意思：第四 灌顶 获得灌顶 金刚 萨埵 自我 吽) 第二十二地获得。金刚萨埵 玛哈 阿塔 帕拉玛卡萨拉 (藏文：དྭི་ཏཱི་ཡ་དྭཱ་ད་ཤ་བྷཱུ་མི་ལ་མདྡྷོ། བཛྲ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་ཨརྠཿ པ་ར་མཱཀྵ་རཿ，梵文天城体：द्वितीय द्वादश भूमि लमद्धो। वज्र सत्त्व महा अर्थः परमाक्षरः，梵文罗马拟音：dvitiya dvadasa bhumi lamaddho vajra sattva maha arthah paramaksarah，汉语字面意思：第二 十二 地 获得 金刚 萨埵 大 意义 胜义) 泰洛卡 毗扎亚 (藏文：ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡཿ，梵文天城体：त्रैलोक्य विजयः，梵文罗马拟音：trailokya vijayah，汉语字面意思：三界 胜利) 卡拉恰克拉 巴嘎万 诶瓦姆卡拉 (藏文：ཀ་ལ་ཙཀྲོ་བྷ་ག་ཝན་ཨེ་ཝཾ་ཀཱརཿ，梵文天城体：कालचक्रो भगवन् एवङ्कारः，梵文罗马拟音：kalacakro bhagavan evamkarah，汉语字面意思：时轮 薄伽梵 如此) 以此获得大智慧 知识的自豪感。 如此，通过十一种灌顶进行灌顶，净化了包括习气在内的所有污垢。主尊父母，明妃，不动佛化为蓝色金刚萨埵，金刚萨埵化为绿色不动佛，二者都触地。毗卢遮那佛化为不动佛，无量光佛化为毗卢遮那佛，宝生佛化为无量光佛，不空成就佛化为宝生佛，都戴着顶髻和法衣。观想其他本尊头戴珠宝顶髻，绿色不动佛，蓝色金刚萨埵，黑色不空成就佛，红色宝生佛，白色无量光佛，黄色毗卢遮那佛，以此进行加持。 第七，以宝瓶等八种事物，在心间转动法轮。明妃等诸佛，在头顶显现十六瓣莲花。菩萨等二倍的人，在喉间转动圆满受用轮。怖畏金刚等财神，在脐间转动化身轮。
English
Secret Empowerment Kam Me Da Da Tam Hum Hum Phat (藏文：ཀཾ་མེ་ད་ད་ཏཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་，梵文天城体：कं मेददतम् हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：kam me da da tam hum hum phat，汉语字面意思：Kam Me Give Give Tam Hum Hum Phat) With the main deity father and mother in union, experiencing Bodhicitta and gazing at the secret place of the consort. Feeling the joy of movement turning into waves of supreme bliss. Om Ah Vajra Sattva (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་སཏྭེ་ན།，梵文天城体：ओम् आः वज्र सत्त्वेन，梵文罗马拟音：om ah vajra sattvena，汉语字面意思：Om Ah Vajra Sattva) Secret Empowerment, receiving empowerment. Vajrasattva, becoming a prince, attaining the first ground. With the thought 'I am' receiving the secret empowerment. Om Hum Prajna Payo (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་པྲཛྙ་པཱ་ཡཽ།，梵文天城体：ओम् हुं प्रज्ञा पायो，梵文罗马拟音：om hum prajna payo，汉语字面意思：Om Hum Wisdom Payo) Vajrasattva, Visha Mataro (藏文：བཛྲ་སཏྭ། བི་ཤཱ་མཱ་ཏ་རཽ།，梵文天城体：वज्र सत्त्व। विशा मातरौ，梵文罗马拟音：vajra sattva visha matarau，汉语字面意思：Vajra Sattva Visha Mothers) Prajna Jnana Empowerment, Kam Me Da Da Tam Hum Hum Phat (藏文：པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཾ མེ་ད་ད་ཏཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་，梵文天城体：प्रज्ञाज्ञान अभिषेकं मेददतम् हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：prajna jnana abhishekam me da da tam hum hum phat，汉语字面意思：Wisdom Knowledge Empowerment Give Give Tam Hum Hum Phat). From the holding of the mudra's hands, feeling the joy of movement, arising the special joy. Combining with the consort of one's own lineage, the joy of semen dripping from the crown to the jewel, is the conventional co-emergent joy. Om Hum Vajra Sattva (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་སཏྭེ་ན།，梵文天城体：ओम् हुं वज्र सत्त्वेन，梵文罗马拟音：om hum vajra sattvena，汉语字面意思：Om Hum Vajra Sattva) Prajna Jnana (藏文：པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ནེ་ན།，梵文天城体：प्रज्ञाज्ञानेन，梵文罗马拟音：prajna jnanena，汉语字面意思：Wisdom Knowledge) Empowerment, receiving empowerment. Becoming the second Vajradhara, attaining the Dharma Cloud Ground. With the thought 'I am' receiving the Wisdom Knowledge Empowerment. Om Hoh Prajnopaya Atmakam (藏文：ཨོཾ་ཧོཿ པྲ་ཛྙོ་པཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ཀཾ，梵文天城体：ओम् होः प्रज्ञोपाय आत्मकं，梵文罗马拟音：om hoh prajnopaya atmakam，汉语字面意思：Om Hoh Wisdom Method Self) Vajrasattva Muda Jnana (藏文：བཛྲ་སཏྭ་མུ་དཱ་ཛྙ་ན།，梵文天城体：वज्र सत्त्व मुदा ज्ञान，梵文罗马拟音：vajra sattva muda jnana，汉语字面意思：Vajra Sattva Joy Knowledge) Empowerment Me Pra Accha Om Ih Hum Hoh Phat (藏文：ཨ་བྷྀ་ཥེ་ཀཾ་མེ་པྲ་ཨཙྪ་ཨོཾ་ཨཱིཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཕཊ་，梵文天城体：अभ अभिषेकं मे प्र अच्छ ओम् ईः हुं होः फट्，梵文罗马拟音：abhaishekam me pra accha om ih hum hoh phat，汉语字面意思：Empowerment Me Give Grant Om Ih Hum Hoh Phat). Contemplating the co-emergent joy of wisdom dripping from the tip of the jewel, arising the ultimate fourth joy. Om Hoh Dharma Dhatu Aksara (藏文：ཨོཾ་ཧོཿདྷརྨྨ་དྷཱ་ཏྭཀྵ་ར།，梵文天城体：ओम् होः धर्मधात्वक्षर，梵文罗马拟音：om hoh dharma dhatvaksara，汉语字面意思：Om Hoh Dharma Realm Imperishable) Fourth Empowerment, receiving empowerment. Vajrasattva Atmana Hum (藏文：ཙ་ཏུརྠ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ཎ། ཨ་བྷི་ཥིཀྟོ། བཛྲ་སཏྭེ་ན་ཨཱཏྨ་ནཱ་ཧཾ，梵文天城体：चतुर्थ अभिषेकण। अभिषिक्त। वज्र सत्त्वेनात्मनाहं，梵文罗马拟音：caturtha abhishekena abhisikto vajra sattvenatmanaham，汉语字面意思：Fourth Empowerment Received Empowerment Vajra Sattva Self Hum) Attaining the twenty-second ground. Vajrasattva Maha Artha Paramaksara (藏文：དྭི་ཏཱི་ཡ་དྭཱ་ད་ཤ་བྷཱུ་མི་ལ་མདྡྷོ། བཛྲ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་ཨརྠཿ པ་ར་མཱཀྵ་རཿ，梵文天城体：द्वितीय द्वादश भूमि लमद्धो। वज्र सत्त्व महा अर्थः परमाक्षरः，梵文罗马拟音：dvitiya dvadasa bhumi lamaddho vajra sattva maha arthah paramaksarah，汉语字面意思：Second Twelfth Ground Attained Vajra Sattva Great Meaning Supreme Imperishable) Trailokya Vijaya (藏文：ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡཿ，梵文天城体：त्रैलोक्य विजयः，梵文罗马拟音：trailokya vijayah，汉语字面意思：Three Worlds Victory) Kalacakro Bhagavan Evamkara (藏文：ཀ་ལ་ཙཀྲོ་བྷ་ག་ཝན་ཨེ་ཝཾ་ཀཱརཿ，梵文天城体：कालचक्रो भगवन् एवङ्कारः，梵文罗马拟音：kalacakro bhagavan evamkarah，汉语字面意思：Kalacakra Bhagavan Thus) With this, holding the pride of attaining great wisdom and knowledge. Thus, through the eleven empowerments, all defilements including habitual tendencies are purified. The main deity father and mother, the consort, Akshobhya transforms into blue Vajrasattva, Vajrasattva transforms into green Akshobhya, both touching the earth. Vairochana transforms into Akshobhya, Amitabha transforms into Vairochana, Ratnasambhava transforms into Amitabha, Amoghasiddhi transforms into Ratnasambhava, all wearing crowns and Dharma robes. Contemplate other deities wearing jewel crowns, green Akshobhya, blue Vajrasattva, black Amoghasiddhi, red Ratnasambhava, white Amitabha, yellow Vairochana, with this blessing. Seventh, with the vase and the eight things including incense, turning the wheel of Dharma in the heart. The consorts and the Buddhas themselves, manifesting a sixteen-petaled lotus on the head. Bodhisattvas and twice the number of people, turning the wheel of perfect enjoyment in the throat. Bhairava and the wealth-giving deities, turning the wheel of emanation in the navel. --------------------------------------------------------------------------------