Tibetan
ག་མོ་ཕྱག་མཚན་དེ་ཉིད་བསྣམས་པ་སྤྲོས། ཤར་སྒོའི་གཡོན་གཡས་སུ་འཁོད། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎཱ་དང་སྤོས་སྣོད་མར་མེ་ལས་ སྤྲོས་མར་མེ་མ་དམར་མོ་དེ་ཉིད་བསྣམས་པ་སྤྲོས། ལྷོ་སྒོའི་གཡོན་གཡས་སུ་འཁོད། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ངཱ་དང་རྔ་པ་ཊ་ཧ་གོས་ལས། རོལ་གར་མ་དཀར་མོ་དེ་ཉིད་བསྣམས་པ་སྤྲོས། 1-3007 བྱང་དུ་འཁོད། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ནཱ་དང་དབུ་རྒྱན་དོ་ཤལ་ལས་སྒེག་བཞད་མ་སེར་མོ་དེ་བསྣམས་པ་སྤྲོས། ནུབ་སྒོའི་གཡོན་གཡས་སུ་འཁོད། སྙ་པ་ཥ་ཤ་ྈཀ། སྙ་ ཥ་ཤ་ཐ་ྈཀདང་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལས་གླུ་འདོད་མ་ལྗང་གུ་དེ་ཉིད་བསྣམས་པ་སྤྲོས། སྟེང་དུ་འཁོད། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། པ་ཕ་བ་བྷ་མཱ་དང་བདུད་རྩིའི་སྣོད་འབྲས་བུ་ལས་བཤོས་མ་ འབྲས་བུ་མ་སྔོན་མོ་དེ་ཉིད་བསྣམས་པ་སྤྲོས། འོག་ཏུ་འཁོད། དེ་ནས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེགས་བུར། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ་དང་ཐོང་བཤོལ། གོས། གྲི་གུག བུམ་པ། ཆུ་གྲི་ལས་དབྱེ། གོས། འཕྲུག མཆིལ་འདོར། སྐྲོད་འདོད་མ་ནག་མོ་གཡས་དེ་ཉིད། གཡོན་མི་ཤ། བཤང་ལམ། རྣག བད་ཀན། རྐང་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ་སྤྲོས་ནས་ཤར་སྒོའི་ལྷོ་ནས་མེའི་བར་འཁོད། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ ཎ་དང་དར་དཔྱངས། སྣོད་གཅུ་གཟེར། གོས། སྨུག་རྩིའི་སྣོད། ཟས། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ། གར། སྐེམ་འདོད་མ་དམར་མོ་གཡས་དེ་ཉིད། གཡོན་ཁྲག ལྕེ། ཤིག སྲིན་བུ། རྒྱུ་མས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ་སྤྲོས། ལྷོ་སྒོའི་ནུབ་ནས་སྲིན་པོའི་བར་འཁོད། པ་ཕ་བ་བྷ་མ་དང་། དུང་མེ་ལོང་། རྩེ་གསུམ། རྡོ་གྲུ་བཞི་ཀུ་ཤ་ལས་རྒྱས། རྒྱན། སྟན། རྒྱལ་སྲིད། འཇམ་པར་སྨྲ་འདོད་མ་དཀར་མོ་གཡས་དེ་ཉིད། 1-3008 གཡོན་ཁྲག མིག བ་སྤུ་སྐྲ། རུས་པས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ་སྤྲོས། བྱང་སྒོའི་ཤར་ནས་དབང་ལྡན་གྱི་བར་འཁོད། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་དང་། སྨྱུ་གུ མེ་ཏོག་ཕྲེང་། ཁབ། ཉའི་རྒྱ། དར་གྱི་ བུ་སྲིན་བུ་ལས་རེངས། དྲི། མལ་སྟན་གཉེ། རྐྱལ། འཆིང་འདོད་མ་སེར་མོ་གཡས་དེ་ཉིད་གཡོན་བཤང་བ། སྣ། ཆུ་སེར། ཞག མཁྲིས་པས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ་སྤྲོས། ནུབ་སྒོའི་བྱང་ནས་རླུང་གི་ བར་འཁོད། ཥ་ཤ་ཉྤ་ཧ་དང་གདུགས། བ་ལང་རྭ། ཤ་འཛིན། རྒྱུད་མངས་ཆུང་བ་ལས། རེག་བྱ། ཡན་ལག་བསྐྱོད། ལྷག་མ་ཟ་ནག རོལ་མོ་འདོད་མ་ལྗང་གུ་གཡས་དེ་ཉིད་དང་། གཡོན་མཆིན་པ། རྣ་བ། བཤང་ལམ་གྱི་དྲི་མ། རྣ་བས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ་སྤྲོས། དབང་ལྡན་ནས་ཤར་སྒོའི་བར་འཁོད། ཁཿགཿགྷཿྈཀཿདང་། རྒྱུད་མངས། ཁཾ་ཕོར། ཤིང་ལྷམ། ཏོག་རྩེ་ལས་གཡུལ། བཤང་གཅི་ཟག འགུགས་པར། རྒྱུག་ འདོད་མ་སྔོ། གཡས་དེ་ཉིད། གཡོན་རྟགས། སྣའི་དྲི་མ། གློ་བ། སྙིང་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ་སྤྲོས། མེ་ནས་ལྷོ་སྒོའི་བར་འཁོད། ཡ་ར་ཝ་ང་དང་། སྤུ་གྲི། འཕངཿརྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ། འ
Chinese
以手持嘎莫手印（ཕྱག་མཚན་，mudra，手势，手印）来装饰，安放在东门的左右两侧。以ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ།（ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa，种子字，ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa，ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa）和香炉、酥油灯来装饰，手持红色酥油灯的女子安放在那里。 安放在南门的左右两侧。以ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་།（ka kha ga gha ṅa，种子字，ka kha ga gha ṅa，ka kha ga gha ṅa）和鼓、腰鼓、衣服来装饰，手持白色舞蹈的女子安放在那里。 安放在北方。以ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན།（ta tha da dha na，种子字，ta tha da dha na，ta tha da dha na）和头饰、项链来装饰，手持黄色娇媚微笑的女子安放在那里。安放在西门的左右两侧。以སྙ་པ་ཥ་ཤ་ྈཀ།（nya pa ṣa śa ṃka，种子字，nya pa ṣa śa ṃka，nya pa ṣa śa ṃka）和金刚杵、莲花来装饰，手持绿色渴望歌唱的女子安放在那里。 安放在上方。以པ་ཕ་བ་བྷ་མ།（pa pha ba bha ma，种子字，pa pha ba bha ma，pa pha ba bha ma）和甘露器、果实来装饰，手持蓝色供养果实的女子安放在那里。安放在下方。然后是语金刚坛城的台座上，以ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ་（ca cha ja jña ña，种子字，ca cha ja jña ña，ca cha ja jña ña）和箭、祭品、衣服、弯刀、宝瓶、水刀来区分，衣服、彩线、唾盂，右手拿着驱逐渴望的黑肤女子，左手拿着人肉、粪便、脓、痰，装饰成手持盛满腿骨的头盖骨，从东门的南方到火之间安放。以ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་（ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa，种子字，ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa，ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa）和丝绸悬挂、盛器、木钉、衣服、紫红色颜料的容器、食物、身体的污垢、舞蹈，右手拿着渴望消瘦的红肤女子，左手拿着血、舌头、虱子、虫子，装饰成手持盛满肠子的头盖骨，从南门的西方到罗刹之间安放。 以པ་ཕ་བ་བྷ་མ་（pa pha ba bha ma，种子字，pa pha ba bha ma，pa pha ba bha ma）和海螺、镜子、三尖矛、四方石、吉祥草来装饰，装饰、垫子、王位、右手拿着渴望温柔说话的白肤女子，左手拿着血、眼睛、毛发、头发，装饰成手持盛满骨头的头盖骨，从北门的东方到自在天之间安放。以ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་（ta tha da dha na，种子字，ta tha da dha na，ta tha da dha na）和笔、花环、针、渔网、丝绸的幼虫，僵硬、香、床垫、游泳，右手拿着渴望束缚的黄肤女子，左手拿着粪便、鼻子、脓水、脂肪，装饰成手持盛满胆汁的头盖骨，从西门的北方到风之间安放。 以ཥ་ཤ་ཉྤ་ཧ་（ṣa śa ñpa ha，种子字，ṣa śa ñpa ha，ṣa śa ñpa ha）和伞、牛角、肉钩、小琵琶，触觉、肢体动作、剩余食物、黑色，右手拿着渴望音乐的绿肤女子，左手拿着肝脏、耳朵、粪便的污垢，装饰成手持盛满耳朵的头盖骨，从自在天到东门之间安放。以ཁཿགཿགྷཿྈཀཿ（khaḥ gaḥ ghaḥ ṃkaḥ，种子字，khaḥ gaḥ ghaḥ ṃkaḥ，khaḥ gaḥ ghaḥ ṃkaḥ）和琵琶、钵、木鞋、顶饰，战争、大小便泄漏、吸引，右手拿着渴望奔跑的蓝肤女子，左手拿着标志、鼻子的污垢、肺、装饰成手持盛满心脏的头盖骨，从火到南门之间安放。以ཡ་ར་ཝ་ང་（ya ra va ṃa，种子字，ya ra va ṃa，ya ra va ṃa）和剃刀、箭、孔雀羽毛
English
Adorn with the mudra (ཕྱག་མཚན་, hand gesture) of holding a ga-mo, placed on the left and right sides of the east gate. Adorn with ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa (ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་, seed syllables, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa) and incense burners, butter lamps, placing a woman holding a red butter lamp there. Placed on the left and right sides of the south gate. Adorn with ka kha ga gha ṅa (ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་།, seed syllables, ka kha ga gha ṅa, ka kha ga gha ṅa) and drums, waist drums, and clothes, placing a woman holding a white dance there. Placed in the north. Adorn with ta tha da dha na (ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན།, seed syllables, ta tha da dha na, ta tha da dha na) and headdresses, necklaces, placing a woman holding a yellow coquettish smile there. Placed on the left and right sides of the west gate. Adorn with nya pa ṣa śa ṃka (སྙ་པ་ཥ་ཤ་ྈཀ།, seed syllables, nya pa ṣa śa śa ṃka, nya pa ṣa śa śa ṃka) and vajras, lotuses, placing a woman holding a green desire to sing there. Placed above. Adorn with pa pha ba bha ma (པ་ཕ་བ་བྷ་མ།, seed syllables, pa pha ba bha ma, pa pha ba bha ma) and nectar vessels, fruits, placing a woman holding a blue offering of fruits there. Placed below. Then, on the pedestal of the speech mandala, distinguish with ca cha ja jña ña (ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ་, seed syllables, ca cha ja jña ña, ca cha ja jña ña) and arrows, offerings, clothes, curved knives, vases, water knives, clothes, colored threads, spittoons, a black-skinned woman holding a desire to expel with her right hand, and human flesh, feces, pus, phlegm with her left hand, adorned holding a skull filled with leg bones, placed from the south of the east gate to the fire. Adorn with ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa (ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་, seed syllables, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa) and silk hangings, containers, pegs, clothes, containers of crimson paint, food, bodily filth, dances, a red-skinned woman holding a desire to emaciate with her right hand, and blood, tongue, lice, worms with her left hand, adorned holding a skull filled with intestines, placed from the west of the south gate to the rakshasa. Adorn with pa pha ba bha ma (པ་ཕ་བ་བྷ་མ་, seed syllables, pa pha ba bha ma, pa pha ba bha ma) and conch shells, mirrors, tridents, square stones, kusha grass, adornments, cushions, thrones, a white-skinned woman holding a desire to speak gently with her right hand, and blood, eyes, body hair, hair with her left hand, adorned holding a skull filled with bones, placed from the east of the north gate to the Ishvara. Adorn with ta tha da dha na (ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་, seed syllables, ta tha da dha na, ta tha da dha na) and pens, flower garlands, needles, fishing nets, silk larvae, stiffness, incense, mattresses, swimming, a yellow-skinned woman holding a desire to bind with her right hand, and feces, nose, pus, fat with her left hand, adorned holding a skull filled with bile, placed from the north of the west gate to the wind. Adorn with ṣa śa ñpa ha (ཥ་ཤ་ཉྤ་ཧ་, seed syllables, ṣa śa ñpa ha, ṣa śa ñpa ha) and umbrellas, bull horns, meat hooks, small lutes, touch, limb movements, leftover food, blackness, a green-skinned woman holding a desire for music with her right hand, and liver, ears, filth of feces with her left hand, adorned holding a skull filled with ears, placed from the Ishvara to the east gate. Adorn with khaḥ gaḥ ghaḥ ṃkaḥ (ཁཿགཿགྷཿྈཀཿ, seed syllables, khaḥ gaḥ ghaḥ ṃkaḥ, khaḥ gaḥ ghaḥ ṃkaḥ) and lutes, bowls, wooden shoes, crests, war, leakage of urine and feces, attraction, a blue-skinned woman holding a desire to run with her right hand, and signs, filth of the nose, lungs, adorned holding a skull filled with heart, placed from the fire to the south gate. Adorn with ya ra va ṃa (ཡ་ར་ཝ་ང་, seed syllables, ya ra va ṃa, ya ra va ṃa) and razors, arrows, peacock feathers -------------------------------------------------------------------------------- ོད་