Tibetan
ཐོ་བ། མདུང་། གཡོན་པདྨ་མེ་ལོང་འཛིན་པ་ལ་རཱ་དང་མདའ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་འདོད་རྒྱལ་ལྟ་བུས་འཁྱུད་ པ་སྤྲོས། བྱང་སྒོར་སེང་གེ་དཀར་པོ་བདུན་གྱིས་དྲངས་པའི་ཤིང་རྟར་འཁོད་ལ་དང་བེ་ཅོན་ལས་སྟོབས་པོ་ཆེ་སེར་པོ་གཡས་འཁོར་ལོ་དབྱུག་པ། གཡོན་དུ་རིན་ཆེན་འཛིན་པ་ལ། ཡཱ་དང་རལ་ གྲི་ལས་སྐྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་ལྟ་བུས་འཁྱུད་པ་སྤྲོས། ནུབ་སྒོར་གླང་པོ་ཆེ་སེར་པོ་བདུན་གྱིས་དྲངས་པའི་ཤིང་རྟར་འཁོད། ཧཾ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལྗང་གུ་གཡས་དགྲ་སྟ། 1-3003 རྩེ་གསུམ། གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པ་ལ། ཧཿདང་གྲི་གུག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤིན་ཏུ་སྔོན་མོ་གནོད་མཛེས་ལྟ་བུས་འཁྱུད་པ་སྤྲོས། སྟེང་དུ་མཁའ་ལྡིང་ཨ་ནཱི་ལ་མདོག་ལྔ་པ་མིག་གསུམ་ པ་ལུས་རྒྱས་པས་དྲངས་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་འཁོད། ཧ་དང་དགྲ་སྟ་ལས་གནོད་མཛེས་སྔོན་པོ་གཡས་གྲི་གུག་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ཐོད་པ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ལ། ཧཱ་དང་དགྲ་སྟ་ལས་སྐྱེས་པའི་དྲག་ ཅན་མ་གཙུག་ཏོར་ལྟ་བུས་འཁྱུད་པ་སྤྲོས། འོག་ཏུ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་ཤ་ར་བྷས་དྲངས་པའི་ཤིང་རྟར་འཁོད། དེ་ནས་སྐུ་དཀྱིལ་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྟ་བབས་བཞིའི་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱི་འོག་གི་ གཡོན་གཡས་སོ། །ཧྱ་ཧྱ་དང་རྒྱལ་མཚན་ལས་སྟོབས་རྒྱུ་དང་པདྨ་ནག་པོ་ལ་ཉྤ་ཥ་ཤ་ཐ་ཀ ན་དྷ་ཐ་ཏ་དང་གྲི་གུག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཅེ་སྤྱང་གདོང་མ་དང་། མཁའ་ལྡིང་མ་སེར་ མོས་འཁྱུད་པ་སྤྲོས། ཤར་དུ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཁོད། ཧྲ་ཧྲ་དང་ནོར་བུ་ལས་ནོར་རྒྱས་དང་དུང་སྐྱོང་དམར་པོ་ལ། ལ་ཝ་ར་ཡ་ཧ་མ་བྷ་བ་ཡ་པ་དང་གྲི་གུག་ལས་ སྐྱེས་པའི་སྟག་གདོང་མ་དང་། འུག་གདོང་མ་དང་། དཀར་མོས་འཁྱུད་པ་སྤྲོས། ལྷོར་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཁོད། ཧྭ་ཧྭཱ་དང་པད་མ་ལས་རིགས་ལྡན་དང་མཐའ་ཡས་དཀར་པོ་ལ། ལ་ཝ་ར་ཡ་ཀྵ་ཎ་ཌྷ་ཌ་ཋ་ཊ་དང་གྲི་གུག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕག་གདོང་མ་དང་བྱ་རྒོད་གདོང་མ་དམར་མོས་འཁྱུད་པ་སྤྲོས། 1-3004 བྱང་དུ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཁོད། ཧླ་ཧླཱ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་འཇོག་པོ་དང་པད་ཆེན་སེར་པོ་ལ་ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཉྫྷ་ཛ་ཙ་ཚ་དང་གྲི་གུག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཁྱི་གདོང་མ་དང་ བྱ་རོག་གདོང་མ་ནག་མོས་འཁྱུད་པ་སྤྲོས། ནུབ་ཏུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཁོད། ཧཱུྃ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་རྒྱལ་བ་ལྗང་གུ་ལ་ཧཿདང་གྲི་གུག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤིན་ཏུ་སྔོན་མོ་སྔོན་མོས་འཁྱུད་པ་ སྤྲོས་ཏེ། སྟེང་དུ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཁོད། ཀྵུཾ་དང་བུམ་པ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྔོན་པོ་ལ། ཧ་དང་གྲི་གུག་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་མིག་མ་ལྗང་གུས་འཁྱུད་པ་སྤྲོས། འོག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཁོད། ཡབ་ཀྱི་གཡས་བུམ་པ་རྡོ་རྗེ། གཡོན་པདྨ་རིན་ཆེན་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེའི་གདན་གྱིས་བཞུགས་པ་ལ། ཡ
Chinese
东方：手持莲花和镜子，被由罗睺（藏文：རཱ་，梵文天城体：राहु，梵文罗马拟音：Rāhu，汉语字面意思：罗睺）和箭所生的忿怒者，如自在天般拥抱。 北方：乘坐由七头白狮拉动的战车，右手持轮杖，左手持宝，被由雅（藏文：ཡཱ་，梵文天城体：या，梵文罗马拟音：Yā，汉语字面意思：雅）和剑所生的金刚铁链母，如蓝色棍棒般拥抱。 西方：乘坐由七头黄象拉动的战车，头顶有由吽（藏文：ཧཾ་，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：Haṃ，汉语字面意思：吽）和金刚所生的发髻，绿色，右手持三叉戟，左手持蛇索，卡杖嘎，被由诃（藏文：ཧཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：Haḥ，汉语字面意思：诃）和弯刀所生的极其蓝色之有损美者拥抱。 上方：乘坐由五色三眼、身体丰满的迦楼罗（Garuda）拉动的战车，由哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：Ha，汉语字面意思：哈）和三叉戟所生的有损美者，蓝色，右手持弯刀金刚，左手持颅骨铃，被由哈（藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：Hā，汉语字面意思：哈）和三叉戟所生的勇猛母，如发髻般拥抱。 下方：乘坐由八足的沙拉巴（Sharabha）拉动的战车。 然后，在坛城之外，四个门楼的八根柱子下方的左右两侧：由赫雅赫雅（藏文：ཧྱ་ཧྱ་，梵文天城体：ह्य ह्य，梵文罗马拟音：Hya Hya，汉语字面意思：赫雅赫雅）和胜幢所生的力生和黑色莲花，被尼帕沙沙塔卡纳达塔塔（藏文：ཉྤ་ཥ་ཤ་ཐ་ཀ ན་དྷ་ཐ་ཏ་，梵文天城体：ण प ष श थ क न ध थ त，梵文罗马拟音：ṇ pa ṣa śa tha ka na dha tha ta，汉语字面意思：尼帕沙沙塔卡纳达塔塔）和弯刀所生的豺狼面母和黄色空行母拥抱。位于东方的风坛城中。 由赫拉赫拉（藏文：ཧྲ་ཧྲ་，梵文天城体：ह्र ह्र，梵文罗马拟音：Hra Hra，汉语字面意思：赫拉赫拉）和宝珠所生的宝增和红色海螺守护者，被拉瓦拉亚哈玛巴瓦亚帕（藏文：ལ་ཝ་ར་ཡ་ཧ་མ་བྷ་བ་ཡ་པ་，梵文天城体：ल व र य ह म भ व य प，梵文罗马拟音：La va ra ya ha ma bha va ya pa，汉语字面意思：拉瓦拉亚哈玛巴瓦亚帕）和弯刀所生的虎面母和猫头鹰面母和白色者拥抱。位于南方的火坛城中。 由赫瓦赫瓦（藏文：ཧྭ་ཧྭཱ་，梵文天城体：ह्व ह्वा，梵文罗马拟音：Hva Hvā，汉语字面意思：赫瓦赫瓦）和莲花所生的种姓者和无边白色者，被拉瓦拉亚克沙纳达达塔塔（藏文：ལ་ཝ་ར་ཡ་ཀྵ་ཎ་ཌྷ་ཌ་ཋ་ཊ་，梵文天城体：ल व र य क्ष ण ढ ड ठ ट，梵文罗马拟音：La va ra ya kṣa ṇa ḍha ḍa ṭha ṭa，汉语字面意思：拉瓦拉亚克沙纳达达塔塔）和弯刀所生的猪面母和秃鹫面母，红色者拥抱。位于北方的水坛城中。 由赫拉赫拉（藏文：ཧླ་ཧླཱ་，梵文天城体：ह्ल ह्ला，梵文罗马拟音：Hla Hlā，汉语字面意思：赫拉赫拉）和金刚所生的安置者和黄色大莲花，被卡卡嘎嘎昂（藏文：ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་།，梵文天城体：क ख ग घ ङ，梵文罗马拟音：Ka kha ga gha ṅa，汉语字面意思：卡卡嘎嘎昂）和尼亚扎扎匝擦（藏文：ཉྫྷ་ཛ་ཙ་ཚ་，梵文天城体：ञ झ ज च छ，梵文罗马拟音：Ña jha ja ca cha，汉语字面意思：尼亚扎扎匝擦）和弯刀所生的狗面母和乌鸦面母，黑色者拥抱。位于西方的土坛城中。 由吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）和金刚所生的胜利者，绿色，被诃（藏文：ཧཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：Haḥ，汉语字面意思：诃）和弯刀所生的极其蓝色者，蓝色者拥抱。位于上方的虚空坛城中。 由克休姆（藏文：ཀྵུཾ་，梵文天城体：क्षुं，梵文罗马拟音：Kṣuṃ，汉语字面意思：克休姆）和宝瓶所生的遍入者，蓝色，被哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：Ha，汉语字面意思：哈）和弯刀所生的金刚眼母，绿色者拥抱。位于下方的智慧坛城中。 父亲的右侧持宝瓶金刚，左侧持莲花宝，坐在金刚座上，被雅（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：Ya，汉语字面意思：雅）
English
East: Holding a lotus and a mirror, embraced by the wrathful one born from Rahu (藏文：རཱ་，梵文天城体：राहु，梵文罗马拟音：Rāhu，汉语字面意思：Rāhu) and an arrow, like a sovereign. North: Riding on a chariot drawn by seven white lions, holding a wheel-staff in the right hand and a jewel in the left, embraced by the Vajra Iron Chain Mother born from Ya (藏文：ཡཱ་，梵文天城体：या，梵文罗马拟音：Yā，汉语字面意思：Ya) and a sword, like a blue club. West: Riding on a chariot drawn by seven yellow elephants, with a topknot born from Hum (藏文：ཧཾ་，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：Haṃ，汉语字面意思：Hum) and a vajra, green, holding a trident in the right hand, a snake lasso, and a khatvanga, embraced by the extremely blue Damaging Beauty born from Hah (藏文：ཧཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：Haḥ，汉语字面意思：Hah) and a curved knife. Above: Riding on a chariot drawn by a five-colored, three-eyed, full-bodied Garuda, the Damaging Beauty born from Ha (藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：Ha，汉语字面意思：Ha) and a trident, blue, holding a curved knife vajra in the right hand and a skull drum in the left, embraced by the fierce mother born from Ha (藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：Hā，汉语字面意思：Ha) and a trident, like a topknot. Below: Riding on a chariot drawn by an eight-legged Sharabha. Then, outside the mandala, on the left and right sides below the eight pillars of the four gatehouses: the Force-Born and the black lotus born from Hya Hya (藏文：ཧྱ་ཧྱ་，梵文天城体：ह्य ह्य，梵文罗马拟音：Hya Hya，汉语字面意思：Hya Hya) and a victory banner, embraced by the jackal-faced mother and the yellow dakini born from Nyapasha Shathakana Dhatata (藏文：ཉྤ་ཥ་ཤ་ཐ་ཀ ན་དྷ་ཐ་ཏ་，梵文天城体：ण प ष श थ क न ध थ त，梵文罗马拟音：ṇ pa ṣa śa tha ka na dha tha ta，汉语字面意思：Nyapasha Shathakana Dhatata) and a curved knife. Situated in the wind mandala in the east. The Treasure-Increasing and the red Conch Guardian born from Hra Hra (藏文：ཧྲ་ཧྲ་，梵文天城体：ह्र ह्र，梵文罗马拟音：Hra Hra，汉语字面意思：Hra Hra) and a jewel, embraced by the tiger-faced mother and the owl-faced mother and the white one born from Lavaraya Hama Bhavaya Pa (藏文：ལ་ཝ་ར་ཡ་ཧ་མ་བྷ་བ་ཡ་པ་，梵文天城体：ल व र य ह म भ व य प，梵文罗马拟音：La va ra ya ha ma bha va ya pa，汉语字面意思：Lavaraya Hama Bhavaya Pa) and a curved knife. Situated in the fire mandala in the south. The Lineage Holder and the Boundless White One born from Hva Hva (藏文：ཧྭ་ཧྭཱ་，梵文天城体：ह्व ह्वा，梵文罗马拟音：Hva Hvā，汉语字面意思：Hva Hva) and a lotus, embraced by the pig-faced mother and the vulture-faced mother, the red one, born from Lavaraya Kshana Dha Da Tha Ta (藏文：ལ་ཝ་ར་ཡ་ཀྵ་ཎ་ཌྷ་ཌ་ཋ་ཊ་，梵文天城体：ल व र य क्ष ण ढ ड ठ ट，梵文罗马拟音：La va ra ya kṣa ṇa ḍha ḍa ṭha ṭa，汉语字面意思：Lavaraya Kshana Dha Da Tha Ta) and a curved knife. Situated in the water mandala in the north. The Establisher and the great yellow lotus born from Hla Hla (藏文：ཧླ་ཧླཱ་，梵文天城体：ह्ल ह्ला，梵文罗马拟音：Hla Hlā，汉语字面意思：Hla Hla) and a vajra, embraced by the dog-faced mother and the raven-faced mother, the black one, born from Ka Kha Ga Gha Nga (藏文：ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་།，梵文天城体：क ख ग घ ङ，梵文罗马拟音：Ka kha ga gha ṅa，汉语字面意思：Ka Kha Ga Gha Nga) and Nya Jha Ja Tsa Tsha (藏文：ཉྫྷ་ཛ་ཙ་ཚ་，梵文天城体：ञ झ ज च छ，梵文罗马拟音：Ña jha ja ca cha，汉语字面意思：Nya Jha Ja Tsa Tsha) and a curved knife. Situated in the earth mandala in the west. The Victorious One, green, born from Hum (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：Hum) and a vajra, embraced by the extremely blue one, the blue one, born from Hah (藏文：ཧཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：Haḥ，汉语字面意思：Hah) and a curved knife. Situated in the sky mandala above. The All-Pervading One, blue, born from Kshum (藏文：ཀྵུཾ་，梵文天城体：क्षुं，梵文罗马拟音：Kṣuṃ，汉语字面意思：Kshum) and a vase, embraced by the Vajra-Eyed Mother, the green one, born from Ha (藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：Ha，汉语字面意思：Ha) and a curved knife. Situated in the wisdom mandala below. The father holds a vase vajra on the right and a lotus jewel on the left, seated on a vajra seat, being Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：Ya，汉语字面意思：Ya) --------------------------------------------------------------------------------