Tibetan
སྦྱིན་སྔོན་པོ་གཡས་ནོར་བུ། བེ་ཅོན། གཡོན་ནེའུ་ལེ་པདྨ་འཛིན་པ་ལ། ཥརྀ་དང་དབྱུག་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ནོར་དབང་མོ་ལྗང་གུ་གཤིན་རྗེ་ལྟ་བུས་འཁྱུད་པ་དང་། སཱ་སཱི་སྲྀ་སཱུ་དང་སླྀ་ སཿ ཉྤཱ་ཉྤཱི་ཉྤརྀ་ཉྤཱུ་ཉྤལཱྀ་ཉྤཱཿདང་། ཥཱ་ཥཱི་ཥཱུ་ཥལཱྀ་ཥཿ ཤཱ་ཤཱི་ཤྲཱྀ་ཤཱུ་ཤླཱྀ་ཤཿ ྈཀཱ་ྈཀཱི་ྈཀྲྀ་ྈཀཱུྈཀླཱྀ་དང་བེ་ཅོན་རྣམས་ལས་སྐྱེས་པའི་ས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་ ཚེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་སྤྲོས། ནུབ་སྒོའི་གཡོན་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་སྟེང་གི་པདྨ་དམར་པོའི་ལྟེ་བ་དང་འདབ་མར་རིམ་བཞིན་འཁོད། ཀཾ་དང་འཁོར་ལོ་ལས་ཁྱབ་འཇུག་ལྗང་གུ གཡས་འཁོར་ལོ། དབྱུག་ཏོ། 1-3001 གཡོན་པདྨ་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་དུང་འཛིན་པ་ལ། གརི་དང་སྣོད་ལས་སྐྱེས་པའི་དཔལ་མོ་སྔོན་མོ་ཚངས་མ་ལྟ་བུས་འཁྱུད་པ་དང་། ང་ངི་ངརྀ་ངུ་དང་ངླྀ་ངཾ། གྷ་གྷི་གྷྲྀ་གྷུ་གྷླྀ་གྷཾ་ དང་། ག་གི་གུ་གླི་གཾ ཁ་ཁི་ཁྲྀ་ཁུ་ཁླྀ་ཁཾ། ཀ་ཀི་ཀྲྀ་དང་འཁོར་ལོ་རྣམས་ལས་སྐྱེས་པའི་ས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པ་མཆུའི་ཟླ་བའི་ཚེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་སྤྲོས། ཤར་སྒོའི་ གཡོན་དུ་མཁའ་ལྡིང་གི་སྟེང་གི་པད་མ་དམར་པོའི་ལྟེ་བ་དང་འདབ་མར་རིམ་བཞིན་འཁོད། ངཿདང་དབྱུག་པ་ལས་གཤིན་རྗེ་ལྗང་གུ་གཡས་དབྱུག་པ་རལ་གྲི། གཡོན་ལྕགས་སྒྲོག་ཞགས་པ་འཛིན་པ་ལ། གརྀ་དང་རྩེ་གསུམ་ལས་སྐྱེས་པའི་གཤིན་རྗེ་མ་སྔོན་མོ་དྲག་མོ་ལྟ་བུས་འཁྱུད་པ་དང་། ཀཱ་ཀཱི་ཀྲྀ་ཀཱུ་དང་། ཀླཱྀ་ཀཿ ཁཱ་ཁཱི་ཁྲཱྀ་ཁཱུ་ཁླཱྀ་ཁཿདང་། གཱ་གཱི་གཱུ་གླཱྀ་གཿ གྷྲ་གྷཱི་གྷྲྀ་ གྷཱུ་གླཱྀ་གྷཱཿ ངཱ་ངཱི་ངརཱྀ་ངཱུ་ངལྀ་དང་། དབྱུག་པ་རྣམས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཀཱ་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པ་དབོའི་ཟླ་བའི་ཚེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་སྤྲོས། ལྷོ་སྒོའི་གཡོན་དུ་མ་ཧེའི་སྟེང་གི་པདྨ་ དམར་པོའི་ལྟེ་བ་དང་འདབ་མར་རིམ་བཞིན་འཁོད། དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་གཙོ་བོ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ལ་ཞལ་ཕྱོགས་པས་རྡོ་རྗེའི་གདན་གྱིས་བཞུགས་པ་ལ་ཡུམ་རྣམས་པདྨའི་གདན་གྱི་འཁྱུད་པ། 1-3002 འདབ་མའི་ལྷ་མོ་རྣམས་རང་རང་གི་གཙོ་བོའི་ཞལ་མདོག ཕྱག་མཚན་འདྲ་བས་གཙོ་བོ་ལ་ཞལ་ཕྱོགས་ཏེ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། །ཡ་དང་དབྱུག་པ་ལས་དབྱུག་སྔོན་ཅན་ནག་པོ་གཡས་རལ་ གྲི་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ཕུབ་སྦྲུལ་འཛིན་པ་ལ། ལཱ་དང་འཁོར་ལོ་ལས་སྐྱེས་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལྟ་བུས་འཁྱུད་སྤྲོས། ཤར་སྒོར་ཕག་ནག་པོ་བདུན་གྱིས་དྲངས་པའི་ཤིང་རྟར་འཁོད། ར་དང་ མདའ་ལས་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དམར་པོ་གཡས་མདའ་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་གཞུ་ཞགས་པ་འཛིན་པ་ལ། ཝཿདང་ཐོ་བ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཙུནྡཱ་མི་གཡོ་བ་ལྟ་བུས་འཁྱུད་པ་སྤྲོས། ལྷོ་སྒོར་རྟ་དམར་བདུན་གྱིས་ དྲངས་པའི་ཤིང་རྟར་འཁོད། ཝ་དང་གཏུན་ཤིང་ལས་མི་གཡོ་བ་དཀར་པོ་གཡས་
Chinese
东方方位：赐予蓝色，右持宝珠、杵，左持莲花和猫鼬。由（ཥརྀ，hrih，hrīḥ，大吉祥）种子字和手杖中生出的财富自在母，身绿色，被死神所拥抱。以及（སཱ་སཱི་སྲྀ་སཱུ་དང་སླྀ་，sā sī sṛ sū and slṛ，sā sī sṛ sū and slṛ，萨 斯 瑟 苏 斯利） （སཿ ཉྤཱ་ཉྤཱི་ཉྤརྀ་ཉྤཱུ་ཉྤལཱྀ་ཉྤཱཿ，saḥ ñpā ñpī ñparī ñpū ñpalī ñpāḥ，saḥ ñpā ñpī ñparī ñpū ñpalī ñpāḥ，萨 匝 匝热 匝布 匝利 匝哈）和（ཥཱ་ཥཱི་ཥཱུ་ཥལཱྀ་ཥཿ，ṣā ṣī ṣū ṣalī ṣaḥ，ṣā ṣī ṣū ṣalī ṣaḥ，萨 斯 苏 萨利 萨哈）（ཤཱ་ཤཱི་ཤྲཱྀ་ཤཱུ་ཤླཱྀ་ཤཿ，śā śī śrī śū ślī śaḥ，śā śī śrī śū ślī śaḥ，夏 希 希瑞 舒 希利 萨）（ྈཀཱ་ྈཀཱི་ྈཀྲྀ་ྈཀཱུྈཀླཱྀ་，kā kī krī kū klī，kā kī krī kū klī，嘎 噶 噶瑞 咕 噶利）和由杵中生出的地金刚母等，以及胜利月之初一的诸位天女。 西方方位：在西门左侧，安住在象背上的红莲花的花心和花瓣上。由（ཀཾ་，kam，kaṃ，甘）种子字和法轮中生出的遍入天，身绿色，右手法轮、手杖， 左手持五生之海螺。被由（གརི་，gari，gari，嘎日）种子字和宝瓶中生出的吉祥天女，身蓝色，如梵天般拥抱。以及（ང་ངི་ངརྀ་ངུ་དང་ངླྀ་ངཾ།，aṅ āṅ iṅ ṛṅ ūṅ and ḷṅ aṃ，aṅ āṅ iṅ ṛṅ ūṅ and ḷṅ aṃ，昂 阿 额 乌 额利 昂）（གྷ་གྷི་གྷྲྀ་གྷུ་གྷླྀ་གྷཾ་，gha ghi ghṛ ghu ghḷ ghaṃ，gha ghi ghṛ ghu ghḷ ghaṃ，嘎 噶 噶瑞 咕 噶利 嘎）（ག་གི་གུ་གླི་གཾ，ga gi gu gli gaṃ，ga gi gu gli gaṃ，嘎 噶 咕 嘎利 嘎）（ཁ་ཁི་ཁྲྀ་ཁུ་ཁླྀ་ཁཾ།，kha khi khṛ khu khḷ khaṃ，kha khi khṛ khu khḷ khaṃ，卡 克 克瑞 库 克利 卡）（ཀ་ཀི་ཀྲྀ་，ka ki kṛ，ka ki kṛ，嘎 噶 噶瑞）和由法轮中生出的地金刚母等，以及嘴月之初一的诸位天女。 东方方位：在东门左侧，安住在鹏鸟背上的红莲花的花心和花瓣上。由（ངཿ，ngaḥ，ṅaḥ，额哈）种子字和手杖中生出的死神，身绿色，右手持手杖、宝剑，左手持铁钩、绳索。 被由（གརྀ་，gari，gari，嘎日）种子字和三叉戟中生出的死神母，身蓝色，如忿怒母般拥抱。以及（ཀཱ་ཀཱི་ཀྲྀ་ཀཱུ་དང་།，kā kī krī kū daṃ，kā kī krī kū daṃ，嘎 噶 噶瑞 咕）（ཀླཱྀ་ཀཿ，klī kaḥ，klī kaḥ，嘎利 嘎哈）（ཁཱ་ཁཱི་ཁྲཱྀ་ཁཱུ་ཁླཱྀ་ཁཿདང་།，khā khī khrī khū khlī khaḥ daṃ，khā khī khrī khū khlī khaḥ daṃ，卡 卡 凯瑞 库 凯利 卡哈）（གཱ་གཱི་གཱུ་གླཱྀ་གཿ，gā gī gū glī gaḥ，gā gī gū glī gaḥ，嘎 噶 咕 嘎利 嘎哈）（གྷྲ་གྷཱི་གྷྲྀ་，ghra ghī ghṛ，ghra ghī ghṛ，嘎 噶 噶瑞）（གྷཱུ་གླཱྀ་གྷཱཿ，ghū glī ghāḥ，ghū glī ghāḥ，咕 嘎利 嘎哈）（ངཱ་ངཱི་ངརཱྀ་ངཱུ་ངལྀ་དང་།，ṅā ṅī ṅarī ṅū ṅali daṃ，ṅā ṅī ṅarī ṅū ṅali daṃ，昂 阿 额瑞 乌 额利）和由手杖中生出的嘎金刚母等，以及财富月之初一的诸位天女。 南方方位：在南门左侧，安住在水牛背上的红莲花的花心和花瓣上。这些本尊都面向坛城的主尊，以金刚座而坐，明妃们则以莲花座拥抱。 花瓣上的天女们，各自的面容颜色、手持法器都与主尊相似，面向主尊，以嬉戏的姿态安坐。由（ཡ་，ya，ya，亚）种子字和手杖中生出的手杖蓝者，身黑色，右手持宝剑、金刚杵，左手持盾牌、蛇。被由（ལཱ་，lā，lā，拉）种子字和法轮中生出的光芒四射、力量强大的明妃拥抱。 东方方位：在东门，乘坐由七头黑猪拉动的木车。由（ར་，ra，ra，ra）种子字和箭中生出的欲王，身红色，右手持箭、铁钩，左手持弓、绳索。被由（ཝཿ，vaḥ，vaḥ，瓦哈）种子字和锤子中生出的不动明王拥抱。 南方方位：在南门，乘坐由七匹红马拉动的木车。由（ཝ་，va，va，瓦）种子字和杵中生出的不动明王，身白色。
English
Eastern Direction: Granting blue, holding a jewel and a vajra in the right hand, and a lotus and a mongoose in the left. The Wealthy Independent Mother, green in color, born from the seed syllable (ཥརྀ，hrih，hrīḥ，Great Auspiciousness) and a staff, is embraced by Yama (the Lord of Death). And (སཱ་སཱི་སྲྀ་སཱུ་དང་སླྀ་，sā sī sṛ sū and slṛ，sā sī sṛ sū and slṛ) (སཿ ཉྤཱ་ཉྤཱི་ཉྤརྀ་ཉྤཱུ་ཉྤལཱྀ་ཉྤཱཿ，saḥ ñpā ñpī ñparī ñpū ñpalī ñpāḥ，saḥ ñpā ñpī ñparī ñpū ñpalī ñpāḥ) and (ཥཱ་ཥཱི་ཥཱུ་ཥལཱྀ་ཥཿ，ṣā ṣī ṣū ṣalī ṣaḥ，ṣā ṣī ṣū ṣalī ṣaḥ) (ཤཱ་ཤཱི་ཤྲཱྀ་ཤཱུ་ཤླཱྀ་ཤཿ，śā śī śrī śū ślī śaḥ，śā śī śrī śū ślī śaḥ) (ྈཀཱ་ྈཀཱི་ྈཀྲྀ་ྈཀཱུྈཀླཱྀ་，kā kī krī kū klī，kā kī krī kū klī) and the Earth Vajra Mothers, etc., born from the vajra, and the goddesses of the first day of the victorious month. Western Direction: To the left of the western gate, seated on the heart and petals of a red lotus on top of an elephant. The All-Pervading One, green in color, born from the seed syllable (ཀཾ་，kam，kaṃ，kaṃ) and a wheel, holds a wheel and a staff in the right hand, and a conch shell of five births in the left. Embraced by the Auspicious Goddess, blue in color, like Brahma, born from the seed syllable (གརི་，gari，gari，gari) and a vessel. And (ང་ངི་ངརྀ་ངུ་དང་ངླྀ་ངཾ།，aṅ āṅ iṅ ṛṅ ūṅ and ḷṅ aṃ，aṅ āṅ iṅ ṛṅ ūṅ and ḷṅ aṃ) (གྷ་གྷི་གྷྲྀ་གྷུ་གྷླྀ་གྷཾ་，gha ghi ghṛ ghu ghḷ ghaṃ，gha ghi ghṛ ghu ghḷ ghaṃ) (ག་གི་གུ་གླི་གཾ，ga gi gu gli gaṃ，ga gi gu gli gaṃ) (ཁ་ཁི་ཁྲྀ་ཁུ་ཁླྀ་ཁཾ།，kha khi khṛ khu khḷ khaṃ，kha khi khṛ khu khḷ khaṃ) (ཀ་ཀི་ཀྲྀ་，ka ki kṛ，ka ki kṛ) and the Earth Vajra Mothers, etc., born from the wheel, and the goddesses of the first day of the mouth month. Eastern Direction: To the left of the eastern gate, seated on the heart and petals of a red lotus on top of a garuda. Yama, green in color, born from the seed syllable (ངཿ，ngaḥ，ṅaḥ，ṅaḥ) and a staff, holds a staff and a sword in the right hand, and an iron hook and a lasso in the left. Embraced by the Yama Mother, blue in color, like a wrathful mother, born from the seed syllable (གརྀ་，gari，gari，gari) and a trident. And (ཀཱ་ཀཱི་ཀྲྀ་ཀཱུ་དང་།，kā kī krī kū daṃ，kā kī krī kū daṃ) (ཀླཱྀ་ཀཿ，klī kaḥ，klī kaḥ) (ཁཱ་ཁཱི་ཁྲཱྀ་ཁཱུ་ཁླཱྀ་ཁཿདང་།，khā khī khrī khū khlī khaḥ daṃ，khā khī khrī khū khlī khaḥ daṃ) (གཱ་གཱི་གཱུ་གླཱྀ་གཿ，gā gī gū glī gaḥ，gā gī gū glī gaḥ) (གྷྲ་གྷཱི་གྷྲྀ་，ghra ghī ghṛ，ghra ghī ghṛ) (གྷཱུ་གླཱྀ་གྷཱཿ，ghū glī ghāḥ，ghū glī ghāḥ) (ངཱ་ངཱི་ངརཱྀ་ངཱུ་ངལྀ་དང་།，ṅā ṅī ṅarī ṅū ṅali daṃ，ṅā ṅī ṅarī ṅū ṅali daṃ) and the Ka Vajra Mothers, etc., born from the staff, and the goddesses of the first day of the wealth month. Southern Direction: To the left of the southern gate, seated on the heart and petals of a red lotus on top of a buffalo. All these deities face the main deity of the mandala, seated on a vajra seat, with the consorts embracing on a lotus seat. The goddesses on the petals have the same face color and hand implements as their respective main deities, facing the main deity, seated in a playful posture. The Staff Blue One, black in color, born from the seed syllable (ཡ་，ya，ya，ya) and a staff, holds a sword and a vajra in the right hand, and a shield and a snake in the left. Embraced by the Radiant One, born from the seed syllable (ལཱ་，lā，lā，lā) and a wheel. Eastern Direction: In the eastern gate, riding in a wooden chariot drawn by seven black pigs. The King of Desire, red in color, born from the seed syllable (ར་，ra，ra，ra) and an arrow, holds an arrow and an iron hook in the right hand, and a bow and a lasso in the left. Embraced by Achala (the Immovable One), born from the seed syllable (ཝཿ，vaḥ，vaḥ，vaḥ) and a hammer. Southern Direction: In the southern gate, riding in a wooden chariot drawn by seven red horses. Achala (the Immovable One), white in color, born from the seed syllable (ཝ་，va，va，va) and a pestle. --------------------------------------------------------------------------------