Tibetan
），（梵文天城体：हं क्षः त्रिंश्वत् स्वर सप्तति ह्रस्व दीर्घ व्यञ्जन स्वभाव दैत्य कुल शत सिरोभिर् मुद्द माला स्कन्ध आवलम्बि नि स्कन्धेस），（梵文罗马拟音：haṃ kṣaḥ triṃśvat svara saptati hrasva dīrgha vyañjana svabhāva daitya kula śata sirobhir mudda mālā skandha āvalambi ni skandhes），（汉语字面意思：吽 克 哲 效 达 萨 瓦 萨 帕 达 效 达 嘎 亚 嘉 纳 萨 瓦 瓦 戴 亚 库 拉 效 达 斯 惹 吾 贝 玛 达 玛 拉 坎 达 阿 瓦 兰 贝 尼 坎 铁）Hang a garland of hundreds of demon heads on the shoulder. Ha Hi Hṛ Hu Hli Pañca Skandha Viśuddhā Svabhāve Śirasi Kapāla Māles (藏文：ཧ་ཧི་ཧྲྀ་ཧུ་ཧླྀ་པཉྩ་སྐན་དྷ་བི་ཤུདྡྷཱ་སྭ་བྷཱ་ཝེ་ཤི་ར་སི་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལེས།），（梵文天城体：ह हि हृ हु ह्लि पञ्च स्कन्ध विशुद्धा स्वभावे शिरसि कपाल मालेस），（梵文罗马拟音：ha hi hṛ hu hli pañca skandha viśuddhā svabhāve śirasi kapāla māles），（汉语字面意思：哈 嘿 哲 呼 哲 班 匝 坎 达 贝 效 达 萨 瓦 瓦 效 希 惹 斯 嘎 巴 拉 玛 列）Each head is adorned with a complete garland of five-colored skull cups.", "Adding the four, including the bull skin, purifies the latter four perfections. With the distinction of location, the sixteen are the purification of the sixteen emptinesses. Similarly, for the first four of the right hand, Oṃ Kṣaḥ Vajra Krodha Vajra Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཀྵྼཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ།），（梵文天城体：ओṃ क्षः वज्र क्रोध वज्र हूं फट्），（梵文罗马拟音：oṃ kṣaḥ vajra krodha vajra hūṃ phaṭ），（汉语字面意思：嗡 克 瓦 札 卓 达 瓦 札 吽 啪）is the wrathful vajra, similarly, the beginning and end are the same, trident, curved knife. For the four red ones, Bāṇas Mada (藏文：བཱ་ཎས་མདའ།），（梵文天城体：बाणस् मद），（梵文罗马拟音：bāṇas mada），（汉语字面意思：瓦 纳 斯 达）arrow, Aṃ Ku Śas Cakku (藏文：ཨཾ་ཀུ་ཤས་ལྕགས་ཀྱུ།），（梵文天城体：अं कु शस् चक्कु），（梵文罗马拟音：aṃ ku śas cakku），（汉语字面意思：昂 库 效 斯 恰 吾）hook, Ḍamarukas Ḍamaru (藏文：ཌ་མ་རུ་ཀས་ཌ་མ་རུ།），（梵文天城体：डमरुकस् डमरु），（梵文罗马拟音：ḍamarukas ḍamaru），（汉语字面意思：达 玛 汝 嘎 斯 达 玛 汝）ḍamaru, Mudgaras Tho Va (藏文：མུད་ག་རས་ཐོ་བ།），（梵文天城体：मुद्गरस् थो व），（梵文罗马拟音：mudgaras tho va），（汉语字面意思：姆 嘎 惹 斯 托 瓦）hammer. For the four white ones, Cakras Khor Lo (藏文：ཙཀྲས་འཁོར་ལོ།），（梵文天城体：चक्रस् खोर् लो），（梵文罗马拟音：cakras khor lo），（汉语字面意思：匝 札 斯 阔 洛）wheel, Kuntas Maduṃga (藏文：ཀུན་ཏས་མདུང་།），（梵文天城体：कुन्तस् मदुंग），（梵文罗马拟音：kuntas maduṃga），（汉语字面意思：滚 达 斯 孟）spear, Daṇḍas Dyug Pa (藏文：དཎ་ཌས་དབྱུག་པ།），（梵文天城体：दण्डस् द्युग् प），（梵文罗马拟音：daṇḍas dyug pa），（汉语字面意思：达 达 斯 达 吾 嘎 巴）staff, Paraśus Dagra Sta (藏文：པར་ཤུས་དགྲ་སྟ།），（梵文天城体：परशुस् दग्र स्त），（梵文罗马拟音：paraśus dagra sta），（汉语字面意思：巴 效 斯 达 札 达）axe. For the four black ones of the left hand, Oṃ Hvaṃ Vajra Ghaṇṭe Hoḥ Phreṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྭཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿཕྲེཾ་ཕཊ།），（梵文天城体：ओṃ ह्वं वज्र घण्टे होः फ्रें फट्），（梵文罗马拟音：oṃ hvaṃ vajra ghaṇṭe hoḥ phreṃ phaṭ），（汉语字面意思：嗡 瓦 瓦 札 嘎 铁 霍 哲 啪）vajra bell, combine similarly. Kheṭa Hos Phuba (藏文：ཁེ་ཊ་ཧོས་ཕུབ།），（梵文天城体：खेट होस् फुब），（梵文罗马拟音：kheṭa hos phuba），（汉语字面意思：凯 达 霍 斯 普）shield, Khaṭvāṃgas Khaṭvāṃga (藏文：ཁ་ཊྭཾ་གས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག），（梵文天城体：खट्वांगस् खट्वांग），（梵文罗马拟音：khaṭvāṃgas khaṭvāṃga），（汉语字面意思：卡 瓦 嘎 斯 卡 瓦 嘎）khaṭvāṃga, Kapālas Thoda Pa (藏文：ཀ་པཱ་ལས་ཐོད་པ།），（梵文天城体：कपालस् थोद प），（梵文罗马拟音：kapālas thoda pa），（汉语字面意思：嘎 巴 拉 斯 托 巴）skull cup. For the four red ones, Cāpas Jhu (藏文：ཙཱ་པས་གཞུ།），（梵文天城体：चापस् झु），（梵文罗马拟音：cāpas jhu），（汉语字面意思：匝 巴 斯 效）bow, Pāśas Jhaks (藏文：པ་ཤས་ཞགས།），（梵文天城体：पाशस् झक्स），（梵文罗马拟音：pāśas jhaks），（汉语字面意思：巴 效 斯 效）lasso, Ratnas Rin Po Che (藏文：རཏྣས་རིན་པོ་ཆེ།），（梵文天城体：रत्नस् रिन् पो छे），（梵文罗马拟音：ratnas rin po che），（汉语字面意思：惹 纳 斯 仁 吾 且）jewel, Padmas Padma (藏文：པདྨས་པདྨ།），（梵文天城体：पद्मस् पद्म），（梵文罗马拟音：padmas padma），（汉语字面意思：巴 玛 斯 巴 玛）lotus. For the four white ones, Śaṃ Khas Duṃga (藏文：ཤཾ་ཁས་དུང་། -------------------------------------------------------------------------------- ་ཛ་ཙར་མ་པ་ཊ་ཨ་ཏྲ་རཀྟ་ཤྲ་བཏ་ཧཱུྃ་ཕྲེཾ་གིས་གླང་ལྤགས་རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་མགོ་གཡས་སུ་བསྟན་ཏེ་གྱོན་པའི་རྐང་ལག་གཉིས་ནས་ཕྱག་ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་གཟུང་སྟེ་འཕྱར་ཞིང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། 1-2959 ཨོཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཛ་ཡ་ནཱ་གེནྡྲ་བཛྲ་ཛ་ཌ་མུ་ཀུ་ཊ་བན་དྷེ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་ལྗང་ཁུས་རལ་པ་ལ་ཅོད་པན། དེ་བཞིན་དུ་མགོར་ཨོཾ་དང་། མཐར་ཏིཥྛ་སོགས་ སྦྱར་ཏེ། ཀྵུཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་ནཱ་གེནྡྲ་བཛྲ་པཊྚས་རྣམ་རྒྱལ་སྔོན་པོས་དར་དཔྱངས། ཧླཾ་ཧླཱཾ་བཛྲ་ཀརྐོ་ཊ་ཀ་བཛྲ་པདྨོ་བཱ་མ་དཀྵི་ཎ་ཀུཎྜ་ལ་ཡོཿས་སྟོབས་རྒྱུ་དང་པདྨ་ནག་པོས་གཡོན་གཡས་ ཀྱི་རྣ་རྒྱན། ཧྲཾ་ཧྲ་བཛྲ་བཱ་སུ་ཀི་ཤཾ་ཁཱ་པཱ་ལཽ་བཱ་མ་དཀྵི་ཎ་རུ་ཙ་ཀ་ཡོཿས་ནོར་རྒྱས་དང་དུང་སྐྱོང་དམར་པོས་གཡོན་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གདུབ། ཧྭཾ་ཧྭཾ་བཛྲ་ཨནནྟ་ཀུ་ལེ་ཀ་ མེ་ཁཱ་ལཱ་ཀཎ་ཋི་ཀ་ཡོཿས་མཐའ་ཡས་དང་རིགས་ལྡན་དཀར་པོས་སྐ་རགས་མགུལ་རྒྱན། ཧླཾ་ཧླཾ་བཛྲ་ཏཀྵ་ཀོ་མ་ཧཱ་པད་མཽ་བཱ་མ་དཀྵི་ཎ་པཱ་ད་ནུ་པུ་ར་ཡོཿས་འཇོག་པོ་དང་ པད་ཆེན་སེར་པོས་གཡོན་གཡས་ཀྱི་རྐང་གདུབ་ཏུ་བཅིངས་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཀྲོ་དྷེན་དྲོ་ཧཾ་ཀྲོ་དྷ་ནཾ་ཨཛྙཱ་ད་ཡ་ཀ་སྭཱ་ཧཱས་ང་རྒྱལ་གཟུང་ངོ་། །གཉིས་པ་ནི། སྙིང་ཁའི་ཉི་མར། ཧྱ་ཡྻཱ་རརཱ་ཝྺཱ་ལླཱ་བརྩེགས་པའི་ཧ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས། གཙུག་ཏོར་ལྗང་ཁུ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། ཧཱ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་གནོད་མཛེས་རྡོར་སེམས་ལྟ་བུར་གྱུར་པ། ཨོཾ་ཧཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་ཨུཥྞི་ཥ་ཨུར་དྷ་དི་ཤི་རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་ཧཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་སུ་མྦྷ་ཨཱ་དྷོ་དི་ཤི་རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་ར་སྭཱ་ཧཱས། 1-2960 བཀའ་བསྒོས་ནས། རྩ་ཞལ་གྱི་རྣ་བ་གཡོན་གཡས་ནས་ཕྱུང་། སྟེང་འོག་གི་རྩིབས་སུ་ཉི་མར་འཁོད། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་ཐོག་སྦྱར་ཞིང་། ཡི་ཡཱི་དང་རལ་གྲི་ལས་བགེགས་མཐར་བྱེད་དང་དབྱུག་ སྔོན་དོན་གྲུབ་ལྟ་བུར་གྱུར། ཡཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཨ་དྷི་བ་ལ་སརྦ་བིགྷྣན་ཏ་ཀ་པཱུརྦ་དང་། ཡཱཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཨགྣེ་ཡཾ་གིས་བཀའ་བསྒོས། སྣ་གཡོན་གཡས་ནས་ཕྱུང་། ཤར་དང་མེར་ཉི་མར་འཁོད། རྀ་རཱྀ་ད་རིན་ཆེན་ལས་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དང་འདོད་རྒྱལ་རིན་འབྱུང་ལྟ་བུར་གྱུར། རཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཛམྦྷ་ཀ་དུཥྚ་པྲ་ཛྙཱ་ན་ཏ་ཀ་དཀྵི་ཎ་ དང་། རཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཊཀྐི་ནྱེ་རི་ཏྱཾ་གིས་བཀའ་བསྒོས་མིག་གཡོན་གཡས་ནས་ཕྱུང་། ལྷོ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་ཉི་མར་འཁོད། ཝུ་ཝཱུ་དང་པདྨ་ལས་པདྨ་མཐར་བྱེད་དང་མི་གཡོ་བ་སྣང་མཐའ་ ལྟ་བུར་གྱུར། ཝཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་མན་ཀ་བི་ར་ག་པདྨཱ་ན་ཏ་ཀ་ཨུཏྟ་ར་དང་། ཝཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཨ་ཙ་ལ་ཨཱི་ཤྭ་ནས་བཀའ་བསྒོས། ལྕེ་དང་ཆུ་ལམ་ནས་ཕྱུང་། ། བྱང་དང་དབང་ལྡན་དུ་ཉི་མར་འཁོད། ལྀ་
Chinese
身披血迹斑斑的湿牛皮，头朝右侧，双手从双腿处抓住并举起，同时做出威吓的手势。 以‘嗡 吽 瓦日拉 匝雅 纳给德拉 瓦日拉 匝达 穆古达 班德 迪斯塔 迪斯塔 吽 吽 帕特 帕特’（Om Hum Vajra Jaya Nagendra Vajra Jada Mukuta Bandhe Tistha Tistha Hum Hum Phat Phat）加持，绿色的胜者头戴发髻。同样，在头部加上‘嗡’（Om），末尾加上‘迪斯塔’（Tistha）等。 以‘克休姆 瓦日拉 比匝雅 纳给德拉 瓦日拉 帕特’（Kshum Vajra Vijaya Nagendra Vajra Patta）加持，蓝色的尊胜佛母悬挂丝绸。以‘赫陵 赫拉姆 瓦日拉 嘎尔郭达嘎 瓦日拉 帕德摩 巴玛 达克希纳 昆达拉 约’（Hlrim Hhram Vajra Karkotaka Vajra Padmo Bama Dakshina Kundala Yoh）加持，象征力量的尊胜佛母和黑色莲花作为左右耳环。 以‘赫让 赫拉 瓦日拉 巴苏吉 尚卡 帕罗 巴玛 达克希纳 汝匝嘎 约’（Hram Hra Vajra Vasuki Shamkha Palo Bama Dakshina Rucaka Yoh）加持，象征财富增长的尊胜佛母和红色海螺作为左右手镯。以‘霍姆 霍瓦姆 瓦日拉 阿南达 库雷嘎 梅卡拉 嘎尼提嘎 约’（Hvom Hvam Vajra Ananta Kuleka Mekhala Kanthika Yoh）加持，象征无限和种姓的尊胜佛母和白色腰带项链。 以‘赫陵 赫拉姆 瓦日拉 达恰嘎 郭玛 哈帕德摩 瓦玛 达克希纳 巴达 努布拉 约’（Hlrim Hhram Vajra Takshaka Koma Hapadmo Vama Dakshina Pada Nupura Yoh）加持，象征束缚的尊胜佛母和黄色大莲花作为左右脚镯。观想以‘嗡 吽 郭德恩 卓 吽 郭达 南 阿嘉达 雅嘎 梭哈’（Om Hum Krodhen Dro Hum Krodha Nam Ajnyada Yaka Svaha）降伏我慢。 第二部分：在心间的日轮上，由‘哈’（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：Ha，汉语字面意思：空性）和金刚组成，顶髻是绿色的不动佛，由‘哈’（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：Ha，汉语字面意思：空性）和金刚组成，化现为寂怒尊胜佛母，如金刚萨埵。 以‘嗡 吽 瓦日拉 郭达 惹匝 玛哈 乌西尼萨 乌尔达 迪西 惹香 咕噜 咕噜 梭哈 嗡 吽 瓦日拉 郭达 惹匝 苏姆巴 阿多 迪西 惹香 咕噜 咕噜 梭哈’（Om Hum Vajra Krodha Raja Maha Ushnisha Urdha Dishi Raksham Kuru Kuru Svaha Om Hum Vajra Krodha Raja Sumba Ado Dishi Raksham Kuru Kuru Svaha）下令。 从根本脸的左右耳中取出，在上下的轮辐上安放太阳。同样，在咒语的开头和结尾加上，由‘伊’（藏文：ཡི，梵文天城体：यि，梵文罗马拟音：Yi，汉语字面意思：持）和宝剑化现为断除障碍者，以及如持青色手杖的成就者。 以‘扬 瓦日拉 郭达 惹匝 阿迪 巴拉 萨尔瓦 维格南 达嘎 普尔瓦’（Yam Vajra Krodha Raja Adhi Bala Sarva Vighnan Taka Purva）和‘雅 瓦日拉 郭达 惹匝 尼拉 丹达 阿给扬’（Yah Vajra Krodha Raja Nila Danda Agneyam）下令。从左右鼻孔取出，在东方和火方安放太阳。 由‘日’（藏文：རྀ，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：Ri，汉语字面意思：智慧）和珍宝化现为断除智慧者，以及如持如意宝的宝生佛。以‘让 瓦日拉 郭达 惹匝 赞巴嘎 杜斯塔 普拉嘉那 达嘎 达克希纳’（Ram Vajra Krodha Raja Jambhaka Dusta Prajna Taka Dakshina）和‘惹 瓦日拉 郭达 惹匝 达吉尼 瑞提扬’（Rah Vajra Krodha Raja Dakini Rityam）下令。从左右眼中取出，在南方和空性中安放太阳。 由‘乌’（藏文：ཝུ，梵文天城体：वु，梵文罗马拟音：Vu，汉语字面意思：水）和莲花化现为断除莲花者，以及如无动摇的光明无量光佛。以‘旺 瓦日拉 郭达 惹匝 曼嘎 比拉嘎 帕德玛 达嘎 乌塔拉’（Vam Vajra Krodha Raja Manka Biraga Padma Taka Uttara）和‘瓦 瓦日拉 郭达 惹匝 阿匝拉 伊瓦那’（Vah Vajra Krodha Raja Acala Isvara）下令。从舌头和水道中取出。 在北方和自在处安放太阳。
English
Adorned with a fresh, bloody yak skin, held with the head pointing to the right, the two initial hands grasp it from the legs and lift it up, making a threatening gesture. Empowered by 'Om Hum Vajra Jaya Nagendra Vajra Jada Mukuta Bandhe Tistha Tistha Hum Hum Phat Phat', the green Victorious One has a crest on the matted hair. Similarly, add 'Om' at the head and 'Tistha' etc. at the end. Empowered by 'Kshum Vajra Vijaya Nagendra Vajra Patta', the blue Namgyalma (Victorious Mother) hangs silk banners. Empowered by 'Hlrim Hhram Vajra Karkotaka Vajra Padmo Bama Dakshina Kundala Yoh', the powerful one and black lotuses as left and right earrings. Empowered by 'Hram Hra Vajra Vasuki Shamkha Palo Bama Dakshina Rucaka Yoh', the one who increases wealth and red conch shells as left and right bracelets. Empowered by 'Hvom Hvam Vajra Ananta Kuleka Mekhala Kanthika Yoh', the infinite one and white family emblems as belts and necklaces. Empowered by 'Hlrim Hhram Vajra Takshaka Koma Hapadmo Vama Dakshina Pada Nupura Yoh', the binding one and yellow great lotuses as left and right anklets. Visualize subduing pride with 'Om Hum Krodhen Dro Hum Krodha Nam Ajnyada Yaka Svaha'. Secondly: On the sun disc at the heart, from 'Ha' (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：Ha，汉语字面意思：Emptiness) and a vajra, the green crown is Akshobhya (Immovable One), and from 'Ha' (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：Ha，汉语字面意思：Emptiness) and a vajra, transforms into a peaceful and wrathful Vajrasattva. Command with 'Om Hum Vajra Krodha Raja Maha Ushnisha Urdha Dishi Raksham Kuru Kuru Svaha Om Hum Vajra Krodha Raja Sumba Ado Dishi Raksham Kuru Kuru Svaha'. Extracted from the left and right ears of the root face, placed on the spokes above and below on the sun. Similarly, add the beginning and end of the mantra, and from 'Yi' (藏文：ཡི，梵文天城体：यि，梵文罗马拟音：Yi，汉语字面意思：Holding) and a sword, transforms into the one who terminates obstacles, and like the one who accomplishes with a blue staff. Command with 'Yam Vajra Krodha Raja Adhi Bala Sarva Vighnan Taka Purva' and 'Yah Vajra Krodha Raja Nila Danda Agneyam'. Extracted from the left and right nostrils, placed on the sun in the east and fire direction. From 'Ri' (藏文：རྀ，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：Ri，汉语字面意思：Wisdom) and jewels, transforms into the one who terminates wisdom, and like Ratnasambhava (Jewel Born) holding a wish-fulfilling jewel. Command with 'Ram Vajra Krodha Raja Jambhaka Dusta Prajna Taka Dakshina' and 'Rah Vajra Krodha Raja Dakini Rityam'. Extracted from the left and right eyes, placed on the sun in the south and emptiness. From 'Vu' (藏文：ཝུ，梵文天城体：वु，梵文罗马拟音：Vu，汉语字面意思：Water) and lotuses, transforms into the one who terminates lotuses, and like Amitabha (Immeasurable Light) who is immovable. Command with 'Vam Vajra Krodha Raja Manka Biraga Padma Taka Uttara' and 'Vah Vajra Krodha Raja Acala Isvara'. Extracted from the tongue and water passage. Placed on the sun in the north and the place of power. --------------------------------------------------------------------------------