Tibetan
བྱིབས་ཅན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཚན་པ་དེའི་སྟེང་ དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་ནོར་བུས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་པདྨས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ལཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། 1-2955 སོ་སོའི་སྟེང་འོག་ཏུ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པར་གྱུར་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ར་བརྩེགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ར་བཛྲ་ཙནྡྲ་སཱུཪྻ་ར་ཧུ་ཀཱ་ལ་ཨགྣ་ཡེ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ ན་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་རཱན་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཞེས་བརྗོད་པས་ནམ་མཁའ་དང་ས་འབྱར་བ་ཟླུམ་པོར་སྣང་བའི་མཚམས་ནས་ར་བ་གསུམ་དང་། ཡུལ་འཁོར་གྱི་མཚམས་སུ་ར་བ་ལྔ་དང་། དབུས་སུ་རྡོ་ རྗེའི་ས་ཡུལ་འཁོར་གྱི་མཐར་ཐུག་པ་དང་། འོག་ཏུ་མདུང་དང་མདའི་དྲ་བ་རྣོན་པོས་ཁྱབ་པའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཀཱུ་ཊ་ག་རཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་དེའི་དབུས་སུ་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་སྟེང་འོག་ཏུ་ཁྲུ་ཉིས་བརྒྱ་པའི་ནང་དུ་ལྀ་ལས་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་བཅུ་པ། ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་ཁོག་པ་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་དུ་ པཿབསམ་ཞིང་། ཨོཾ་པཿབི་ཤྭ་བཛྲ་པདྨཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་པ་ལྟེ་བ་ལ་ཁྲུ་བཞི་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ་རཿབསམ་ཞིང་། ཨོཾ་རཿབཛྲ་སཱུཪྻ་ཨཱ་ས་ནཾ་ཀུ་ རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེ་བ་དང་མཉམ་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུར་ཉི་མའི་གདན་བསྒོམ་མོ།། །། ༄། །བརྟེན་པ་བསྐྱེད་པ། གཉིས་པ་ལ། དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད། ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག རྡོ་རྗེ་དགོད་པ། དབང་བསྐུར་བ་རྒྱས་གདབ་པ། 1-2956 ང་རྒྱལ་གཟུང་བའོ། །དང་པོ་ལ། བདག་ཉིད་ཤུགས་སུ་བསྐྱེད་ནས་ང་རྒྱལ་གཟུང་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་དང་སློབ་མ་བསྲུང་ཕྱིར་འཁོར་སྤྲོ་བའོ། དང་པོ་ནི། དེའི་སྟེང་དུ་བདག་ཉིད་ཧཱུྃ་དང་ རྡོ་རྗེ་ཤུགས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། ནག་དམར་དཀར་བའི་མགྲིན་པ་གསུམ་དང་། སྔོ་དམར་སེར་དཀར་བའི་ཞལ་བཞི་རེ་རེའང་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་ལྡན་པ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་ གསུམ་གསུམ་དམར་སེར་དུ་འདུག་པ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་ཅོད་པན་ཅན། གཡས་གཡོན་གྱི་ཕྲག་པ་དང་པོ་ནག གཉིས་པ་དམར། གསུམ་པ་དཀར་བ། ཁ་དོག་དེ་དང་ མཚུངས་པའི་དཔུང་པ་དྲུག་དྲུག ཕྱག་ཉེར་བཞི། ལྷག་མ་གཉིས་གཡས་ནག གཡོན་སེར་བ། ཕྱག་རྣམས་ཀྱི་མཐེ་བོང་སེར། མཛུབ་མོ་དཀར། གུང་མོ་དམར། མིང་མེད་ནག མཐེའུ་ཆུང་ལྗང་། སོར་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཚིགས་ དང་པོ་ནག གཉིས་པ་དམར། གསུམ་པ་དཀར་བ། ཁ་དོག་དེ་དང་མཚུངས་པའི་ཞབས་གཡས་དམར། གཡོན་དཀར་བས་བདུད་འདོད་ལྷ་དང་། ཉོན་མོངས་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་ཁར་གཡས་བརྐྱ
Chinese
在名为‘覆盖的旗帜’的上方，是源于‘རཾ་’（藏文，ram，ram，火）的红色三角形火轮，饰有宝珠。在其上方，是源于‘བཾ་’（藏文，vam，vam，水）的白色圆形水轮，饰有莲花。在其上方，是源于‘ལཾ་’（藏文，lam，lam，地）的黄色方形土轮，饰有金刚杵。 在各自的上下方，都装饰着源于‘ཧཱུྃ་’（藏文，hūṃ，hum，种子字）的金刚杵，融为一体，堆叠着‘ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ར་’（藏文，oṃ āḥ hūṃ ra，om ah hum ra，身语意火）。念诵‘ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ར་བཛྲ་ཙནྡྲ་སཱུཪྻ་ར་ཧུ་ཀཱ་ལ་ཨགྣ་ཡེ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་རཱན་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡啊吽ra金刚月亮太阳罗睺卡拉火身语意智慧金刚墙做做）使天空与大地相连，显现为圆形，从交界处升起三重墙。在国土的边界处有五重墙。中央是金刚之地，直至国土的边缘。下方遍布锋利的长矛和箭矢之网，在中央观想‘ཧཱུྃ་’（藏文，hūṃ，hum，种子字），念诵‘ཨོཾ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཀཱུ་ཊ་ག་རཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡吽世界身金刚堡垒做做梭哈），在其中心建造一座上下两百肘高的楼阁，在其中观想源于‘ལྀ་’（藏文，lī，li，空性）的黄色十辐轮，中心带有轮毂，内部空虚，在中央观想‘པཿ’（藏文，paḥ，pah，莲花），念诵‘ཨོཾ་པཿབི་ཤྭ་བཛྲ་པདྨཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡啪世界金刚莲花做做梭哈），莲花八瓣，每瓣十二肘，中心四肘，在其上观想‘རཿ’（藏文，raḥ，rah，太阳），念诵‘ཨོཾ་རཿབཛྲ་སཱུཪྻ་ཨཱ་ས་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།’（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡ra金刚太阳座做做梭哈），太阳轮与中心齐平，向十方观想太阳之座。 ༄། །生起所依 第二部分包括：生起誓言尊，迎请智慧尊，安住金刚，授予灌顶，增长，稳固，以及执持我慢。 第一部分包括：自身迅速生起，执持我慢，以及为了守护坛城之地和弟子而布设结界。首先，在上方，自身观想为‘ཧཱུྃ་’（藏文，hūṃ，hum，种子字）和金刚，迅速显现为身色蓝色的忿怒身，具有黑色、红色、白色三色的喉咙，以及蓝色、红色、黄色、白色四张面孔，每张面孔都咬牙切齿，令人恐惧。每张面孔上都有三只红色和黄色的眼睛。红黄色的头发向上竖立，头戴不动佛的顶髻。左右肩部第一部分为黑色，第二部分为红色，第三部分为白色。具有与这些颜色相同的六只手臂，共二十四只手。剩余的两只手中，右手为黑色，左手为黄色。所有手的拇指为黄色，食指为白色，中指为红色，无名指为黑色，小指为绿色。所有手指的第一节为黑色，第二节为红色，第三节为白色。具有与这些颜色相同的腿，右腿为红色，左腿为白色，右腿伸展，左腿弯曲，踩在魔、欲天和烦恼自在的心口上。
English
Above the one named 'Covered Banner', there is a red triangular fire circle originating from 'རཾ་' (Tibetan, ram, ram, fire), adorned with jewels. Above that, there is a white circular water circle originating from 'བཾ་' (Tibetan, vam, vam, water), adorned with lotuses. Above that, there is a yellow square earth circle originating from 'ལཾ་' (Tibetan, lam, lam, earth), adorned with vajras. Above and below each of these, they are adorned with vajras originating from 'ཧཱུྃ་' (Tibetan, hūṃ, hum, seed syllable), merging into one, stacked with 'ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ར་' (Tibetan, oṃ āḥ hūṃ ra, om ah hum ra, body speech mind fire). By reciting 'ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ར་བཛྲ་ཙནྡྲ་སཱུཪྻ་ར་ཧུ་ཀཱ་ལ་ཨགྣ་ཡེ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་རཱན་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་' (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om Ah Hum ra Vajra Chandra Surya Rahu Kala Agni Kaya Vak Citta Jnana Vajra Prakaran Kuru Kuru), the sky and earth are connected, appearing as a round boundary from which three fences arise. At the boundary of the land, there are five fences. In the center is the vajra ground, reaching the edge of the land. Below, in the center of a sharp net of spears and arrows, contemplate 'ཧཱུྃ་' (Tibetan, hūṃ, hum, seed syllable), and by reciting 'ཨོཾ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཀཱུ་ཊ་ག་རཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།' (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om Hum Visva Kaya Vajra Kuta Garam Kuru Svaha), in its center, a tiered building two hundred cubits high is constructed. Inside, contemplate 'ལྀ་' (Tibetan, lī, li, emptiness) as a yellow ten-spoked wheel with a hub, the center being empty, and in the center contemplate 'པཿ' (Tibetan, paḥ, pah, lotus), and by reciting 'ཨོཾ་པཿབི་ཤྭ་བཛྲ་པདྨཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།' (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om Pah Visva Vajra Padmam Kuru Kuru Svaha), an eight-petaled lotus, each petal twelve cubits, with a four-cubit center, and above that, contemplate 'རཿ' (Tibetan, raḥ, rah, sun), and by reciting 'ཨོཾ་རཿབཛྲ་སཱུཪྻ་ཨཱ་ས་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།' (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om Rah Vajra Surya Asanam Kuru Kuru Svaha), the sun circle is level with the center, and contemplate the sun seat in the ten directions. ༄། །Generating the Support The second part includes: generating the Samaya Being, inviting the Jnana Being, establishing the Vajra, bestowing empowerment, increasing, stabilizing, and holding pride. The first part includes: swiftly generating oneself, holding pride, and setting up a protective circle to protect the mandala ground and the disciples. First, above that, swiftly generate oneself as 'ཧཱུྃ་' (Tibetan, hūṃ, hum, seed syllable) and Vajra, a wrathful form with a blue body, having three throats of black, red, and white, and four faces of blue, red, yellow, and white, each baring fangs and being terrifying. Each face has three red and yellow eyes. The reddish-yellow hair is upright, adorned with the crown of Akshobhya. The first of the right and left shoulders is black, the second is red, and the third is white. Having six arms of the same color, a total of twenty-four hands. Of the remaining two hands, the right is black and the left is yellow. The thumbs of all hands are yellow, the index fingers are white, the middle fingers are red, the ring fingers are black, and the little fingers are green. The first joint of all fingers is black, the second is red, and the third is white. Having legs of the same color, the right leg is red and the left leg is white, with the right leg extended and the left leg bent, trampling on the hearts of Mara, Desire God, and Klesha Ishvara. --------------------------------------------------------------------------------