Tibetan
་ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་བཟང་པོ་ཡིས། །རྒྱལ་སྲས་ཆེན་པོའི་རྣམ་ཐར་འཛིན་མཁས་པ། །བློ་ལྡན་སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སླབ་སྦྱངས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ལྷུན་པོ་ལ། །བསླབ་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་བང་རིམ་མ་ཉམས་ཤིང་། །བསླབ་ 16-4-28a བྱའི་གནས་རྣམས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་བཞིན། །སློབ་མཛད་བླ་མར་གྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་པའི་ཡོན་ཏན་ཅིར་ཡང་མི་གཟིགས་ཤིང་། །མྱང་འདས་ཞི་བའི་ཆོས་ལའང་མི་སེམས་པར། །རྒྱལ་བས་བརྙེས་པའི་གོ་འཕང་དེ་ཉིད་ལ། །འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་དཔལ་ཡོན་གྱིས། །ཐུགས་སྐྱེད་ནན་ཏན་ཆོས་ལ་དབང་འབྱོར་ནས། །རྒྱལ་བ་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོའི་རྣམ་རོལ་གྱི། །རྣལ་འབྱོར་གཡེལ་བ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་གསོལ་པས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཡི། །སྡིག་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་བླངས་གྱུར་ཅིང་། །བདེ་དང་དགེ་བ་གཞན་ལ་བསྔོས་བྱས་ནས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཀྱང་དེང་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མི་དགེའི་བཤེས་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་སྤངས་ནས། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་བཟང་ཚོལ་བ་ལ། །ཕྱི་ནང་རྐྱེན་གྱིས་གེགས་བྱེད་མ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་འདི་ཡོན་ཏན་བློ་བཟང་པོའི། །ཁ་བཏོན་བགྱིད་པའི་རིམ་པ་ལ། །དད་པས་བསྐུལ་བའི་ངོར་བགྱིས་ནས། །མཆོག་ལྡན་ལེགས་པའི་བློ་ཡིས་སྦྱར།། །། ༄། །སྨན་འཇི་བ་བུ་ཆུང་བཀའ་བཅུ་པ་ལ་བསྟོད་པ། [སྨན་འཇི་བ་བུ་ཆུང་བཀའ་བཅུ་པ་ལ་བསྟོད་པ།།] ༄། །ན་མོ་གུ་རཱ་ཝེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་དབྱེ་བ་མེད་པའི་སྐུ། །རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟོན་པའི་གསུང་། །དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོའི་ཐུགས་མངའ་བ། །མང་པོའི་འདྲེན་པར་འོས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སོ་ཐར་ཚུལ་ཁྲིམས་བཅས་པའི་ཉེས་པས་དབེན། །བྱང་སེམས་ཚུལ་ཁྲིམས་གཞན་ཕན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྨིན་གྲོལ་རྣམ་གཉིས་ལ། །དབང་འབྱོར་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུང་རིགས་གཞུང་ལ་སྦྱངས་པ་མི་དམན་ཞིང་། །མཐའ་ཡས་རྒྱུད་སྡེའི་སྙིང་པོ་ལེགས་རྟོགས་ནས། །མན་ངག་ཚུལ་བཞིན་སྒོམ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རིགས་པར་བསྟེན་མཁས་ཤིང་། །སྡོམ་གསུམ་མིག་འབྲས་ 16-4-28b བཞིན་དུ་བསྲུང་ལ་བརྩོན། །གཞན་ཕན་འབའ་ཞིག་དགོངས་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། །རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ནམ་ཡང་གཞན་ལ་མཐོ་འཚམས་མི་མངའ་ཞིང་། །རང་ཉིད་འཇིག་རྟེན་ཆོས་ལ་མི་འཇུག་པར། །སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ངང་ནས་དམ་པའི་ཆོས། །ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་མཛད་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་ཡང་ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་དམ་པ་ལ། །ལྷ་དང་བླ་མས་རྟག་ཏུ་ཉེར་དགོངས་ཤིང་། །དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྟག་ཏུ་བསྲུང་མཛད་པས། །བདུད་
Chinese
以您美好的心性教法，您善于秉持伟大的菩萨行，我向有智慧的勇士致敬。对于圆满学修功德的山峰，三学之法的阶梯未曾衰减，所有应学的法门皆如佛陀之意，我向教导我的上师致敬。对于世间功德毫无兴趣，也不思涅槃寂静之法，您引领众生到达佛陀证悟的境界，我向您致敬。以您恒常持有袈裟的荣耀，您的发心坚定，自在地掌握佛法，作为遍主佛陀的化身，我向您精进不懈的瑜伽士致敬。如是祈请，愿您承担无边众生的罪恶与痛苦，并将安乐与善行回向他人，愿众生从轮回与寂灭的边际中解脱。愿我从今生直至生生世世，远离恶友与罪恶之伴，在寻求令诸佛欢喜的善道上，内外因缘皆不成为障碍。这是功德贤善者的祈愿次第，因信心的驱使而作，以殊胜圆满的智慧加以润饰。 《赞颂曼吉瓦·布琼·卡居巴》 顶礼上师！您的身与三宝无别，您的语宣说诸佛之法的精髓，您拥有吉祥事业的善心，我向您这位值得众人引导者祈请。远离别解脱戒所规定的过失，菩萨戒的利他之心自然成就，于密咒戒的成熟与解脱二者，您自在地掌握，我向您这位良善的善知识祈请。对于经论的研习毫不逊色，通达无边续部的精髓，于实修口诀获得证悟，我向您这位瑜伽自在者祈请。善于依止具格的善知识，如护眼般守护三律仪，心中唯有利益他人的念头，我向您这位伟大的菩萨祈请。您从不嫉妒他人，也不沉溺于世间八法，于轮回与寂灭的平等性中，如法地修行正法，我向您祈请。对于如法修行的圣者，诸天与上师恒常关照，护法神们也时时守护，愿魔障远离。
English
With your excellent Dharma conduct of mind, you are skilled in upholding the conduct of the great Bodhisattvas, I pay homage to the wise hero. For the mountain of complete learning and merit, the steps of the three trainings of Dharma have not diminished, all the things to be learned are according to the Buddha's intention, I pay homage to the Lama who teaches. You do not look at any worldly qualities, nor do you think of the peaceful Dharma of Nirvana, you lead all beings to the state attained by the Victorious Ones, I pay homage to you. With the glory of always holding the monastic robes, your aspiration is firm, you have mastery over the Dharma, as an emanation of the great all-pervading Buddha, I pay homage to the yogi who is never distracted. Thus, by praying, may you take upon yourself the sins and sufferings of limitless beings, and dedicate happiness and virtue to others, may beings be liberated from the extremes of samsara and nirvana. May I, from now on, in all lifetimes, abandon evil friends and sinful companions, and on the path of seeking the good path that pleases the Victorious Ones, may external and internal circumstances not become obstacles. This is the order of prayers of Yönten Lozangpo, done out of faith, adorned with excellent wisdom. 《Praise to Menjiwa Buchung Kagyupa》 Homage to the Guru! Your body is inseparable from the Three Jewels, your speech reveals the essence of the Buddhas' Dharma, you possess the good mind of auspicious activities, I pray to you, who are worthy of guiding many. You are free from the faults prescribed by the Pratimoksha vows, the altruistic mind of the Bodhisattva vows is naturally accomplished, you have mastery over both maturation and liberation of the mantra vows, I pray to you, this virtuous spiritual friend. Your study of scriptures and reasoning is not inferior, you understand the essence of the boundless tantras, you have attained realization by practicing the oral instructions properly, I pray to you, this powerful yogi. You are skilled in relying on qualified spiritual friends, you strive to protect the three vows like your own eyes, your mind is solely focused on benefiting others, I pray to you, this great Bodhisattva. You never envy others, nor do you indulge in the eight worldly concerns, in the equanimity of samsara and nirvana, you practice the sacred Dharma properly, I pray to you. For the holy one who practices the Dharma properly, the gods and lamas always care for him, and the oath-bound ones always protect him, may the obstacles of Mara be removed. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དང་བར་ཆད་སེལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བཏབ་ནས། །ཕྱི་ནང་ཉེར་འཚེ་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས། །སྲིད་ཞིའི་རྒུད་པ་མ་ལུས་སེལ་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་གསོལ་ཇ་བ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། དཔལ་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན་དྲི་མེད་ལེགས་པའི་བློས། གསེར་མདོག་ཅན་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ནོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། ༄། །གླིང་སྨད་ཆོས་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ། [གླིང་སྨད་ཆོས་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ།།] ༄། །སྭསྟི། རྒྱ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་མིག་སྟོང་རབ་ཡངས་ཤིང་། །ཟབ་མོའི་དོན་རྣམས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་བཞིན། །འཁྲུལ་མེད་གཟིགས་པའི་དགེ་མཚན་བགྲང་ཡས་ཀྱི། །དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རིགས་པའི་ང་རོ་ཡིས། །མཚན་འཛིན་ཆོས་སུ་སྨྲ་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པ། །འཇིགས་མེད་སྨྲ་བའི་དབང་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཐོས་བསམ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །རྒྱལ་བ་དགེས་མཛད་བསྒྲུབ་པའི་མཆོད་པ་དང་། །དགེ་མཚན་དུ་མའི་དཔལ་གྱིས་མངོན་མཐོ་བ། །ཕྲིན་ལས་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུང་རིགས་མཁས་མང་འཚོགས་པའི་དབུས་དག་ཏུ། །འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་ང་རོ་ཆེར་བསྒྲགས་པས། །དྲི་མེད་གྲགས་པའི་གདུགས་དཀར་གཡོ་བཞིན་དུ། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ལ་མགོས་ཕྱག་ 16-4-29a འཚལ། །རང་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་དྲི་མས་དབེན། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་བཅས་པའི་རྭ་བ་ལས། །ནམ་ཡང་མི་འདའ་ཐུབ་པའི་རིང་ལུགས་པ། །ཀུན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཚུགས་པར་འཛིན་ལ་འདུད། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཤིང་། །འཆད་རྩོད་བརྩོམ་པས་གཞན་རྒྱུད་གྲོལ་མཛད་ནས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་རྒྱ་མཚོར་ནི། །ཉིན་མཚན་གཡེལ་བ་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ནམ་ཡང་དགེ་བའི་བཤེས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་རིང་དུ་གནས་པ་དང་། །ཚོགས་མཆོག་འདུས་པའི་རྒྱ་མཚོ་འཕེལ་བར་ཤོག། །།ཤུ་བྷཾ།། སྭསྟི། ལྷག་པའི་ལྷ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་གྱུར་པས། །སྐུ་བཙུན་གསུང་མཁས་ཐུགས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ནི། །བཟང་པོའི་གྲགས་པས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གྲུབ་པ་མཆོག་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་ལ་གཡེལ་བ་མེད་བཞིན་དུ། །དོན་གཉེར་སློབ་མའི་སེམས་རྒྱུད་ཚིམ་མཛད་པ། །ཡང་དག་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངེས་དོན་ཇི་བཞིན་གཟིགས་པའི་ཤེས་རབ་ནི། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་བསུང་འཕྲོ་བའི་གོས་བཟང་ཅན། །ཏིང་འཛིན་ལམ་གྱིས་ངེས་པར་རྒྱུད་ཕྱུག་པ། །བསླབ་གསུམ་མ་ཉམས་གོང་མར་བཅས་ལ་འདུད། །ཐ་སྙད་གཞ
Chinese
首先祈请遣除障碍。 如此以恭敬之心祈祷后， 愿内外一切灾难全部平息， 并通过殊胜和共同两种成就， 遣除世间和寂灭的一切衰败。 这是应供茶者多吉饶丹的请求，由吉祥释迦胜贤无垢善慧于金色处撰写，书写者为法幢。吉祥圆满！ 顶礼格林寺的法王 吉祥！ 广大如千眼般的法之眼界极其开阔， 深奥的意义皆如佛陀的意旨。 以无数不谬观察的功德， 我向具吉祥的贤善事业者顶礼。 以辨别正法与非法之智慧， 以及战胜一切的理智之吼声， 摧毁那些执着于名相而说法者， 我向无畏的说法自在者顶礼。 对圣法进行闻思修至究竟， 以令诸佛欢喜的修行供养， 以及诸多功德的荣耀而显赫， 我向贤善事业者的足下顶礼。 在汇集众多精通经论的智者之中， 以无畏的法之吼声大声宣讲， 如撑起无垢名声的白伞般， 我向高举教法胜幢者敬献头顶。 自性清净远离破戒的污垢， 从完全清净的戒律围墙中， 永不逾越的智者， 我向竖立一切功德胜幢者致敬。 以闻思修之法调伏自心， 并通过讲辩著使他人解脱， 对于如佛子般广阔的菩提心， 我日夜不懈地祈祷。 如此祈祷的加持力， 愿我永不与善知识分离， 愿佛陀的教法长久住世， 愿殊胜的僧团如大海般增长广大！吉祥圆满！ 吉祥！ 因殊胜本尊的加持， 您拥有高贵的身体、精通的言语和如海般的智慧， 贤善的名声远扬， 我向法自在者祈祷。 对于最胜的成就和波罗蜜多的， 瑜伽之路毫不懈怠， 满足渴求真理的学子的心， 我向真正的善知识祈祷。 如实照见真实意义的智慧， 拥有散发戒律芬芳的美丽衣裳， 通过禅定的道路，内心充满力量， 我向不舍三学且不断增上者致敬。 通达名言
English
First, I pray for the removal of obstacles. Having prayed with such respectful mind, May all internal and external harms be pacified, And through the two kinds of attainments, supreme and common, May all the downfalls of existence and peace be removed. This was written at the golden place by Pal Shakya Chokden Drime Lekpai Lo at the request of the tea server Dorje Rabten, the scribe is Chokyi Gyaltsen. Mangalam! Homage to Lingme Choje Svasti! Vast like a thousand eyes, the Dharma's eye is exceedingly broad, The profound meanings are all in accordance with the Buddha's intention. With countless virtues of unerring observation, I pay homage to the glorious Trinle Zangpo (Virtuous Activity). With the wisdom that distinguishes Dharma from non-Dharma, And the roar of reason that triumphs over all directions, Destroying those who speak of names as Dharma, I pay homage to the fearless lord of speech. Having perfected hearing, thinking, and meditating on the sacred Dharma, With the offering of practice that pleases the Buddhas, And being exalted by the glory of numerous virtues, I pay homage to the feet of Trinle Zangpo. In the midst of gatherings of many learned scholars of scripture and reason, By proclaiming the fearless Dharma's roar greatly, Like waving the white umbrella of stainless fame, I bow my head to the one who holds the victory banner of the teachings. Naturally pure, devoid of the stain of broken vows, From the enclosure of completely pure vows, The one who never transgresses, the system of the capable, I salute the one who holds up the victory banner of all virtues. Having tamed the mind with the Dharma of hearing, thinking, and meditating, And liberating others' minds through teaching, debating, and writing, For the vast ocean of the Buddhas' sons' Bodhicitta, I pray to the one who is without negligence day and night. By the blessings of having prayed in this way, May I never be separated from virtuous friends, May the Buddha's teachings remain long, And may the ocean of the supreme assembly increase and grow vast! Shubham! Svasti! Blessed by the supreme deity, Your noble body, skilled speech, and ocean-like mind, Are manifestly enlightened by virtuous fame, I pray to the Lord of Dharma. For the supreme accomplishment and the Paramitas, Without negligence on the path of yoga, Satisfying the minds of students seeking truth, I pray to the true virtuous friend. The wisdom that sees the definitive meaning as it is, Possessing the beautiful garment that emits the fragrance of morality, Certainly enriching the mind through the path of Samadhi, I bow to the one who upholds the three trainings without diminishing them. Understanding conventional --------------------------------------------------------------------------------