Tibetan
་བརྗོད་སྡེབ་སྦྱོར་ཚིག་རྒྱན་ཤེས་པའི་མིག་རྩ་དམར་པོ་དང་ལྡན། ཐ་སྙད་གཞུང་ལུགས་མཁྱེན་པའི་ཉམས་ཀྱིས་འགྱིང་ཞིང་སྒྲུབ་དང་སུན་འབྱིན་ཁྲོས་པའི་ངར་སྒྲས་ཕྱིར་རྒོལ་ངན་པའི་ཀླད་པ་མྱུར་དུ་འགེམས་མཁས། སྟོབས་ལྡན་སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེག་པའི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ཁྲི་ཆེན་མངོན་པར་བཤམས་པ་གང་དེར་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར། ཐུབ་བསྟན་གླིང་ཆེན་བཞི་ལ་དབང་སྒྱུར་བྱེད་པོ་རྣམ་འགྲེལ་མཛད་པའི་ཁྲིམས་ལས་བརྒལ་བའི་སྨྲ་བ་མང་པོ་དྲི་མེད་རིགས་པའི་ 16-4-32b ཁྲིམས་ཀྱི་རྭ་བར་བཅུག་ནས། སྡེ་བདུན་མཛད་པའི་བཀའ་ལུང་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་བློ་གསལ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་བོར་འགོད་མཁས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ས་སྐྱ་པ་དེ་ལན་གཅིག་མིན་པར་སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །ཕྱོགས་གླང་གྲགས་པའི་ལུགས་ལས་རིང་དུ་རྒོལ་བའི་རྟོག་པས་བཏགས་པའི་རྣམ་རྟོག་ངན་པའི་ཕྲེང་བ་མང་པོ་སྦྱར་ནས་ཉིན་མཚན་འདའ་བས་ཚད་མའི་གཞུང་ལུགས་འཛིན་པར་རློམ་པ་མཐའ་དག་བཅོམ་ནས། སྡེ་བདུན་མཛད་པའི་རིང་ལུགས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་ལ་བཀོད་ནས་བློ་གསལ་བརྒྱའི་རེ་བ་སྐོང་མཁས། ས་ཆེན་འདི་ན་ཆེར་རློམ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་རྒྱན་པདྨའི་ཕྲེང་བས་གང་གི་ཞབས་ཟུང་རྟག་པར་རབ་མཛེས་དཔལ་ལྡན་གྲགས་པའི་རྔ་ཆེན་བརྡུངས་པས། ཡོངས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་དཔལ་རབ་འཛིན་ཅིང་། ཆོས་མིན་སྨྲ་རྣམས་ཐར་མཛད་མ་ཕམ་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་དཔལ་དེ་སྒོ་གསུམ་པའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་གཟིགས་པའི་ལུས་སྟོབས་རྒྱས་ཤིང་། འཁོར་བའི་ས་ཆེན་འདི་ལ་རིང་དུ་མངོན་པར་འཕགས་པའི། ལམ་བཟང་གངས་རིའི་སྤོ་ལ་རྟག་པར་གནས་བཅས། ལུང་དང་རིགས་པའི་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པའི་ངར་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། གསུང་རབ་མ་ལུས་མཁྱེན་པའི་རལ་པའི་ཁུར་ཆེན་གྱིས་བརྗིད། སྒྲ་དང་ཚད་མའི་སྡེར་ཁྱིམ་བགྲད་པའི་རང་བཟོའི་ཆང་གིས་རྣམས་པར་མྱོས་པའི། ཕྱི་རྒོལ་གླང་པོ་རིང་ནས་ཁྲོས་ཏེ་འོངས་པའི་ཀླད་པ་རྣམ་པར་འགེམས་ཤིང་། བློ་གསལ་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་སྐྱོང་མཁས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན་སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་གཙུག་གིས་མཆོད།། །།མངྒ་ལཾ།།
Chinese
他精通诗歌韵律和修辞，目光如炬；他学识渊博，气宇轩昂；他擅长辩论，以愤怒的咆哮迅速击溃邪恶敌人的头脑。 八只强壮的狮子抬着的三藏和四续部的宝座庄严陈设，蒋巴多杰（འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ，种子字，梵文：vajra，梵文罗马拟音：vajra，金刚）被隆重加冕。 他将撰写《释量论》以统治四大佛教洲的众多超越法律的言论，置于无垢理性的法律框架之内。 他擅长将撰写《七论》的金言之链置于所有聪明人的头顶，我一次又一次地以身语意三门恭敬地顶礼萨迦派法王。 他摧毁了所有自诩精通量论，却远离陈那（ཕྱོགས་གླང་）和法称（གྲགས་པ）的学说，日夜沉溺于虚妄分别的恶劣思想之网的人。 他将撰写《七论》的法统置于胜利的顶峰，满足了成百上千聪明人的期望。他击响了吉祥名称的大鼓，莲花花环使他的双足永远美丽，他是这片土地上所有自负者的桂冠。 他完全掌握了圆满佛陀的教义，并使非佛教徒获得解脱，我以身语意三门恭敬地顶礼无败的雄辩之王桑杰贝（སངས་རྒྱས་དཔལ）。 他拥有视一切法如幻的身躯力量，远远超越轮回的此地。他始终屹立于吉祥之道——雪山的顶峰。 他发出锋利的经论之牙的怒吼，肩负着通晓所有佛经的重担。他击溃了长期愤怒而来的外道大象的头脑，那些外道沉溺于自制的、张牙舞爪的声明和量论之酒。 他擅长守护聪明的鹿群，我以身语意三门恭敬地顶礼释迦嘉灿（ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན）——吉祥的雄辩之狮，法王。 吉祥！
English
He possesses fiery red eyes, knowing the meter and figures of speech; he struts with the air of knowing terminology and doctrine; he is skilled at quickly crushing the minds of evil opponents with the roar of refutation and aggression. Upon the great throne of the Three Baskets and Four Tantras, borne by eight powerful lions, Jampel Dorje (འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ，seed syllable，Sanskrit: vajra，romanization: vajra，meaning: diamond) was manifestly empowered. He places many transgressive words, composing the 'Commentary on Valid Cognition' to rule the four great Buddhist continents, within the confines of the law of stainless reason. He is skilled at placing the golden rosary of the commands composing the 'Seven Treatises' upon the heads of all the intelligent; I prostrate with reverence in body, speech, and mind, not once but many times, to that Sakya Dharma King. Having strung together many strings of evil thoughts, fabricated by conceptions that stray far from the system of Dignāga and Dharmakīrti, he has vanquished all those who boast of upholding the tenets of valid cognition while passing their days and nights in vain. He is skilled at fulfilling the hopes of hundreds of intelligent ones, having placed the banner of the king of power, the tradition of composing, debating, and writing the 'Seven Treatises,' at its peak. He has struck the great drum of glorious fame, whose lotus garland ever adorns his feet, the crown jewel of all the greatly boastful ones in this great land. Holding the glory of the fully complete Buddha's teachings, and liberating those who speak falsely, I prostrate with reverence in body, speech, and mind to Sangye Pel (སངས་རྒྱས་དཔལ), the lord of speech, the invincible. His bodily strength expands, beholding all dharmas as illusion; he is manifestly exalted far upon this great earth of samsara. He has always taken his place upon the peak of the good path, the snowy mountains. Roaring with the sharpness of the teeth of scripture and reason, he is majestic with the great burden of the locks of hair of knowing all the scriptures. He crushes the minds of the long-enraged, externalist elephants, intoxicated by the self-made liquor of the gaping jaws of grammar and valid cognition. He is skilled at protecting the herds of intelligent deer; I prostrate with reverence in body, speech, and mind to Shakya Gyaltsen (ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན), the Dharma King, the glorious lion of speech. May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------