Tibetan
མ་ཡོངས་ཀྱི་རལ་པས་ལེན་བྱེད་འགྱུར་ཁུགས་སྟོང་གིས་མཚར་དུ་མངར་བའི་གནས་ལྔ་རིགས་པའི་རྔ་དབྱངས་རྟེན་འབྱུང་ཟབ་མོའི་རྒྱུད་མངས་ལ་བསྒྱུར་སྲིད་གསུམ་སྒྱུ་མར་ཤར་བའི་གར་གྱིས་རྣམ་རོལ་རྒྱ་གར་པཎ་ཆེན་ཡོངས་ཀྱི་དྲེགས་འཇོམས་གངས་ཅན་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་སེལ་བའི་དབང་པོ་ཐུབ་དབང་གཉིས་པ་རོང་སྟོན་ཤེས་བྱ་ཀུན་རིག་དེ་ཉིད་མཆོད། །མང་དུ་གསན་པས་གཞུང་ལུགས་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་གསལ་བར་ལེགས་གཟིགས་དེ་དོན་རྟག་པར་བསྒྲུབ་པ་ལྷུར་མཛད་ཡོད་དང་མེད་སྨྲའི་མཐའ་གཉིས་སྤངས་པའི་ 16-4-31a དབུ་མའི་ནགས་ཀྱི་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགར་གསུང་རབ་མ་ལུས་མཁྱེན་པའི་ཉམས་ཀྱིས་རྣམ་རོལ་དཔལ་ལྡན་རིགས་པ་འཛིན་པའི་ས་ཆེན་བཟང་པོ་ལ་བཞུགས་ཕྲིན་ལས་དབང་པོ་དོན་ཡོད་དཔལ་ཞེས་སྙན་གྲགས་གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཀུན་གྱི་རྣ་བར་འཕྱང་བྱེད་དེ་ཉིད་མཆོད། །རྣམ་དཔྱོད་འབིགས་བྱེད་དྲི་གཞོན་ཤུགས་ཀྱིས་ཆེས་ཆེར་དྲངས་པའི་རྩོམ་འཆད་རྩོད་པའི་ལེགས་བཤད་གསར་པའི་ཧ་རི་ཙན་དན་ལྗོན་པའི་ཕྲིན་ལས་དྲི་ཞིམ་བློ་གསལ་ཀུན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་བགྱིད་པའི་ནགས་ཀྱི་ནང་ན་མང་དུ་ཐོས་པའི་རྣ་བ་དང་ནི་ལུང་དང་རིགས་པའི་མིག་གཉིས་རབ་ཡངས་སྒྲ་དང་ཚད་མའི་མཆེ་སྡེར་རྣོན་པོས་གཞུང་མང་ལོག་པར་འཆད་པའི་ཆང་གིས་མྱོས་ཤིང་དྲེགས་པའི་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པའི་ཁྱུ་ཆེན་ཁྱད་དུ་གསོད་བྱེད་བསླབ་གསུམ་གོམས་སྟབས་བརྟན་པར་འགོད་མཛད་ཕྱི་ནང་སྡེ་སྣོད་ལུས་སྟོབས་གྲིམས་ཤིང་མཛངས་པས་བློ་གསལ་རི་དྭགས་སྐྱོང་མཁས་དཔལ་ལྡན་འཇིགས་མེད་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན་དྲི་མེད་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །དཀོན་མཆོག་ནོར་བུ་འབར་བའི་རིན་ཆེན་ཏོག་མཛེས་བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་མཚན་མཐོན་པོ་བཟུང་ནས་བློ་གྲོས་འོ་མའི་ཆུ་གཏེར་ཡངས་པར་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་འདབ་བརྒྱ་རྒྱས་པའི་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་ཤེས་ལྡན་མགྲོན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་དག་ལུང་གིས་མགུ་བྱེད་ཡང་དག་རིགས་པའི་པངྨོའི་ཕྲེང་བ་བློ་གསལ་མང་པོའི་མགུལ་བའི་རྒྱན་དུ་ཉེར་མཚོན་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་མཆོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་ལུང་དང་རིགས་པ་སྨྲ་བའི་མཆོག་སྒྲ་དང་སྙན་ངག་གི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པ་དཔལ་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན་དྲི་མེད་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཆུམས་སུ་སྦྱར་བའོ།། །།དཔལ་ལྡན་རིགས་པའི་རྩེ་མོ་ 16-4-31b བརྒྱ་ཕྲག་གདེངས་པའི་སུན་འབྱིན་དབང་པོའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལ་འཕྱར་བས་བདག་ལྟའི་གནས་སུ་ཡུན་རིང་གོམས་པའི་དངོས་འཛིན་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པའི་སྟེང་ན་ལོག་བློས་སྐྱོད་པའི་སྨྲ་བའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོག་ཅིང་ཡིད་ཀྱི་བསྲུབས་ཤིང་སྙིང་ལ་ཆེས་ཆེར་ཞུགས་པའི་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཕྱ
Chinese
以无明之发辫舞动，以空性之万千姿态愉悦，五种智慧之音声，回荡缘起深奥之弦律，轮回涅槃如幻显现之舞姿，彻底降伏印度诸大学者之骄慢，消除雪域智者之疑惑，如第二佛陀之荣敦·谢嘉昆日（Rongton Sheja Kunrig），我顶礼您！ 以博学多闻，清晰洞见一切经论之真谛，精勤实践，远离有无二边，于中观之林，享受禅悦之妙境，以通晓一切佛语之智慧，展现庄严，安住于吉祥持理（Rikpa），功德事业如意成就之丹有贝（Donyopa），您之美名如金饰般，响彻众生之耳畔，我顶礼您！ 以敏锐智慧之利刃，驾驭雄浑之辩才，于著述、讲说、辩论中，涌现清新之妙语，如旃檀树般散发芬芳，引人入胜，于闻思修之林中，以博学之耳、经论之眼，以及正理之明眸，以音声与量学之利爪，摧毁曲解经论、沉溺于邪见之狂象，稳固三学之步伐，内外明澈，智慧超群，善于引导众生之大德，吉祥吉美瓦威旺波·释迦秋丹（Shakya Chokden），以无垢之智慧，以身语意三门之恭敬，我顶礼您！ 高擎三学之胜幢，顶戴珍宝般闪耀之三宝顶饰，于浩瀚如乳海之智慧中，于三藏百叶盛开之喜悦花园里，以清净之教法满足求知之宾客，以正理之莲鬘，庄严众多智者之颈项，如是显扬如来之教法，至尊上师昆秋坚赞巴桑波（Konchok Gyaltsen Palsangpo），我如是顶礼您！ 此乃精通经论与正理，于音声与诗歌之海洋中自在游弋之吉祥释迦秋丹·智美列贝洛哲（Shakya Chokden，Drimed Lekpai Lodro）所著。
English
With the hair of ignorance dancing, with the myriad forms of emptiness delighting, the sound of five wisdoms, echoing the profound strings of dependent origination, the dance of samsara and nirvana appearing as illusions, completely subduing the pride of all Indian scholars, dispelling the doubts of the wise men of the snowy land, Rongton Sheja Kunrig, like the second Buddha, I prostrate to you! With vast learning, clearly seeing the truth of all scriptures, diligently practicing, staying away from the two extremes of existence and non-existence, in the forest of Madhyamaka, enjoying the wonderful realm of meditation, with the wisdom of understanding all the Buddha's words, showing solemnity, residing in the auspicious Rikpa, Donyopa whose merits and deeds are fulfilled as desired, your fame is like a golden ornament, resounding in the ears of all beings, I prostrate to you! With the sharp blade of keen wisdom, driving the majestic eloquence, in writing, speaking, and debating, emerging fresh and wonderful words, like sandalwood trees exuding fragrance, captivating, in the forest of hearing, thinking, and meditating, with the ear of vast learning, the eye of scriptures, and the bright eyes of reason, with the sharp claws of sound and logic, destroying the mad elephants who distort the scriptures and are addicted to evil views, stabilizing the steps of the three studies, being clear inside and out, with outstanding wisdom, the great virtuous one who is good at guiding sentient beings, the auspicious Jigme Wawei Wangpo Shakya Chokden, with immaculate wisdom, with the reverence of body, speech, and mind, I prostrate to you! Holding high the victory banner of the three studies, wearing the jewel-like shining crown of the Three Jewels, in the vast ocean of wisdom like the milky sea, in the joyful garden where the hundred leaves of the three baskets bloom, satisfying the guests seeking knowledge with pure teachings, with the lotus garland of correct reasoning, adorning the necks of many wise men, thus manifesting the teachings of the Tathagata, the supreme master Konchok Gyaltsen Palsangpo, I prostrate to you in this way! This was written by the auspicious Shakya Chokden, Drimed Lekpai Lodro, who is proficient in scriptures and reason, and freely swims in the ocean of sound and poetry. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ིར་རྒོལ་དྲེགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་ལག་པ་བཞི་ཡིས་དགྲ་ཐབས་རྣམ་པར་བཤམས་ནས་འོངས་པའི་འཇིགས་རུང་གཞུ་རྒྱལ་ཁྲོས་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་ས་འོག་མུན་པའི་དབྱིངས་སུ་འཇུག་མཁས་ཀུན་མཁྱེན་ལྷའི་དབང་པོ་ཚད་མ་གསུང་མཁས་གང་དེ་གུས་པའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །འཇམ་དབྱངས་ཞལ་གྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་ཡང་ཡང་འཇུག་ལ་མངོན་པར་དགྱེས་པ་དང་ལྡན། ཡང་དག་རིགས་པའི་ཕྲེང་བ་མང་པོ་སྟར་ལ་བརྒྱུས་ནས། ཐུབ་བསྟན་གདོང་པ་རྣམ་བཞི་མཛེས་པར་ལེགས་གཡོགས། སྒྲུབ་དང་སུན་འབྱིན་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་མཆེ་བ་དཀར་པོ་གནམ་དུ་བསླངས་ནས། དྲེགས་ལྡན་རྒོལ་བ་སྟོང་ཕྲག་རིང་ནས་ཟློག་མཁས་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་གུས་པའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་གནད་རྣམས་དངོས་སྟོབས་རིགས་པའི་ལམ་སྲོལ་བཟང་པོ་དྲངས་ཚེ། ལྐོག་གྱུར་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་མཐའ་དག་ཁྱོད་ཀྱི་དྲུང་དུ་འོངས་ནས། རང་གི་རང་བཞིན་གསལ་བར་སྟོན་པའི་དཔལ་ལྡན་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཏན་ཚིགས་ཁྲོས་པའི་གནམ་ལྕགས་མཁའ་ལ་བསྐྱོད་པའི་འུར་སྒྲས། རྟག་ཆད་སྨྲ་བའི་ཚུལ་ལ་རིང་དུ་སྦྱངས་པའི་གཞན་གཞུང་དྲེགས་པའི་རི་བོ་བསྙིལ་ནས། སྡེ་བདུན་རིགས་པའི་ཚ་ཟེར་ཤེས་བྱའི་ཕ་མཐའ་ལས་སྒྲོགས་རྟོག་གེ་ངན་པའི་སྙིང་གི་མུན་པ་མ་ལུས་སྐྱེངས་ནས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ཞིང་། རྣམ་དཀར་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་མཐོན་པོ་ཕྱོགས་བྲལ་སྐྱེ་བོའི་གཙུག་ཏུ་འཛིན་མཁས། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་གུས་པའི་གཙུག་གིས་མཆོད། ། 16-4-32a སྡེ་བདུན་མཛད་པའི་ལུགས་བཟང་དང་པོར་སྟོན་མཁས་ལྷ་ཤཱཀ་ཉི་ཟླའི་སྲས་ཆེན་གཉིས་དང་། ཕྲ་ཞིང་ཞིབ་པའི་རིགས་ཚུལ་བརྒྱ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའི་གནད་རྣམས་གསལ་མཛད་དཔལ་ལྡན་གྲགས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཆོས་མཆོག་ཉིད་དང་། རྣམ་དཔྱོད་ཡངས་པའི་གོམས་སྟབས་གཅིག་གིས་ཤེས་བྱའི་ས་ཆེན་མ་ལུས་བརྒལ་ནས། མཁས་རློམ་གཞན་གྱི་དྲེགས་པ་ཉམས་བྱེད་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་སྦས་པ་ལ་སོགས་འཕགས་ཡུལ་བྱོན་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་མ་ལུས་པ་གཙུག་གིས་མཆོད། །རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ལས་འཁྲུངས་འཕགས་ཡུལ་ལེགས་བཤད་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟའི་རྒྱུན་བཟང་རྣམ་དཔྱོད་རལ་པའི་ཁུར་ཆེན་གྱིས་འཐུང་། སླར་ཡང་གངས་རིའི་འགྲམ་འདིར་རིགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་མཐའི་བར་དུ་སྤེལ་མཁས་ཀུན་མཁྱེན་རལ་པ་དམར་པོའི་ཁུར་འཛིན་གངས་ཅན་སའི་ཐིག་ལེར་སྲོལ་ཆེན་དང་པོར་འབྱེད་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་རྔོག་ལོ་བརྒྱུད་པར་བྱོན་རྣམས་གུས་པའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །སྔོན་ཆད་གངས་ཅན་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔལ་མོའི་རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་ལྷུང་བ་མེད་པའི་བཟོ་དང་གསོ་བ་རིགས་པའི་ལུས་སྟོབས་རྒྱས་ཤིང་བརྡ་སྤྲོད་བྱེད་གཞུང་སྦྱངས་པའི་རལ་པའི་ཁུར་ཆེན་གྱིས་བརྗིད་མངོན
Chinese
以傲慢自大的军队，用四只手臂摆出各种作战姿态，来势汹汹的可怕弓箭手军队，将之粉碎，使其进入地下黑暗深渊，全知全能的众神之王，善于如理宣说，我以恭敬的头顶礼拜您！ 沉浸在妙音天女口中甘露的海洋中，极其欢喜，将众多正确的理智串联成串，完美地装饰了能仁教法的四面，竖起修行和辩驳双运的白色獠牙，长久以来善于击退成千上万傲慢的论敌，我以恭敬的头顶礼拜方向之象！ 当八万四千法门的要点，以实在力量的理性之路引导时，所有隐蔽事物的实相都来到您的面前，清晰地展示自己的本性，光荣的雄辩太阳啊！您以理性的愤怒霹雳在空中驰骋的轰鸣声，摧毁了长久以来沉溺于常断论调的，其他宗派傲慢的山峰，七论的理性光芒照亮知识的边际，使恶劣的分别念之心中的黑暗完全消失，融入虚空，善于将清净名声的旗帜高高举起在无偏颇的众生头顶。我以恭敬的头顶礼拜法称论师！ 最初善于展示七论著作的良好传统，是天神释迦和太阳之子这两位大士，以及以精细入微的百种理路，清晰阐明极难理解的要点，光荣的名称的慈悲化身法胜论师，凭借广阔的智慧步伐，跨越了所有知识的领域，使自诩聪明的他人骄傲自满之心消退的，智慧之源希瓦等人，所有前往印度的上师传承，我都以头顶恭敬地礼拜！ 从胜者您的慈悲中诞生，印度善说之车的美好传承，以渊博的智慧承担重负，再次在这雪域高原，将理性的海洋扩展到无底之境，善于承担全知红帽子的重任，在雪域大地上首次开创伟大传统，恩重如山的俄传承的历代上师，我都以恭敬的头顶礼拜！ 过去雪域方向吉祥天女的耳朵从未听闻过的，工巧和医方，理性的力量得到弘扬，以及学习语法论著的渊博智慧，显得庄严。
English
With arrogant and conceited armies, displaying various combat postures with four arms, the terrifying archer armies coming fiercely, crushing them to dust, causing them to enter the dark abyss of the underground, the all-knowing and all-powerful Lord of the Gods, skilled in rightly proclaiming, I prostrate with respectful head to you! Immersed in the ocean of nectar from the mouth of Saraswati, extremely delighted, stringing together many correct reasons, perfectly adorning the four faces of the Sage's teachings, raising the white fangs of the union of practice and refutation, for a long time skilled in repelling thousands of arrogant opponents, I prostrate with respectful head to the elephant of direction! When the essence of the eighty-four thousand Dharma doors is guided by the path of good reasoning with real power, all hidden things come to your presence, clearly showing their own nature, glorious sun of eloquence! With the roaring sound of the thunderbolt of reason raging in the sky, you destroy the arrogant mountains of other sects who have long indulged in eternal and nihilistic views, the rational rays of the Seven Treatises illuminate the edge of knowledge, causing the darkness in the hearts of evil thoughts to completely disappear, merging into the void, skilled in raising the tall banner of pure fame on the heads of unbiased beings. I prostrate with respectful head to Dharmakirti! Initially skilled in demonstrating the good tradition of the Seven Treatises, are the two great beings, the god Shākyamuni and the son of the sun, as well as the compassionate incarnation of glorious Name, Dharmottara, who clearly elucidates the extremely difficult points to understand with hundreds of subtle and detailed reasonings, with broad steps of wisdom, surpassing all fields of knowledge, causing the pride of others who boast of being clever to diminish, the source of wisdom Śiva and others, all the lineage masters who went to India, I prostrate with respectful head! Born from the compassion of the Victorious One, the good tradition of the Indian well-spoken chariot, bearing the heavy burden of profound wisdom, again in this snowy plateau, expanding the ocean of reason to the bottomless realm, skilled in bearing the heavy responsibility of the all-knowing Red Hat, for the first time creating a great tradition on the snowy land, the successive masters of the Ngok lineage, who are greatly kind, I prostrate with respectful head! In the past, the ears of the auspicious goddess of the snowy region had never heard of it, craftsmanship and medicine, the power of reason is promoted, and the profound wisdom of studying grammar treatises appears dignified. --------------------------------------------------------------------------------