Tibetan
ངས་ཅན་མཁས་པའི་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱམས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་མངས་བསྡུད་མཁས་ཤིང་། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པས་བསྟན་པ་སྤེལ་ལ་མཁས། །ཀུན་ཀྱང་ཐུབ་པའི་གཤེགས་ཤུལ་ཉམས་དགའ་བར། །འཁྲིད་མཛད་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དམ་ཆོས་ཟོལ་གྱིས་ཆོས་བརྒྱད་ལྷུར་ལེན་པ། །རིང་དུ་སྤངས་ནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་དང་། །བཤད་སྒྲུབ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དོན་ཡོད་པར། །མཛད་པའི་དཔལ་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཉེས་པའི་ཚོགས་ཀུན་ 16-4-19b འགྱོད་པས་སོ་སོར་བཤགས། །རང་གཞན་དགེ་ཚོགས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རངས། །ཟབ་ཡངས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཞབས་བརྟན་པར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དགེ་ཚོགས་ཅི་མཆིས་པ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕང་དོན་དུ་བསྔོ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །མི་དགེའི་བཤེས་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་སྤངས་ནས། །དམ་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྟོན་པའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས། །དགེས་བཞིན་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི། དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་ལེན་པ། དཔལ་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན་དྲི་མེད་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་གོ་བདེ་བར་སྦྱར་བའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། ༄། །མཁས་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ། [མཁས་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ།།] ༄། །ན་མོ་གུ་རཱ་ཝེ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་ཡང་དག་དགེ་བའི་བཤེས། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་དཔལ་དུ་ཤར་གྱུར་ནས། །སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱ་སྨིན་ཞིང་གྲོལ་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་བཟང་པོ་ཡིས། །སྡོམ་གསུམ་བཅས་པའི་མཚམས་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཐུགས་ཀྱི་བང་མཛོད་ལ། །དབང་འབྱོར་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དང་པོར་ཐུབ་པའི་བསྟན་ལ་ཚུལ་བཞིན་ཞུགས། །བར་དུ་ལུང་དང་རིགས་པའི་གནས་རྣམས་སྦྱངས། །ཐ་མར་ཐེག་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་ཁང་བཟངས་སུ། །འགྲོ་མང་འཁྲིད་མཛད་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁྱེན་པའི་སྤྱན་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་གནད་རྣམས་གཟིགས། །བརྩེ་བའི་ཕྱག་གིས་འགྲོ་ཀུན་བདག་གིར་མཛད། །བཟང་པོའི་མཛད་པས་བསྟན་པའི་དོན་ཁོ་ན། །ལྷག་པར་དགོངས་པ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁས་པའི་སྣང་བ་གཞན་གྱིས་མི་འགོང་ཞིང་། །བཙུན་པའི་མདངས་ཀྱིས་མང་པོའི་ཡིད་རབ་འདྲེར། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ཀྱིས་སྐལ་བཟང་གདུལ་བྱ་རྣམས། ། 16-4-20a མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པས་རང་གི་རྒྱུད་གྲོལ་ཞིང་། །མཁས་བཙུན་བཟང་པོས་ཆོས་ཀྱི་གདུང་བཟུང་ནས། །མཐའ་ཡས་བསྟན་པའི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་བ། །བརྩེ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་གསོལ་བ་འདེ
Chinese
我向智者之王祈祷！ 以慈悲之力善于引导众生， 以讲辩著述弘扬佛法， 一切皆令人喜悦于佛陀的足迹。 我向引导的善知识祈祷！ 长久舍弃以虚伪佛法追求世间八法， 以闻思修和讲修二者令此生有意义， 我以恭敬之心向您的功德祈祷！ 如是怀着恭敬之心顶礼膜拜， 以无量内外密供云供养。 以忏悔之心各自坦白一切罪业， 随喜自己和他人的一切善行。 祈请转动甚深广大的法轮， 为了无边众生的利益，祈请您长久住世。 我祈祷所积的一切善资， 皆为成就法王之位而回向。 愿以此善行，我和一切众生， 远离恶知识和罪恶之友， 愿能依止如理如法宣讲正法的善知识， 并被其欢喜摄受。 此乃顶戴彼尊者足尘的， 释迦胜贤无垢善慧所作，易于理解。 吉祥圆满！ 赞颂智者巴丹多吉 顶礼上师！ 您是智慧与慈悲的自在者，是真正的善知识， 如显密教法的光辉般升起， 成熟和解脱有缘的弟子， 我向金刚持（Vajradhara）的足下祈祷！ 以具足功德的殊胜法行， 不逾越三律仪的界限， 您是金刚持（Vajradhara）心意的宝藏， 是拥有自在权力的法王，我向您祈祷！ 最初如理进入佛陀的教法， 中间精研经论和理性的各个领域， 最终于殊胜乘的法殿之中， 引导众多众生，我向您祈祷！ 以智慧之眼洞察佛法的精要， 以慈悲之手关怀所有的众生， 以贤善的行为唯独利益佛法， 您心中所想的皆是如此，我向您祈祷！ 您的智慧之光芒他人无法胜过， 您的庄严仪态令众人心生敬仰， 以菩提之心将具善缘的弟子们， 全部摄受，我向您祈祷！ 通过闻思修使自己的相续解脱， 以智者、持戒者、贤善者的身份肩负起佛法的重任， 被拥立为无边佛法的护持者， 我向大悲怙主祈祷！
English
I pray to the King of the Wise! Skilled at gathering beings with the power of love, Skilled at spreading the teachings through explanation, debate, and composition, Everything is delightful in the footsteps of the Buddha. I pray to the virtuous friend who guides! Long abandoning the pursuit of the eight worldly concerns with false Dharma, Making this life meaningful with hearing, thinking, and meditating, and explanation and practice, I pray with reverence to your glory! Thus, prostrating with a reverent mind, Offering a vast ocean of outer, inner, and secret offering clouds. Confessing individually all collections of faults with regret, Rejoicing in all the virtuous deeds of oneself and others. Praying to turn the wheel of profound and vast Dharma, And to remain steadfast for the benefit of limitless beings. I pray that whatever virtuous deeds are accumulated, May they be dedicated to the attainment of the state of the Dharma King. May this virtue cause myself and all beings, To abandon evil friends and sinful companions, May we be held and guided with joy by the virtuous friend who teaches the true Dharma as it is. This was composed for easy understanding by Pal Shakya Chokden Drime Lekpai Lodro, who takes the dust of that holy one upon his head. May there be auspiciousness! Praise to Khedrup Palden Dorje Homage to the Guru! You are the sovereign of wisdom and compassion, the true virtuous friend, Having arisen as the glory of the Sutra and Tantra teachings, Maturing and liberating fortunate disciples, I pray to the feet of Vajradhara! With the excellent conduct of glorious Dharma, Not transgressing the boundaries of the three vows, You are the treasury of the mind of Vajradhara, The lord of Dharma who possesses power, I pray to you! Initially entering the Buddha's teachings properly, In the middle, studying the places of scripture and reasoning, Finally, in the excellent mansion of the supreme vehicle's Dharma, Guiding many beings, I pray to you! Seeing the essence of the Dharma with the eye of wisdom, Caring for all beings with the hand of love, With virtuous actions, only for the sake of the teachings, You especially contemplate, I pray to you! The light of your wisdom is unsurpassed by others, The radiance of your discipline captivates the minds of many, With the mind of Bodhi, the fortunate disciples, Gathering them all under your power, I pray to you! Liberating your own mind-stream through hearing, thinking, and meditating, Holding the lineage of the Dharma as a wise, disciplined, and virtuous one, Enthroned as the master of limitless teachings, I pray to the son of the compassionate Victor! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡང་དག་དགེ་བའི་བཤེས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཚུལ་ཇི་སྙེད་པ། །འཛིན་ཞིང་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་སྐྱབས་ཀྱི་ཁ་ཏོན་བྱ་བའི་རིམ་པ་ཉིད་དུ་བསྐུལ་བའི་ངོར་བགྱིས་ནས། མཆོག་ལྡན་ལེགས་པའི་བློས་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ།། །། ༄། །བླ་མ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་པའི་བསྟོད་པ་སློབ་མའི་དད་པ་ཉེར་སྤེལ་ཞེས་པ་བཞུགས། [བླ་མ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་པའི་བསྟོད་པ་སློབ་མའི་དད་པ་ཉེར་སྤེལ་ཞེས་པ་བཞུགས།།]༄། །སྭསྟི། རྒྱ་ཆེན་བསོད་ནམས་ཚོགས་ལ་མི་ལྷོད་ཅིང་། །ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལ་གཞོལ་བས། །དབང་དང་གདམས་པ་མང་པོའི་མཛོད་འཛིན་པ། །ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་མཆོག་རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་ལས། །ནམ་ཡང་མི་འགོང་བསྟན་པའི་རྩ་བ་ནི། །ཆོས་འདུལ་རྒྱ་མཚོའི་བཅས་པས་ངེས་བསྲུང་བ། །རྒྱལ་སྲས་འདུལ་བ་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ལ་ངེས་པར་གདེང་ཐོབ་ནས། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱིས་སྐལ་བཟང་སློབ་མའི་ཚོགས། །ལྷག་པར་སྨིན་ཞིང་རིགས་པར་གྲོལ་མཛད་པ། །རྒྱལ་སྲས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་བཞིན་བཅོས་མིན་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་མགོན། །གང་གི་སྐུ་ལ་ཡུལ་ཆེན་ཉེར་བཞི་དང་། །འཁོར་ལོ་རྣམ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །འགྲོ་ཀུན་བྱིན་གྱིས་རློབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཕོ་ཉ་གསུམ་གྱི་བདག །ངེས་པར་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམས་པས། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ 16-4-20b སྩོལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བའི་དགེ་བ་གང་ཡོད་དེས། །རབ་བྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་མིག་འབྲས་ལྟར་བསྲུང་ཞིང་། །རྒྱལ་སྲས་སྡོམ་པ་སྲོག་བཞིན་གཅེས་བཟུང་ནས། །སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །མ་དག་སྣང་བ་འདི་ཀུན་ལྷ་ཡི་སྐུ། །གང་ཤར་དག་པའི་སྣང་བ་གཉིས་མེད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་དྭང་དུ་གསལ་བར་གོམས་གྱུར་བས། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་གོ་འཕང་དེ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་དགེ་སློང་མཚམས་པའི་ཁ་ཏོན་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་ཉིད་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་བགྱིས་ནས། མཆོག་ལྡན་ལེགས་པའི་བློས་སྦྱར་བའོ།། མངྒ་ལཾ།། །། ༄། །སེམས་དཔའ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ལ་བསྟོད་པ། [སེམས་དཔའ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ལ་བསྟོད་པ་ནི།།] ༄། །ན་མཿགུ་རཱ་ཝེ། མཐའ་ཡས་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་མཚོ། །རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཛོད་བཟུང་ནས། །མ་ལུས་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་དཔལ་སྩོལ་བ། །དཔལ་ལྡན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱ་ཆེན་བསོད་ནམས་ཚོགས་ལས་འཁྲུངས་པའི་སྐུ། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་ངེས་པ་རྙེད་པའི་གསུང་།
Chinese
如是祈祷的加持力，愿我不离真正的善知识，对于深广的佛法，愿我能受持并修行。这是应持律者衮却确吉的请求，由具足殊胜善妙智慧者所作。 《喇嘛索南旺秋赞》——增进弟子信心的赞颂 吉祥！不懈积聚广大的福德资粮，专注于深奥明晰的无二智慧，持有众多灌顶和诀窍的宝藏，祈请事业自在尊。 菩提心乃是殊胜，从菩萨行中，永不退转，教法的根本是，以律藏大海的戒律严格守护，祈请守护戒律的菩萨。 对广大的佛法获得定解，以甚深的佛法，使具善缘的弟子们，特别是成熟和解脱，祈请金刚持菩萨。 自性本然，非造作的坛城轮之主，其身具足二十四处大圣地，五轮本尊自然成就，祈请加持一切众生。 由福德和智慧资粮所成就，具吉祥上师，三位使者的主尊，观想为决定圆满正觉之身，祈请赐予殊胜成就。 以此祈祷的善根，愿我如护眼般守护出家戒律，如生命般珍爱菩萨戒，愿今生能成就密咒的誓言。 愿所有不清净的显现皆为本尊身，所有生起的清净显现皆为无二的智慧，愿我习惯于明晰地显现智慧光明，愿获得胜乐轮的果位。 这是应一位比丘尼的请求，作为她的功课而作，由具足殊胜善妙智慧者所作。吉祥！ 《赞颂菩萨索南仁钦》 顶礼上师！无边福德资粮如意宝海，持有珍贵的菩提心宝藏，赐予一切众生利益和安乐，祈请吉祥大菩萨。 由广大的福德资粮所生的身，对甚深的佛法获得定解的语。
English
Through the blessings of such prayers, may I never be separated from the true virtuous friend, and may I be blessed to uphold and practice as many profound and vast Dharma teachings as there are. This was done at the urging of the Vinaya holder, Konchok Choskyab, and composed by one with excellent and virtuous wisdom. Praise to Lama Sonam Wangchuk - Increasing the Faith of Disciples Homage! Without懈怠in accumulating vast merit, devoted to the profound and clear non-dual wisdom, holding the treasury of many empowerments and instructions, I pray to the feet of the powerful Lord of Activity. The supreme Bodhicitta, from the conduct of the Bodhisattvas, never regressing, the root of the teachings is, strictly guarding with the precepts of the ocean of Vinaya, I pray to the holder of the Bodhisattva's discipline. Having gained certainty in the vast Dharma, with the profound Dharma, the assembly of fortunate disciples, especially maturing and liberating, I pray to the Vajradhara Bodhisattva. The naturally uncreated lord of the mandala wheel, whose body possesses the twenty-four great sacred sites, the deities of the five wheels spontaneously present, I pray to bless all beings. Accomplished from the accumulations of merit and wisdom, the glorious Lama, the master of the three messengers, contemplating as the definite perfect Buddha body, I pray to bestow the supreme accomplishments. By whatever virtue there is in this prayer, may I protect the monastic vows like the pupil of my eye, cherish the Bodhisattva vows like my life, and may I accomplish the tantric commitments in this life. May all impure appearances be the bodies of deities, may all arising pure appearances be the non-dual wisdom, may I become accustomed to clearly manifesting the light of wisdom, may I attain the state of Hevajra. This was done at the request of a Bhikkhuni, as her homework, and composed by one with excellent and virtuous wisdom. Mangalam! Praise to Bodhisattva Sonam Rinchen Namo Gurave! The wish-fulfilling ocean of limitless merit, holding the treasure of precious Bodhicitta, bestowing the glory of benefit and happiness to all beings, I pray to the glorious great Bodhisattva. The body born from the vast accumulation of merit, the speech that has gained certainty in the profound Dharma. --------------------------------------------------------------------------------