Tibetan
༄། །སྤྱན་སྔ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ལ་བསྟོད་པ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ངེས་པ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ། [སྤྱན་སྔ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ལ་བསྟོད་པ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ངེས་པ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ།།] ༄། །ན་མོ་ཛཱི་ན་པུ་དྲ་ཡེ། གླང་རི་ཐང་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལ་བསྟོད་པ། དམ་པའི་ཆོས་ལ་ངེས་པ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཆི་མེད་དབང་པོའི་གཙུག་རྒྱན་ནོར་བུ་ཡིས། །ཞབས་ཟུང་རྟག་པར་ལེན་ལ་གེགས་མེད་པ། །གླང་རི་ཐང་པར་གྲགས་པ་རྒྱལ་པའི་སྲས། །སྤྲུལ་པས་གཞན་དོན་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་ཚུལ་ཁྲིམས་བུམ་བཟང་འཛིན། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མདོ་དང་སྔགས་ཀྱི་མཛོད། །མཐའ་ 16-4-18a ཡས་དགེ་མཚན་དུ་མའི་དཔལ་མངའ་བ། །བློ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟག་བཅས་དངོས་ཀུན་སྦུ་བའི་ཕྲེང་བ་དང་། །སྲིད་པའི་བདེ་བ་དུག་གི་རོ་དངར་ལྟར། །ངེས་པར་གཟིགས་ནས་གཏན་གྱི་བདེ་བ་ལ། །འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་མཛད་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞི་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་ཉེས་པས་དབེན། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་བཅས་པའི་ཁོར་ཡུག་ཅན། །ཆོས་འདུལ་བསྟན་པའི་རྩ་བར་གཟིགས་གྱུར་པ། །ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་གཙོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱམས་པའི་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གཟིགས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་ལ་བརྩོན། །ཐེག་མཆོག་གཏམ་གྱི་དགའ་སྟོན་ཉེར་སྤེལ་བ། །རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་ནོར་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ། །ངེས་ཤེས་གཏིང་ནས་རྙེད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ལ་གཡེལ་མེད་པ། །ལམ་གྱི་རྩ་བར་མཁྱེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་བྲལ་བ་ལྷ་ཡི་སྐུ། །མཐའ་བྲལ་བདེ་ཆེན་འདོམས་པ་སྔགས་ཀྱི་གསུང་། །ཟུང་འཇུག་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྲུང་བྱའི་དམ་ཚིག་སྲོག་ལས་གཅེས་པར་བཟུང་། །ཅི་མཛད་དེ་ཀུན་དཔག་ཡས་འགྲོ་བའི་དོན། །ནམ་ཡང་ཉམས་ལེན་གནད་ལ་འཁྲུལ་མེད་པ། །དམ་པས་བསྔགས་པར་འོས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒོ་གསུམ་ཉེས་པས་མ་གོས་བཙུན་པའི་སྐུ། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལུགས་མཁྱེན་པ་མཁས་པའི་གསུང་། །གཞན་དོན་འབའ་ཞིག་དགོངས་པ་བཟང་པོའི་ཐུགས། །མང་པོའི་འདྲེན་པར་འོས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཤད་བྱའི་ཆོས་ལས་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་ཐུགས། །འཆད་བྱེད་ངག་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་གསུང་། །ཉན་པོས་བལྟས་ན་ངེས་ཤེས་འདྲེན་པའི་སྐུ། །བློ་བཟང་སྨྲ་བའི་ 16-4-18b དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་བསྙེན་བྱས་ནས། །གང་བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བའི་གདམས་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་སྲེད་པས་མ་སྦགས་པར། །སྒོ་གསུམ་དགེ་ལ་གཞོལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརློབས། །དམ་ཆོས
Chinese
《赞颂贤首智幢——生起定解圣法之次第》 顶礼能仁如来！ 赞颂朗日塘巴·智幢吉祥贤尊者，名为生起定解圣法之次第。 以不死自在之顶严珍宝， 恒常亲舔足莲无有障碍者， 以朗日塘巴而闻名之王子， 祈请您以化身行利他之事。 智力自在，持有戒律妙瓶， 于各方得胜，掌握显密之宝藏， 具足无边功德庄严者， 祈请您成就广大贤善事业。 视有漏诸法如糠秕之串， 视有寂之乐如毒蜜之味， 如是决断，引导众生至究竟安乐， 祈请您垂念。 寂静之戒律，自性远离诸过， 具足清净戒律之环境， 视律藏为佛教之根本， 祈请您为持袈裟之尊。 以慈悲之眼观照三界， 以悲悯之手勤于引导众生， 屡屡宣讲大乘之妙语， 祈请您为大菩萨。 以无谬大乘佛法之精髓， 从内心深处获得定解之智慧， 于依止善知识不懈怠， 祈请您深知此为成佛之根本。 远离庸常显现执着之天身， 远离边执，开示大乐之密语， 具有双运觉性之意， 祈请您为金刚持之自在。 守护当守护之誓言胜过生命， 所作所为皆为无量众生之利益， 于修持之要点从不迷谬， 祈请您为圣者所赞叹。 身语意三门不为罪垢所染之僧侣之身， 通晓大乘佛法之智者之语， 唯有利益他人之贤善意乐， 祈请您为大众之导师。 心不迷谬于所说之法， 语于讲说无有滞碍， 身令听者生起定解， 祈请您为善慧说法之自在。 如是亲近善知识之后， 以令一切心念转为佛法之教诲， 不为对此世之贪恋所染污， 祈请加持我等身语意三门皆趋入善法。 圣法！
English
《Praise to Kyabje Lodrö Gyaltsen – The Stages of Generating Conviction in the Sacred Dharma》 Namo Jinaputraya! Praise to Langri Tangpa Lodrö Gyaltsen Pal Zangpo, called The Stages of Generating Conviction in the Sacred Dharma. With the precious ornament on the crown of the immortal lord, Whose lotus feet are always licked without hindrance, The prince known as Langri Tangpa, I pray that you perform the benefit of others through emanation. Lord of intelligence, holding the excellent vase of discipline, Victorious in all directions, the treasury of Sutra and Tantra, Possessing the glory of countless virtues, I pray that you accomplish vast and virtuous deeds. Seeing all contaminated things as strings of husks, And the happiness of existence as the sweet taste of poison, Having definitively seen this, leading all beings to ultimate bliss, I pray to you. The discipline of peace, whose nature is devoid of faults, Possessing the environment of pure discipline, Seeing the Vinaya as the root of the Buddha's teachings, I pray to you, the chief of those who hold the ochre robe. Looking at the three realms with eyes of loving-kindness, Striving to lead all beings with hands of compassion, Repeatedly spreading the feast of the words of the supreme vehicle, I pray to you, the great Bodhisattva. With the wisdom that has found definitive understanding from the depths of the heart, In the essence of the unerring Great Vehicle Dharma, Without laziness in relying on virtuous spiritual friends, I pray that you know this as the root of the path. The divine body free from ordinary appearances and attachments, The secret speech that reveals the great bliss free from extremes, Possessing the mind that holds the union of awareness, I pray to you, the lord of Vajradhara. Holding the vows to be protected dearer than life, Whatever you do is for the sake of immeasurable beings, Never mistaken in the key points of practice, I pray to you, who are worthy of praise by the holy ones. The body of a monk unstained by the faults of the three doors, The speech of a scholar who knows the Great Vehicle Dharma, The good intention of only benefiting others, I pray to you, who are worthy of being a guide for many. The mind that is not mistaken about the Dharma to be explained, The speech that has no hindrance in explaining, The body that leads the listeners to definitive understanding, I pray to you, the lord of eloquent wisdom. Having thus relied on virtuous spiritual friends, With the advice that turns all thoughts into Dharma, Without being stained by craving for this world, Please bless us to devote our three doors to virtue. Sacred Dharma! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ལམ་དུ་སློངས་པའི་གདམས་པ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་ངེས་པར་བསམ་བྱས་ནས། །ངེས་འབྱུང་གཏིང་ནས་སྐྱེས་པའི་དད་པ་ཡིས། །ཐར་ལམ་ཚུལ་བཞིན་ཚོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལམ་གྱི་གོལ་ས་གཅོད་པའི་གདམས་པ་ཡིས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་རྟོགས་ཏེ། །ཟབ་གསལ་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་གོམས་གྱུར་ནས། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག །རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ནམ་ཡང་བསླུ་བ་མེད་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །ཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་འབྲིང་གཉུག་མར་གནས་པའི་བཤེས་གཉེན་སྨོན་ལམ་བཟང་པོས་བསྐུལ་བའི་ངོར་བགྱིས་ནས། དཔལ་མི་ཕམ་དགེས་པའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས། གླང་རི་འོད་ལྡན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ།། །། ༄། །མཁས་གྲུབ་ཨ་མོ་གྷ་ཤྲཱིའི་བསྟོད་པ། [མཁས་གྲུབ་ཨ་མོ་གྷ་ཤྲཱིའི་བསྟོད་པ།།] ༄། །ན་མོ་གུ་རཱ་ཝེ། རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡི། །དོན་སྟོན་མཛད་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཡངས་ཤིང་། །ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་གོས་བཟངས་ཅན། །དཔལ་ལྡན་མཁས་བཙུན་བཟང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་སྤྱོད་རྣམ་དག་དྭང་བ་འདྲེན་པའི་སྐུ། །གཞན་ཕན་ལྷུན་གྲུབ་དམ་ཆོས་སྒྲོགས་པའི་གསུང་། །རིམ་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། །ཐེག་གསུམ་བསྟན་པའི་བདག་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱེད་ཐུགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་གནས། །མཁྱེན་རབས་རྒྱ་མཚོ་ཁྱོད་བློའི་དཔལ་དུ་བཟུང་། །ཕྲིན་ལས་ཆུ་བོ་སྟོང་ཕྲག་འབེབས་ 16-4-19a མཁས་པ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇིགས་མེད་སྤོབས་པ་ཤར་གྱི་རི་བོའི་རྩེར། །དོན་གསལ་ངག་གི་ཤིང་རྟས་ལེགས་དྲངས་པའི། །ལེགས་བཤད་འོད་དཀར་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤྲོས་པ་ཡིས། །ཐུབ་བསྟན་ཉིན་མོར་བྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རླབས་ཆེན་ཤུགས་དྲག་རིགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱིས། །ཉེས་བཤད་དགྲ་སྡེའི་ཚོགས་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས། །གཞུང་ལུགས་གླིང་ཆེན་བཞི་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚད་ལྡན་མཁས་པའི་གསུང་གི་རྗེས་འཇུག་པའི། །ཕུལ་བྱུང་ལེགས་བཤད་རྩོམ་པའི་མཐུ་གྲུབ་པས། །ཐུབ་དབང་བསྟན་པའི་བྱི་དོར་སྒྲུབ་མཁས་པའི། །ཤིང་རྟའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཐའ་ཡས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་འཛིན་ཀྱང་། །ཀུན་ནས་ཁེངས་པའི་རླབས་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་པར། །ལེགས་བཤད་ཆུ་ཀླུང་འབུམ་ཕྲག་བསྡུད་ལ་མཁས། །མཁས་ཤིང་དུལ་བའི་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱོགས་རེ་ལས་ཙམ་གཞུང་བརྒྱ་ཤེས་པ་ཡི། །དྲེགས་པས་མྱོས་པའི་རྒོལ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱས། །ཞབས་ཟུང་གུས་པའི་གཙུག་གིས་ལེན་མཛད་པ། །ག
Chinese
以引导正道的教诲， 恒常思索痛苦的自性。 以从内心深处生起的坚定信念， 祈愿能如法寻求解脱之道。 以断除歧途的教诲， 证悟空性与慈悲的精髓。 熟习深邃明晰的智慧与大乐， 愿能获得双运金刚持的果位。 诸部族之主金刚持， 永不欺惑的三宝， 护持教法的誓盟海众， 祈愿事业兴盛，吉祥如意！ 此乃应常侍于至尊上师座前的善友门兰桑波之请，由米庞·格萨的善友于朗日沃丹寺撰写。 赞颂智者阿摩伽室利 顶礼上师！ 您以广阔的智慧之眼， 阐释无数佛陀的教言。 拥有宣说存在的清净戒律， 向吉祥贤善者祈请。 您的身行纯净，引人向善， 您的语宣说圆满利他的正法。 您的意证悟二谛双运， 向三乘教法的怙主祈请。 您的心安住于菩提心的海洋， 您的智慧如海般深广。 您的事业如千江万河般涌流， 向佛法之海虔诚祈请。 您无畏的辩才如旭日东升， 以清晰的言语驾驭法车。 您善说之光芒普照四方， 向光显佛法者祈请。 您以强大的理智军队， 战胜邪说的敌军。 您统治着四大洲的经论， 向佛法之王虔诚祈请。 您追随具量智者的足迹， 精通撰写殊胜的论著。 您善于擦拭佛陀教法的尘埃， 向伟大的车轨开创者祈请。 您虽拥有无尽功德的庄严， 却不为傲慢的波涛所动。 您善于汇集无数善说之河流， 向智慧与调伏之海祈请。 无数仅知一隅、略通百论， 却傲慢自大的论敌， 以头顶恭敬地顶戴您的双足， 向您...
English
Through the teachings that lead to the path, By constantly contemplating the nature of suffering, With unwavering faith born from the depths of your heart, Bless me to diligently seek the path to liberation. Through the teachings that sever the wrong paths, Realizing the essence of emptiness and compassion, Becoming accustomed to profound and clear wisdom and great bliss, May I attain the state of Vajradhara, the Union. Vajradhara, the lord of all lineages, The Three Jewels, never deceiving, The ocean of oath-bound protectors who safeguard the teachings, May there be auspiciousness for the flourishing and expansion of activities! This was written at the request of the virtuous friend Mönlam Zangpo, who resides as a close attendant of the venerable and holy one, by Mipham Gesar's virtuous friend at the Langri Öden Monastery. Praise to the Scholar Amoghaśrī Homage to the Guru! You, with your vast eye of wisdom, Explain countless teachings of the Buddhas. Possessing the excellent garment of pure discipline that speaks of existence, I pray to the glorious and virtuous one. Your body is pure in conduct, leading to virtue, Your speech proclaims the perfect Dharma that benefits others. Your mind possesses the union of the two truths, I pray to the lord of the teachings of the three vehicles. Your mind abides in the ocean of Bodhicitta, Your wisdom is as vast as the ocean. Your activities flow like a thousand rivers, I pray with reverence to the ocean of Dharma. Your fearless eloquence rises like the eastern mountain, With the chariot of clear speech well-driven. Your white light of excellent explanations spreads in all directions, I pray to the one who makes the Buddha's teachings shine. With the powerful force of the army of reasoning, Having defeated the hosts of wrong views, Ruling over the four great continents of scriptures, I pray with reverence to the king of Dharma. Following the footsteps of qualified scholars, Having attained the power to compose excellent treatises, Skilled in cleansing the stains of the Buddha's teachings, I pray to the great founder of the chariot tradition. Although possessing the glory of an ocean of limitless qualities, You are unmoved by the waves of arrogance. Skilled in gathering hundreds of thousands of rivers of excellent explanations, I pray to the ocean of wisdom and discipline. Thousands of opponents who only know a fraction, understanding only a hundred texts, Intoxicated with pride, Reverently take your feet with the crowns of their heads, To you... --------------------------------------------------------------------------------