Tibetan
པ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་བྱེད་ནུས་པར༴ དབུ་རྨོག་བཙན་ཞིང་ཆབ་སྲིད་འཇམ་དར་རྒྱས་པར༴ འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་མཚན་མར་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར༴ འབངས་དང་གདུལ་བྱ་ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། །ཞེས་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་བརྗོད། ཡང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དག་དམ་པའི་ཆོས་འཕེལ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་ནི། སྤྱིར་བཏང་བ་དེ་གཞིར་གཞག་པའི་སྟེང་དུ། ཚེ་དང་ལྡན་པའམ། གནས་བརྟན་ནམ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ཚོགས་གསོག་བགྱི་བ་འདི་དང་། དམ་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་བླངས། ཐོས་བསམ་དང་སྒྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཚེ་རབས་འདི་དང་གནས་ 8-21-11a ཐམས་ཅད་དུ་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བགྱི་བ་ལ་ནམ་ཡང་ལྷོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པར༴ འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་ལྡན་པར༴ ཉོན་མོངས་པའི་ཤུགས་དྲག་པོས་ནམ་ཡང་མི་རྫི་བར་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར༴ རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༴ རང་གི་སེམས་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་མཐའ་དག་ལས་སྡོམ་ནུས་པར༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་རིག་པ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡོམ་པ་གོང་མ་དག་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་རིམས་གྱིས་སློབ་ནུས་པར༴ ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ལ་མཚན་མར་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་མཐའ་དག་དང་བྲལ༴ འགྲོ་བ་གཞན་ཡང་མང་པོ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ལ་འགོད་ནུས་པར༴ ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། ཁྲིམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་མེད་ཅིང་། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་པ་དང་། ཡང་ལེགས་པར་སྤྱོད་པ་དེ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་མ་ལུས་པ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཛིན་ནུས་པར༴ སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་སྟོན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དག་དང་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ཞལ་མཇལ༴ དེ་ནས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡང་དག་པར་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལ་མཁས༴ བདུད་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་ནམ་ཡང་མི་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག །ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྤྱོད་པ་ལ་སྤྲོ་ཞིང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་ལེན་པ་དང་བསྒྲུབས་པ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང༴ ཐོས་བསམ་གྱི་འཁོར་ལོས་བསྟན་པའི་སྒྲོན་ 8-21-11b མེ་ཡུན་རིང་དུ་འབར་བའི་མཐུ་དང་ལྡན༴ སྒྲ
Chinese
能够成为所有人的庇护和助援。 头盔坚固，政治平稳繁荣。 拥有无执著的智慧，享用世间和出世间圆满的荣耀。 愿所有臣民和所化众生都能享用安乐圆满的荣耀！' 如此念诵三遍。 然后念诵一个偈颂，如‘愿福德如山般稳固’等。 此外，为了使出家人增长圣法、清净戒律等，积聚福德资粮时，在通常的基础上，加上：‘以具寿、长老或善知识某某之名，进行此积聚资粮之举，并依靠其出家于圣法毗奈耶，圆满受持戒律，以及听闻、思维和修持之力量，愿生生世世，对于精进修持三学永不懈怠！’ 安住于身语意三门之调伏。 具有圣者喜悦之戒律的喜乐。 愿永不被烦恼的强大力量所胜伏！ 圆满戒、定、慧三学之蕴。 圆满解脱和解脱智见之蕴。 能够调伏自身一切恶行。 能够正确受持并次第修学菩萨和持明等更高戒律。 远离对戒律的一切执著。 能够引导众多其他众生安住于戒律之中。 如此念诵三遍，然后念诵‘戒律之戒无有瑕疵’等。 此外，依靠此善行，能够如实领会诸佛的一切圣法，如诸佛之意。 生生世世都能首先遇到宣说圣法的善知识。 之后，善巧于令善知识欢喜之方法。 愿永不受邪魔和恶友之影响！ 乐于修持深广的大乘佛法，如理取舍和修持，不生障碍。 具有以闻思之轮，使教法之灯长久燃烧的力量。 （藏文：སྒྲ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）
English
May they be able to be the protectors and helpers of all. May their helmets be strong and their politics be smooth and prosperous. May they possess wisdom free from clinging, enjoying the complete glory of worldly and transworldly attainments. May all subjects and disciples enjoy the complete glory of happiness and well-being!' Thus, recite three times. Then, recite a verse, such as 'May merit be as stable as a mountain,' etc. Furthermore, when accumulating merit for the sake of the ordained to increase the holy Dharma and purify their vows, etc., in addition to the general practice, add: 'In the name of the venerable, elder, or virtuous friend so-and-so, may this accumulation of merit be performed, and relying on the power of their ordination in the holy Dharma Vinaya, their perfect upholding of vows, and their hearing, thinking, and practicing, may they never be lax in diligently practicing the three trainings in all lifetimes!' May they abide in the discipline of body, speech, and mind. May they possess the joy of the discipline that pleases the noble ones. May they never be overcome by the strong force of afflictions! May they perfect the aggregate of discipline, concentration, and wisdom. May they perfect the aggregate of liberation and the wisdom of seeing liberation. May they be able to restrain themselves from all wrongdoing of their own minds. May they be able to correctly take and gradually learn the higher vows of Bodhisattvas and Vidyadharas, etc. May they be free from all conceptualizations that cling to that discipline. May they be able to establish many other beings in that discipline. Thus, recite three times, and then recite 'The discipline of vows is without fault,' etc. Furthermore, relying on that very good conduct, may they be able to hold all the holy Dharma of the Buddhas, just as the Buddhas intended. May they meet virtuous friends who teach the holy Dharma in all lifetimes. Thereafter, may they be skilled in the methods of pleasing the virtuous friends. May they never come under the influence of demons and evil companions! May they be delighted to practice the profound and vast Mahayana Dharma, and may there be no obstacles to properly taking and practicing it. May they have the power to keep the lamp of the teachings burning for a long time through the wheel of hearing and thinking. （藏文：སྒྲ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：Sound） --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུབ་པའི་འཁོར་ལོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བརྒྱུད་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་འཛིན་ནུས༴ དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་གཉིས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོངས་ནུས༴ རབ་ཏུ་བྱུང་བ་གཞན་གྱི་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་འཕྲོག་པ་མེད་ཅིང་། ལེགས་པར་སྤྱད་པ་མཐའ་དག་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས༴ ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྨན་གཅིག་པུ། །ཞེས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་བརྗོད་པ་དང་། ཡང་དམིགས་བསལ་མེད་པར་བྱས་པའི་དགེ་བ་ལ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། འདིར་བཞུགས་པའི་དགེ་འདུན་བཙུན་པ་ཐམས་ཅད་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། སྐབས་འདིར་སྒྲུབ་པའི་དགེ་བ་འདི་དག་གིས་མཚོན་ནས། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཅི་མཆིས་པ་དང་། དགེ་ལ་འདིར་ཚོགས་པ་ཀུན་གྱི་དགའ་ཞིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིས་པའི་མཐུ་དང་སྟོབས་ལ་བརྟེན་ནས། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཕན་བདེ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ༴ བསྟན་པ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བདུད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློག་པར༴ བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གཅེས་སྤྲས་སུ་བགྱི་བའི་བཤེས་གཉེན་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཟབ་མོ་ཡོངས་སུ་གང་བར༴ བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གང་ན་བཞུགས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བར་དུ་ཆོད་པ་མཐའ་དག་ཞི༴ རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་དོན་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར༴ 8-21-12a དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་མཐུན་ཅིང་ཆོས་སྤྱོད་བཅུའི་སྒྲུབ་པ་ཟབ་མོ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས༴ རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ལྟ་བ་དང་གྲུབ་མཐའ་མི་མཐུན་པས་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་དུ་འགྱུར་བ་དག་སྤངས་ཏེ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་གནས༴ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱང་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་མི་ལྟ་བའི་སེམས་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་མཁས་ཤིང་ལེ་ལོ་མེད༴ ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་ཀློག་པ་དང་། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་དོ། །ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སེལ་བའི་དོན་དུ་ནི། དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྐྱོང་བར་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་མངོན་པར་དགྱེས་པ་རྣམས་མཁྱེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སེལ་བའི་དོན་དུ། དཀོན་མཆོག་དང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་མཆོད་པ་དང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ། བདུད་རིགས་ཕྱིར་ཟློག་པར་བྱེད་པ། སྟོང་ཉིད་ཟབ་མོའི་བསྒྲུབ་ཐབས་བགྱིས་པ། དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ་ཆེན་པོས་མཐུན་པའི་གསོ་སྦྱོངས་བགྱིས་པ། ཀླུའི་
Chinese
能以修习之轮，维系佛陀传承不绝。（འཁོར་ལོས་，法轮，轮子，wheel）如此，行二轮之施者，能圆满其功德。（སྦྱིན་པ་པོ，布施者，施主，giver）出家人不夺取他人之利养与恭敬，且随喜一切善行。（རབ་ཏུ་བྱུང་བ，出家人，僧侣，ordained one）如是念诵三遍后，念诵偈颂一句：‘众生之苦，唯一良药。’ 此外，对于无有分别之善行，祈请诸佛、菩萨，以及在此之僧众，皆能垂听。以此等修行之善为代表，祈愿声闻、缘觉、菩萨，以及凡夫之二资粮海，所有善行，皆能欢喜随喜。凭借此力，愿三界众生一切利乐之源——珍贵的佛法，在一切时处兴盛、广弘、长久住世。（ཁམས་གསུམ，三界，three realms）愿一切损害佛法之魔障皆被遣除。（བདུད，魔，魔罗，mara）愿珍视佛法之上师们，皆能圆满其甚深意趣。（བཤེས་གཉེན，善知识，导师，spiritual friend）愿一切护持佛法之圣者，其寿命与事业，皆无有障碍。（སྐྱེས་བུ，圣者，伟人，great person）愿一切清净事业与利生事业，在一切时处兴盛、广弘、长久住世。 愿一切僧众和合，精进修持十法行，日益增上。（དགེ་འདུན，僧众，僧伽，sangha）愿出家人远离因见解与宗派不合而导致的僧团分裂，安住于正见。（ལྟ་བ，见解，观点，view）愿善知识不贪图利养恭敬，以清净之心传授妙法，精进不懈。（དམ་པའི་ཆོས，妙法，正法，true dharma）如是念诵三遍后，念诵‘寺院诵经’等偈颂。 此外，为消除世间衰败，祈请三宝（དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ，三宝，triratna），以及护持世间之天龙等，所有喜好白净之神祇垂听。为消除世间衰败，进行供养三宝、空行母、护法，圆满誓言，遣除魔障，修持甚深空性之法，僧众和合共修布萨，供养龙族等。
English
May we, through the wheel of practice, uphold the unbroken lineage of the Buddhas. Thus, may the givers of the two wheels fully purify their merits. May the ordained not seize the gains and respect of others, and may they rejoice in all virtuous deeds. Having recited this three times, recite one verse: 'The suffering of beings, the only medicine.' Furthermore, for the sake of the merit that has been made without exception, may all the Buddhas and Bodhisattvas, and all the virtuous monks present here, be mindful of all self and others. Representing these merits of practice, may all the Shravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and the ocean of the two accumulations of ordinary beings, and all the virtues gathered here, rejoice and rejoice. Relying on the power and strength of this, may the precious teachings of the Victorious Ones, the source of all benefit and happiness for all beings in the three realms, flourish and spread in all directions, times, and circumstances, and may they remain for a long time. May all the demons that harm the teachings be turned back. May the profound intentions of the upper spiritual friends who cherish the precious teachings be completely fulfilled. May all the interruptions to the lives, activities, and actions of the holy beings who uphold the teachings be pacified. May all pure activities and activities for the benefit of beings flourish and spread in all directions and times, and may they remain for a long time. May all the Sangha be harmonious, and may the profound practice of the ten practices of Dharma increase and flourish more and more. May the ordained abandon the divisions of the Sangha caused by disagreements in views and philosophies, and abide in the correct view. May the virtuous spiritual friends not look to gains and respect, but skillfully and diligently teach the sacred Dharma with a pure mind. Having recited this three times, recite the verses such as 'Reading in the monasteries'. Furthermore, for the purpose of dispelling the decline of the world, may the Three Jewels, the gods and nagas who protect the world, and all the deities who are pleased with the white side, be aware. For the purpose of dispelling the decline of the world, offerings to the Three Jewels, Dakinis, and Dharma protectors, fulfilling vows, turning back demons, practicing the profound emptiness, the Sangha gathering together to practice the Posadha, and offerings to the nagas, etc. --------------------------------------------------------------------------------