Tibetan
ས། ང་མཁྱེན་སྤྲུལ་གྱི་སྐུ་མདུན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན། སྔར་ང་རང་ལ་ཡབ་རྗེ་བླ་མས་གནང་བའི་ གཏེར་རྫས་ནབ་གཟན་མཐིང་ཤམ་གླེགས་བམ་སྙན་རྒྱན་སྐུ་སྲུང་སོར་གདུབ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་གཏེར་བྱོན་གུ་རུ་བཅས་མཁྱེན་སྤྲུལ་གྱིས་ཁོང་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས་ཁྱེར་ཤོག་གསུངས། བུ་སློབ་འགའ་རེ་ལ་གསུངས་གསལ་བསྐུར་འདུག་ཀྱང་དེ་སྐབས་ནི་ང་རང་ལ་བླ་མས་གནང་བ་ཡིན་པས་མི་བསྐུར་སྨྲས་ནས་མ་སྦྱིན། ད་ནི་མཁྱེན་སྤྲུལ་བླ་མ་ཡིན་པས་ཐུགས་ལ་གནོད་ན་མི་ཉན་བསམ་ནས་འདི་རྣམས་གཏད་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་གསུངས་པས། མ་ཡུམ་གྱིས་འདི་རྣམས་ཁྱེར་མི་དགོས་པ་འདྲ། མཁྱེན་སྤྲུལ་ཁོ་རང་གིས་དེ་ལྟར་དགོས་མི་ཟེར་བས། ཁྱོད་བུ་སྤུན་སེམས་རིང་མི་ཉན། ད་འུག་ཅག་གཉིས་ཀ་ཕར་འགྲོ་ཟེར་ནས་ཕྱིར་བྱོན། ཡང་རྗེས་མཁྱེན་སྤྲུལ་རང་གིས་ཇི་ལྟར་གསུང་ཞུས་པས། མ་ཡུམ་གྱིས་མཁྱེན་སྤྲུལ་ལ་བུ་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་བླ་མའི་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་ཐུབ་ངེས་པ་ཡིན། བླ་མའི་སྐུ་ཆས་དང་གཏེར་རྫས་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ནས་ལོངས་དང་། ངེད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མི་ལོན་ངེས་པ་རེད་ཟེར་ཀྱང་། མཁྱེན་སྤྲུལ་གྱིས་ང་རང་ཡིན་ཀྱང་ལོན་ཐབས་མི་འོང་། ཁོ་རང་ལ་བླ་མ་སྐུ་དངོས་སུ་བཞུགས་དུས་ངེད་བུ་སྤུན་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ནས་ཡ་གྱལ་དུ་མཛད་ནས་གཅེས་ནོར་དུ་གནང་བ་ཡིན་པས་ཟེར་ཐབས་དཀའ། དེ་མིན་གྱི་བྱ་བ་ ༈ ཅི་ཡིན་རུང་ངའི་བཀའ་ཁོ་རང་གིས་མི་བཅག་ཟེར་ཞིང་། ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ནས་གཏེར་རྫས་དང་སྐུ་ཆས་རྣམས་བླང་འདོད་མེད་ངེས་ཡིན་ཟེར། རྗེས་ང་མ་སོང་ན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཐུགས་ལ་མི་གནོད་ངེས་པ་ཨེ་རེད་གསུངས་པས། མ་ཡུམ་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་པར་མ་བཟུང་ན་ད་ལྟ་དགུང་མོ་ཁྱོད་མཁྱེན་སྤྲུལ་ཡོདསར་སོང་དང་གོ་འོང་ཟེར། དེ་ནས་རྗེ་དེ་ཉིད་མ་ཡུམ་གྱི་གསུང་ལྟར། ད་ལྟ་ནུབ་ཇ་གསོལ་སྐབས་མཁྱེན་སྤྲུལ་སང་གི་སྐུ་མདུན་ལ་ཕེབས་པས། མཁྱེན་སྤྲུལ་གྱི་ཞལ་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ནང་གཏེར་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ངའི་སར་མ་བསྐུར་བ་དེ་ཅི་ཡིན་གསུངས་པས། རྗེས་ང་རང་གིས་དང་པོ་ནི་བླ་མས་གནང་བ་ཡིན་པས་མི་བསྐུར་བསམ། རྗེས་ནས་ཆས་ཀ་རྣམས་ཁྱེར་འོང་གིན་ཡོད་སྐབས་མ་ཡུམ་གྱིས་ཁྱེར་མི་དགོས་པའི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་གསུངས་པ་ཡིན་པས་ད་ལན་ནི་བཟུང་མེད། ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་ཡོ་བྱད་རྣམས་དགོས་གསུངས་པ་ཡིན་ན། ཁྱོད་བླ་མ་ཡིན་པས་བཀའ་དང་འགལ་བ་མི་བྱེད། དེ་མིན་ང་རང་ལ་འདི་ཕྱིའི་རེ་ལྟོས་བཅའ་བའི་བླ་མ་ནི་མེད། བུ་སློབ་ཆེ་བ་ལ་
Chinese
萨。我将前往钦哲仁波切的住所。以前我的根本上师赐予我的 伏藏品，包括纳布赞（藏语：ནབ་གཟན་，一种衣物）、蓝色下裙、经书、耳环、护身符、戒指等等。特别是伏藏出土的莲花生大师像，钦哲仁波切说这些都属于他，所以让我带去。 虽然他曾明确地告诉一些弟子让他们送来，但当时我认为是上师赐予我的，所以说不送，没有给。现在钦哲是上师，心想如果违背他的意愿不好，所以打算把这些交给他。母亲说：“这些东西好像不用带去。钦哲自己也没有说一定要。”他说：“你这个兄弟情谊淡薄的人不听话。现在我们两个老家伙一起去。”说完就离开了。后来又问钦哲仁波切是怎么说的，母亲说：“弟子们对钦哲说，您一定能够继承和弘扬上师的教法。上师的法衣和伏藏品从您手中获得吧，我们肯定无法获得。”钦哲仁波切说：“即使是我自己，也没有办法获得。当上师还在世的时候，他把我当作我们八兄弟中的一员，像珍宝一样赐予他，所以很难说。其他的 事情，无论是什么，他都不会违背我的命令。”还说：“我肯定不想从你手中拿走伏藏品和法衣。”后来他说：“如果我不去，仁波切的心里肯定不会不高兴吧？”母亲说：“如果你不相信，现在晚上你就去钦哲那里，听听他说什么。”于是，他按照母亲说的话，在晚饭时前往钦哲仁波切的住所。钦哲仁波切说：“你今天早上为什么没有把伏藏品等等全部送到我这里来？”他说：“我一开始是想，因为是上师赐予的，所以不送。后来，当我要带着东西来的时候，母亲说了不用带去的那些话，所以这次就没有拿来。如果你说一定要这些东西，因为你是上师，我不会违背你的命令。除此之外，我没有对今生来世抱有期望的上师。对于年长的弟子……
English
Sa. I am going to Khyentse Rinpoche's residence. The treasure items that my root guru gave me before, Including Nabzan (Tibetan: ནབ་གཟན་, a kind of clothing), blue skirt, scriptures, earrings, amulets, rings, etc. In particular, the Guru Padmasambhava statue unearthed from the treasure, Khyentse Rinpoche said that these belong to him, so let me bring them. Although he had clearly told some disciples to send them, at that time I thought it was given to me by the guru, so I said I would not send it and did not give it. Now that Khyentse is the guru, I thought it would be bad if I disobeyed his wishes, so I planned to hand these over to him. The mother said, "It seems that these things don't need to be brought. Khyentse himself didn't say it was necessary." He said, "You unfeeling brother, don't listen. Now the two of us old fellows will go together." After saying that, he left. Later, when asked what Khyentse Rinpoche said, the mother said, "The disciples said to Khyentse, you will definitely be able to inherit and promote the guru's teachings. Please obtain the guru's robes and treasure items from your hands, we will definitely not be able to obtain them." Khyentse Rinpoche said, "Even myself, there is no way to obtain them. When the guru was still alive, he treated me as one of our eight brothers and gave it to him like a treasure, so it is difficult to say. Other Things, no matter what, he will not disobey my orders." He also said, "I definitely don't want to take the treasure items and robes from your hands." Later he said, "If I don't go, Rinpoche's heart will definitely not be unhappy, right?" The mother said, "If you don't believe it, go to Khyentse's place tonight and listen to what he says." So, according to what the mother said, he went to Khyentse Rinpoche's residence at dinner time. Khyentse Rinpoche said, "Why didn't you send all the treasure items, etc., to me this morning?" He said, "At first I thought, because it was given by the guru, I would not send it. Later, when I was about to bring the things, my mother said those words about not needing to bring them, so I didn't bring them this time. If you say you must have these things, because you are the guru, I will not disobey your orders. Other than that, I have no guru who I place my hopes on for this life and the next. For the older disciples...
Tibetan
ལས་ནི་ཁྱོད་རང་གི་བླ་མའི་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་ཕར་ཞོག རང་མགོ་ཐོན་ན་རབ་ཡིན་ཟེར་ནས་མར་ཞབས་སུ་བཅས། དེའི་ཁར་ཁྱོད་ དང་འགལ་སོང་ན་དགོས་ཅི་ཡང་མི་འདུག་པས། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཅི་བབས་ཀྱང་དེ་ཀ་ང་རང་ནས་བསྒྲུབ་ངེས་པ་ཡིན་གསུངས་ནས་ཐུགས་ཆུང་མཛད་ནས། མཁྱེན་སྤྲུལ་སང་གི་ཐུགས་ཀྱིས་མ་བཟོད་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་དང་། ངེད་བུ་སྤུན་ནང་ན་འགལ་བ་འགྲོ་དོན་ཅི་ལ་ཡོད། གཏེར་རྫས་རྣམས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཀུན་ལ་གསལ་བ་ཡིན་པས། དེ་སུ་གང་གིས་ཀྱང་བླང་ཐག་མི་ཆོད་ངེས་པ་ཡིན་པས། ཁྱོད་རང་གི་གཏེར་སྒྲུབ་སོགས་བླ་མའི་ཞལ་བཀོད་ལྟར་གྱིས། མཆོད་ཆ་ཡི་གེ་རྒྱུ་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སློབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ང་རང་ལ་གཏད་འདུག་ཀྱང་། འུ་ཅག་རྣམས་གྲོས་མཐུན་བྱེད་ན་ཆོག་གསུངས་ནས་ཐུགས་གསོས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་མང་དུ་མཛད། རྗེའི་ཞལ་ནས་རྒྱུ་རྫས་ཀྱི་སྐལ་བ་ཡོད་ན་རབ་མེད་ཀྱང་ཞུ་ཕོད་མིན་པས། ང་རང་ད་ལོ་བཀོད་ཆེན་ལ་འགྲོ་ཐབས་མི་འོང་བ་འདྲ་ན། ཉིད་ཀྱིས་ང་ལ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་གདུང་རུས་ཀྱི་སྐལ་བ་ཞིག་གནང་བ་བཀའ་དྲིན་མ་ཆུང་། ང་རང་གི་མཆོད་སྡོང་ཞིག་ཨེ་འགྲུབ་སྙམ་པ་ཡིན་ཞུས་པས། མཁྱེན་སྤྲུལ་སང་གི་གདུང་རུས་རྟ་ཤུལ་ཁག་གསུམ་དང་། བསོད་སྤྲུལ་ལ་སོགས་བླ་སློབ་ཐམས་ཅད་ལ་བགོ་དགོས། ཁྱེད་ཀྱིས་རྟེན་ཨེ་བཞེངས་མི་ཤེས་ཀྱང་གདུང་རུས་ ༈ ལོས་སྦྱིན་གསུངས། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་རྒྱུ་རྫས་གང་བཟང་སྤུས་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་སྤྲུལ་དང་མ་ཡུམ་སྐུ་ནུས་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བསྣམས་མཛད་ནས་བཀོད་ཆེན་ལ་བྱོན་གྲབ་བྱས་ཏེ། རྗེ་དེ་ཉིད་དང་སྐུ་མཆོད་ཆུང་བ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་རྒྱུ་རྫས་ཅུང་ཟད་རེ་བཞག་པར་མཛད་ཅིང་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་བྱ་བ་གང་འོས་ཐམས་ཅད་མཐའ་རྒྱས་སུ་བསྒྲུབ། དེ་ནས་མ་ཡུམ་དང་མཁྱེན་སྤྲུལ་དཔོན་གཡོག་ལ་སོགས་པ་ཆིབས་སྐྱེལ་ལ་རྗེ་དེ་ཉིད་བྱོན་པས། མ་ཡུམ་གྱི་ཞལ་ནས་ད་ཁྱོད་ཀྱིས་བླ་མའི་བཀའ་བཞིན་རྟེན་འབྲེལ་གཞན་དབང་ལ་མ་གཏོང་བར་དབུས་ཕྱོགས་ལ་སང་ཕོད་ཕན་ལ་མ་འགྱངས་པར་སོང་། ང་རང་དང་ཨེ་ཐུག་མི་ཤེས་ཀྱང་འགྱོད་པ་མེད་གསུངས་པས། རྗེའི་ཞལ་ནས་ད་ལོ་ངེད་ཅག་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤུལ་དཔོན་ནས་འགྲོ་མི་ཉན་པའི་གཏམ་སྣ་ཚོགས་བཤད་འདུག་པ་དང་། མིན་ཀྱང་ང་རང་ལ་རྒྱུ་རྫས་ཅི་ཡོད་ཐམས་ཅདཀྱིས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་གདུང་ཞིག་ཨེ་འགྲུབ་སྙམཔས། དེ་ལུགས་བྱས་ཏེ་སང་ཕོད་ང་རང་འཆི་མ་སོང་ན་གཞན་སྤུན་ཟླ་སོགས་མ་བྱོན་རུང་ང་རང་འགྲོ་
Chinese
至于你，别说护持你上师的教法，能自立就不错了，所以就下来侍奉了。而且，如果和你意见不合，那也没什么必要了。无论你心里怎么想，我都会照办的，说完就谦虚起来。钦哲桑的心里实在过意不去，就说你不要这样做，我们兄弟之间有什么好争执的呢？伏藏品上师仁波切（喇嘛仁波切）交给你，大家都清楚，谁也无法夺走。你自己的伏藏修法等，按照上师的指示去做。供品、文字、财物等等，所有的学长们都交给我了，我们商量着办就行了，说完就说了许多安慰的话。仁波切说，如果有财物的福分当然好，没有也不敢要。我今年好像去不了果钦（地名）了，如果你能给我一点上师仁波切的骨灰，那就太感谢了。我想建一个自己的灵塔。钦哲桑说，骨灰要分给三份给塔秀（地名），还有索珠（人名）等所有的上师和弟子。你能不能建灵塔我不知道，但是骨灰 莲师（莲花生大师）说。之后，所有最好的、质量最好的财物，钦哲仁波切和母亲昆努（人名）都拿着，准备去果钦（地名）。给仁波切本人和两位小侍者等留下了一些财物，圆满地完成了所有合适的世俗和佛法事务。之后，母亲和钦哲仁波切，管家等送仁波切，母亲说，现在你要按照上师的指示，不要让因缘受他人左右，尽快去卫藏（西藏中部地区）。能不能再见面也不知道，但我不后悔。仁波切说，今年瓦秀（地名）的长官说了各种各样的话，不让我们走。就算不是这样，我也想用我所有的财物来建造一座上师仁波切的灵塔。就这么办吧，明年如果我没死，就算其他兄弟姐妹不来，我也会去的。
English
As for you, let alone upholding your lama's teachings, it would be good if you could be self-reliant, so you came down to serve. Moreover, if there is disagreement with you, then there is no need for anything. Whatever you think in your heart, I will do it, he said, and became humble. Khyentse Sang's heart couldn't bear it, so he said, "Don't do that, what's the point of arguing between us brothers?" The treasure items were given to you by Lama Rinpoche, everyone knows that, no one can take them away. Your own treasure practices, etc., do according to the lama's instructions. Offerings, texts, wealth, etc., all the senior students have given to me, we can discuss it and do it, he said, and gave many words of comfort. Rinpoche said, "If there is a share of wealth, of course it's good, but if not, I wouldn't dare to ask. It seems I can't go to Gochen (place name) this year, if you could give me a share of Lama Rinpoche's ashes, I would be very grateful. I was thinking of building my own stupa." Khyentse Sang said, "The ashes must be divided into three parts for Tashi (place name), and also for Sodrul (person's name) and all the lamas and disciples. Whether you can build a stupa I don't know, but the ashes Padmasambhava said. Then, all the best and highest quality wealth, Khyentse Rinpoche and mother Kunnu (person's name) took, preparing to go to Gochen (place name). Some wealth was left for Rinpoche himself and the two small attendants, and all appropriate worldly and Dharma affairs were completed perfectly. Then, the mother and Khyentse Rinpoche, the steward, etc., went to see Rinpoche off, and the mother said, "Now you must follow the lama's instructions, don't let the circumstances be controlled by others, go to U-Tsang (central Tibet) as soon as possible. I don't know if we will meet again, but I have no regrets." Rinpoche said, "This year the official of Washu (place name) has said all sorts of things, not allowing us to go. Even if that's not the case, I want to use all my wealth to build a stupa for Lama Rinpoche. Let's do it that way, if I don't die next year, even if the other siblings don't come, I will go."