Tibetan
THE COLLECTED REVELATIONS(GTER CHOS)OF SE-RAMKHA'-'GRO BDE-CHEN-RDO-RJE VOLUMEVI Published by Bartsham Chador Lhakhang SangdagGyepailing TI1400-001 SKYABS RJE THAMS CHED MKHYEN PAGRUB PAI DBAN PHYUG ZAB GTER RGYA MTSHOTMNA'BDAG RINPO CHE PADMA'GRO'DUL GSAN SNAGS PAI RNAM PAR THAR PASNINGIMUN SEL DAD PA'I SIN RTA RATNA'I CHUN'PHYAN UTPALA'I'PHREN BA A biograpgy of Thugs-sras Dri-med, the son of Bdud-'joms-glin-pa by Mkha'-'gro Bde-skyon-dban-mo TI1400-002 ༄༅། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོའི་ཟབ་གཏེར་ཆོས་སྡེ་ལས་གླེགས་བམ་བདུན་པ་བཞུགས་སོ། TI1400-004 ༄༅། །ཨོཾ་སྭསྟི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོའི་ཟབ་གཏེར་ཆོས་སྡེའི་གླེགས་བམ་ཛ༽ རྟགས་ཅན་འདིར་སྐྱབས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འགྲོ་འདུལ་གསང་སྔགས་གླིང་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྙིང་གི་མུན་སེལ་དད་པའི་ཤིང་རྟ་ར་རྣའི་ཆུན་འཕྱང་ཨུཏྤལའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལྡེབ་གྲངས་༡༩༡ དང་། གླེགས་བམ་གྱི་དཀར་ཆག་རང་ཉིད་ལྡེབ་༡ བཅས་བསྡོམས་ལྡེབ་གྲངས་༡༩༢ ་བཞུགས། ༈ མཚུངས་མེད་ཌཱ་ཀི་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོའི་ཡི། ཟབ་གཏེར་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཆོས་སྡེའི་གཞུང་། །བར་མཚམས་སྒོམ་སྡེས་པར་དུ་བཏབ་སྤེལ་མཐུས། །ཟབ་ཆོས་ཕྲིན་ལས་མི་ནུབ་མཐར་རྒྱས་ཤོག། ༈ སྒྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིག་ཌཱ་ཀིའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །སྔོན་མེད་གདམས་ཟབ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་བདག །མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །རིང་ལུགས་ཕྱོགས་མཐར་འཕེལ་རྒྱས་རྟག ཁྱབ་ཤོག །ཛྙཱ་ནས་སོ།། །། TI1400-006 ༄༅། །སྐྱབས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འགྲོ་འདུལ་གསང་སྔགས་གླིང་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྙིང་གི་མུན་སེལ་དད་པའི་ཤིང་རྟ་ར་རྣའི་ཆུན་འཕྱང་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ།། ལམ་ལོ་ཚ་མ་ཐམ་ཆུ་ཚེས་དུ་ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ གདོད་ནས་རྣམ་དག་སེམས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེ། །རིག་དབྱིངས་མི་འགྱུར་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་ཀུན་གྱི་བདག །དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འདུད། །རང་བཞིན་མི་འགགས་ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་པ། །སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་ཇི་སྙེད་དུ་མར་འཆར་བའི་གཟུགས། །བརྡའ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འདུད། །མཁྱེན་གཉིས་ཤེས་རབ་མ་འགགས་དོན་གྱི་དབྱིངས། །གསལ་ཁྱབ་རང་གྲོལ་རིག་གསུམ་འགྲོ་བའི་མགོན། །རིག་སྟོང་སྒྱུ་འཕྲུལ་སེམས་དཔའ་མཆོག་གི་གཟུགས། 3 སྙན་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འདུད། །རིགས་ཀུན་ཡོངས་འདུས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་འཆང་། །བདེན་གཉིས་ལམ་མཆོག་དམ་ཆོས་རྒྱུད་སྡེའི་མཛོད། །རྟོགས་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་དགེ་འདུན་ཀུན་གྱི་རྗེ། །མཆོག་གསུམ་ངོ་བོ་པདྨ་སཾ་བྷར་འདུད། །རང་བྱུང་པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ། །བླ་མེད་བླ་མ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྤྲིན། །འཁོར་འདས་མཁར་སྡུད་ཀློང་ཆེན་དགོངས་པའི་མཛོད། །འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་གང་འདུལ་སྐུར་བཞེངས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་སྤྱི་དཔལ་མཆོག་ལ་འདུད། །ངོ་བོ་མི་གྱུར་བདེ་ཆེན་ཀུན་3 བཟང་མོ། །རང་བཞན་མི་འགགས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཛྙཱ་ན་ས་ག་ར། མཁའ་འགྲོའི་རྗེ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ་ལ་འདུད། །རྩ་གསུམ་དྷཱུ་ཏིའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་དབུས། །དྭངས་བཅུད་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བརྗོད་མེད་རང་གདངས་བཞི་ལྡན་ནམ་མཁའི་རླུང་ལ་འབྱུང་བཞིའི་རླུང་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་རླུང་། །རྣམ་དག་ངོ་བོ་སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོར་འདུད། །ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་གར། །ལོག་རྟོག་ཚར་གཅོད་བཛྲ་གྲོ་བོ་ལོད། །བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གུས་པས་འདུད། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་རོལ། །རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི། །མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་དངོས། །གཏེར་ཆེན་བླ་མ་པདྨ་ལས་འབྲེལ་ལ། །སྒོ་གསུམ་མི་ཕྱེད་དད་པས་རྟག་ཏུ་འདུད། །ཐུགས་རྒྱུད་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་འཕོས་ནས་ཀྱང་། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །གང་གིས་རང་བཞིན་བདེ་ཆེན་འདུས་མ་བྱས། །གདུལ་བྱའི་མོས་ངོས་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་བསྟན་འགྲོའི་གསོས་སུ་སྨན། །གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །རྣམ་པར་ཐར་པ་སྙིང་གི་མུན་སེལ་འདི། །ལྷག་བསམ་དག་ ༈ པས་བྲི་བར་བརྩམ་པ་ཡི། །ཆོས་བདག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གནང་བ་སྩོལ། །དེ་ལ་འདིར་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་དངོས་ཞལ་མི་གཉིས་པ་ཀློང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ལམ་རིག་འཛིན་པདྨ་འགྲོ་འདུལ་གསང་སྔགས་གླིང་པ་
Chinese
瑟拉康卓德钦多吉掘藏法汇第六卷，由巴塘查多拉康桑达杰培林出版 TI1400-001 一切知智者、成就自在者、甚深伏藏海之主、仁波切莲师调伏众生之密咒者之传记，消除内心黑暗，信仰之车，珍宝之串，莲花之鬘。这是关于杜炯林巴之子土谢智麦的传记，由空行母德炯旺姆所著。TI1400-002 ༄༅། 智慧空行母根桑德炯旺姆甚深伏藏法类之第七卷。 TI1400-004 ༄༅། །嗡 斯瓦斯谛！ 智慧空行母根桑德炯旺姆甚深伏藏法类之函，此为具“ཛ”字标识之函，其中收录了སྐྱབས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འགྲོ་འདུལ་གསང་སྔགས་གླིང་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྙིང་གི་མུན་སེལ་དད་པའི་ཤིང་རྟ་ར་རྣའི་ཆུན་འཕྱང་ཨུཏྤལའི་ཕྲེང་བ་（一切知智者、成就自在者、甚深伏藏海之主、仁波切莲师调伏众生之密咒者之传记，消除内心黑暗，信仰之车，珍宝之串，莲花之鬘），共计191页，以及目录1页，总计192页。 愿无与伦比的空行母德炯旺姆之，甚深伏藏空行母秘密宝藏法类之法，通过中间禅修处的印刷传播之力，甚深之法事业永不衰落，最终弘扬光大！ 愿成就者、持明者、空行母之轮王，前所未有之甚深口诀、空行母秘密宝藏之主，空行母自在者、德瓦多吉之法统，在各方弘扬光大，恒常普及！ 智慧之故！ །། TI1400-006 ༄༅། །一切知智者、成就自在者、甚深伏藏海之主、仁波切莲师调伏众生之密咒者之传记，消除内心黑暗，信仰之车，珍宝之串，莲花之鬘。 朗洛匝玛塔姆曲哲杜 那摩咕噜贝雅。 从初始就完全清净，心性是伟大的安乐。 觉性虚空不可变，普贤法身。 自性本体是慈悲的本主。 顶礼传承持明上师众。 自性不灭，功德圆满。 显空不二，伟大的金刚萨埵。
English
THE COLLECTED REVELATIONS(GTER CHOS)OF SE-RAMKHA'-'GRO BDE-CHEN-RDO-RJE VOLUMEVI Published by Bartsham Chador Lhakhang SangdagGyepailing TI1400-001 A biograpgy of Thugs-sras Dri-med, the son of Bdud-'joms-glin-pa by Mkha'-'gro Bde-skyon-dban-mo TI1400-002 ༄༅། The seventh volume of the profound treasure teachings of Yeshe Khandro Kunsang Dekyong Wangmo. TI1400-004 ༄༅། །Om Svasti! This is the 'DZA' marked volume of the profound treasure teachings of Yeshe Khandro Kunsang Dekyong Wangmo, containing the biography of Kyabje Thamshed Khyenpa Drubpai Wangchuk Zabter Gyatso'i Tnadag Rinpoche Padma 'Gro'dul Gsang Snags Lingpai (Lord of the Ocean of Profound Treasures, Omniscient Refuge, Accomplished Empowerment, Precious Padma 'Gro'dul Gsang Snags Lingpa), titled "The Dispeller of Darkness in the Heart, the Chariot of Faith, the Hanging Cluster of Jewels, the Garland of Utpala," with 191 folios, and the catalog of the volume itself with 1 folio, totaling 192 folios. May the profound Dharma activities of the unparalleled Dakini Dekyong Wangmo's profound treasure, the secret treasury of the Khandro Dharma collection, never diminish and ultimately flourish through the printing and dissemination by the Bartsam Gomdey! May the lineage of the accomplished Rigdzin Dakini Chakravartin, the owner of the unprecedented profound instructions, the secret treasury of the Khandros, the Khandro Wangmo Dewai Dorje, spread and flourish in all directions! From Jnana! །། TI1400-006 ༄༅། །The biography of Kyabje Thamshed Khyenpa Drubpai Wangchuk Zabter Gyatso'i Tnadag Rinpoche Padma 'Gro'dul Gsang Snags Lingpai (Lord of the Ocean of Profound Treasures, Omniscient Refuge, Accomplished Empowerment, Precious Padma 'Gro'dul Gsang Snags Lingpa), titled "The Dispeller of Darkness in the Heart, the Chariot of Faith, the Hanging Cluster of Jewels, the Garland of Utpala." Lam lo tsa ma tham chu tshe du na mo gu ru bhya. From the beginning, the nature of mind is great bliss, completely pure. The unchangeable expanse of awareness is Kunsang Dharmakaya. The essence, nature, and compassion are the lords of all. I pay homage to the assembly of lineage holders and vidyadharas. Its nature is unceasing, its qualities are spontaneously perfect. Appearance and emptiness are non-dual, the great Vajrasattva.
Chinese
以智慧显现无量之身，顶礼传承持明上师众。通达二智，智慧无碍，是义之界，明彻周遍，自解脱，三智是众生之怙主。明空幻化，是殊胜菩萨之身。 顶礼口耳传承持明上师众。总集一切种姓，执持一切真实佛陀。二谛殊胜道，是殊胜法续部之宝藏。具有证悟解脱二者，是僧众之主。顶礼三宝自性莲花生（པདྨ་སཾ་བྷ་，padma saṃbha，莲花，生）。从自生莲茎中诞生，是海生尊。无上之上师，不变金刚持。本尊海，幻化网之云。聚集轮回涅槃之城，是龙钦（ཀློང་ཆེན་，Longchen）广大意之宝藏。遣除众生之黑暗，随所化现之身。顶礼坛城轮之总主。 不变自性大乐普贤佛母。自他无碍金刚瑜伽母。大悲之本体智慧海（ཛྙཱ་ན་ས་ག་ར།，jñāna sāgara，智慧，海）。顶礼空行母之主，喀钦（མཁར་ཆེན།）妃。三脉明点的三轮中央。清净精华五光之明点菩提心。不可言说自声四具，虚空风中，四大之风聚集为智慧风。清净自性三身空行母。邬金海生金刚之事业舞。断除邪见，班杂（བཛྲ་，vajra，金刚）卓沃洛（གྲོ་བོ་ལོད།）。恭敬顶礼降魔金刚之足。直至菩提之间，作为种姓之主而享用。无量刹土之诸佛无余。诸佛之智悲智慧聚为一体之实物。大伏藏上师莲师（པདྨ་ལས་འབྲེལ་），以三门不退之信心恒时顶礼。愿心续加持融入我心。生生世世不离，以慈悲摄受。证悟本性大乐无为法。随所化众之意乐，随所调伏之化身。以种种方便利益教法与众生。大伏藏上师之事业弘法利生之。解脱传记遣除心中黑暗此。以清净增上意乐开始书写。 祈请护法勇士空行母赐予加持。因此，在此邬金海生金刚与真实现量无二之龙钦金刚光荣莲花事业，或持明莲花调伏众生密咒洲。
English
The form that appears in countless wisdoms. I prostrate to the assembly of vidyadhara lamas of the symbolic lineage. The two knowledges, the unobstructed wisdom, the sphere of meaning. Clear, pervasive, self-liberated, the three wisdoms are the protectors of beings. The form of the supreme heruka, the wisdom-emptiness illusion. I prostrate to the assembly of vidyadhara lamas of the oral lineage. Holding all the realities of all the families, all the buddhas. The supreme path of the two truths, the treasury of the tantra class of the sacred dharma. Possessing both realization and liberation, the lord of all the sangha. I prostrate to Padma Sambhava (པདྨ་སཾ་བྷ་，padma saṃbha，lotus, born), the essence of the three jewels. Born from a self-arisen lotus stalk, the lord born from the lake. The supreme lama, the unchanging vajradhara. The ocean of yidams, the clouds of the net of illusion. Gathering the cities of samsara and nirvana, the treasury of Longchen's (ཀློང་ཆེན་，Longchen) vast intention. Dispelling the darkness of beings, manifesting in whatever form is needed. I prostrate to the supreme glory of the mandala wheel. The unchanging essence, the great bliss Samantabhadri. The vajra yogini who is unobstructed by self and other. The embodiment of compassion, Jnana Sagara (ཛྙཱ་ན་ས་ག་ར།，jñāna sāgara，wisdom, ocean). I prostrate to the queen of the dakinis, the consort of Kharchen (མཁར་ཆེན།). In the center of the three wheels of the three roots and dhati. The clear essence, the bindu of the five lights, bodhicitta. The fourfold inexpressible self-sound, in the wind of space, the winds of the four elements gather as the wisdom wind. The pure essence, the three kayas, I prostrate to the dakinis. The activity dance of the vajra of Orgyen, the lotus born. Cutting through wrong views, Vajra (བཛྲ་，vajra，diamond) Drowo Lod (གྲོ་བོ་ལོད།). I respectfully prostrate to the feet of the demon-subduing vajra. Until enlightenment, enjoy as the lord of the family. All the conquerors of the infinite realms, without exception. The wisdom, love, and knowledge of all the buddhas gathered into one entity. The great treasure lama Pema (པདྨ་ལས་འབྲེལ་), I always prostrate with unwavering faith in the three doors. May the blessings of the mind stream be transferred to my heart. May you never be separated in all lifetimes, and be embraced by compassion. Realizing the unconditioned nature of great bliss. According to the inclinations of those to be tamed, the emanation body that tames whatever is needed. With various skillful means, benefiting the teachings and beings. The liberation story of the activities of the great treasure lama, which dispels the darkness of the heart. Starting to write with pure, increased intention. Please grant permission, dharma protectors, heroes, and dakinis. Therefore, here, Orgyen, the lotus-born vajra, and the actual, immeasurable Longchen, the glorious lotus activity, or the vidyadhara Pema, the secret mantra continent that tames beings.