Tibetan
སྐྱོ་ནས་བླ་མ་ལ་འོ་དོད་འབོད་ནས་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་བཏབ། ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད། །རྒྱལ་ཀུན་འདུས་ཞལ་བླ་མ་རྗེ། །མཚོ་སྐྱེས་རྗེ་དང་དབྱེར་མེད་པ། །བདག་ཅག་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཕྱོགས་གནས་གང་དུ་བསྡད་ཀྱང་རུང་། །དྲིན་ཅན་བླ་མ་ཡང་ཡང་དྲན། །ཉིན་མཚན་བར་མེད་འཁྱུད་འཁོར་དུ། །གསལ་བྱེད་ཆུ་རྒྱུན་རྒྱུན་ཆད་མེད། །ཤར་རི་མཐོའི་དཀྱིལ་ནས་ཉི་དཀྱིལ་ཤར། །ཕ་བླ་མའི་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲན། །སེམས་གདུང་བས་སྐྱོ་ནས་མཆི་མ་ཤོར། བུས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཉིན་གསལ་བའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཕ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཁོ་རང་དྲན། །ཐུགས་རྗེ་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད་པ་ཡི། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་བཀོད།།བུས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ལྷོ་སྤྲིན་དཀར་མཐོང་ནས་སླར་ཡང་ཡལ། །ཕ་བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དེ། །ངའི་མགོན་གཅིག་བྱོན་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། །བརྡ་ཇི་ལྟར་མཐོང་བའི་བླ་མ་དྲན། །བུས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །དབྱིངས་ནམ་མཁའ་མཐོང་ཚེ་བླ་མ་དྲན། །ཕ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་དགོངས་པ་ལ། ། དུས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཞུས། །ཐུགས་རྒྱུད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྣམས། །གཅེས་ནོར་དུ་ཕ་ཕོག་གཏད་རྒྱ་མཛད། །བུས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ལོ་བཅུ་ ༈ གཉིས་ནས་བཟུང་ད་བར་དུ། །ཕ་བླ་མར་མཇལ་ཀྱང་སྐད་ཅིག་འདྲ། །ཆོས་ཟབ་གནད་མི་འདྲ་མང་ཐོས་ཀྱང་། །ཕ་བཞུགས་ཡུན་ཐུང་བའི་ཕུད་ཙམ་འདྲ། ། བུས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །མཚན་ཐོས་པས་དད་པའི་བ་སྤུགཡོ། །འཁོར་བ་ལ་ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ཆོད། གསུང་ཐོས་པས་མ་རིག་གཉིད་ལས་སད། །ཤེས་རབ་དང་བློ་གྲོས་སྤོབས་པ་ཐོབ། ཞལ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བག་ཆགས་དག །རྩོལ་མེད་ཀྱི་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར། །བུས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ད་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཕ་ཁྱོད་ཀྱི་དགོངས་སྤྱོད་ཅིའདྲ་ཡང་། །བུ་བདག་ཀྱང་དེ་ལྟར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །ཚེ་འདི་རུ་དོན་གཉིས་དཔལ་ཐོབ་ནས།།ཞིང་མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །ཕ་བླ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲེན་དུ་གསོལ། །གསུངས་ནས་ཕྱག་མང་དུ་ཕུལ་ཏེ་བཞུགས་ཡོད་པའི་སྐབས། རང་གནས་ཀྱི་ཁང་པའི་སྟེང་ན་འཇའ་འོད་ཀྱི་གུར་ཁང་འདྲ་བ་ཞིག་འདུག་པ་དེའི་ནང་ནས་མཁའ་འགྲོ་གཉིས་དང་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་བཅས་བཞུགས་ཡོད་པས། རྗེའི་ཐུགས་ལ་ཅི
Chinese
因悲伤而向喇嘛呼喊，如此祈祷： 呜呼，呜呼，哎呀，呜呼！ 诸佛总集的上师尊， 与莲花生大师无二别， 我等众生之怙主。 祈请降魔金刚， 请加持我的相续。 无论住在何方， 都时时忆念恩师。 日夜无间，如水流般， 清晰明亮，永不间断。 如旭日从东方高山升起， 忆念上师慈颜。 心怀悲痛，泪如雨下。 弟子祈请，请以慈悲摄受。 白天明亮的光芒遍布一切， 忆念至尊上师。 慈悲无有偏颇， 引领有缘者走向成熟解脱之道。 弟子祈请，请以慈悲摄受。 见到南方白云又消散， 忆念过去、现在、未来三世佛的上师。 我唯一的怙主已经逝世， 忆念所见之表相的上师。 弟子祈请，请以慈悲摄受。 见到虚空之时忆念上师， 忆念法身上师之意。 祈求无有迁变的加持， 上师将心续中的智慧功德， 作为珍宝交付于我。 弟子祈请，请以慈悲摄受。 从十二岁 开始到现在， 即使见到上师也如同一瞬间。 即使听闻众多深奥不同的佛法， 也如上师短暂驻留的精华。 弟子祈请，请以慈悲摄受。 听闻上师之名，生起信心的汗毛竖立， 从内心深处断绝对轮回的贪恋。 听闻上师之语，从无明的沉睡中醒来， 获得智慧和胆识。 仅仅见到上师的容颜，业习得以清净， 无需勤作的证悟得以显现。 弟子祈请，请以慈悲摄受。 从今往后直至生生世世， 无论上师您的意行如何， 弟子我也能如是行持， 今生获得二利之成就， 在不变的极乐宫殿中， 祈请上师您来引导。 说完，多次顶礼，安住于彼时， 自己住所的上方，出现如同彩虹光帐般的景象，其中有两位空行母和上师仁波切，尊者心中
English
Out of sorrow, I cry out to the Lama and pray like this: Kyi hud kyi hud, alas, kyi hud! Lama Lord, the embodiment of all Buddhas, Inseparable from the Lotus-born Lord, Protector of all beings like us. I pray to Dudjom Dorje, Please bless my lineage. Wherever I may dwell, I remember the kind Lama again and again. Day and night, without interruption, Like a clear stream of water, never ceasing. As the sun rises from the center of the high eastern mountain, I remember the mandala of my father Lama's face. My heart aches with sorrow, and tears fall. Son prays, please hold with compassion. The bright rays of daylight spread everywhere, I remember the venerable father Lama himself. Whose compassion is without partiality, Leads the fortunate ones onto the path of ripening and liberation. Son prays, please hold with compassion. Seeing the white clouds of the south, they vanish again, That father Lama, the Buddha of the three times, Although my only protector has passed away, I remember the Lama as I saw the signs. Son prays, please hold with compassion. When I see the expanse of the sky, I remember the Lama, In the intention of the father Dharmakaya. I pray for the blessing that never changes with time, The Lama entrusted the wisdom and qualities of the mind stream to me as precious treasures. Son prays, please hold with compassion. From the age of ten From two until now, Even meeting the father Lama is like a moment. Even hearing many profound and different teachings, It's like the essence of the father's short stay. Son prays, please hold with compassion. Hearing the name causes the hairs of faith to stand on end, Cutting off attachment to samsara from the depths. Hearing the voice awakens from the sleep of ignorance, Gaining wisdom and courage. Just seeing the face purifies the imprints, Effortless realization manifests. Son prays, please hold with compassion. From now on, in all lifetimes, Whatever your father's intentions and actions may be, May I, your son, also become like that, In this life, having attained the glory of the two benefits, In the unchanging field of the Great Bliss palace, I pray that you, father Lama, will lead me. Having said this, he prostrated many times and remained there. Above his dwelling, there was a rainbow-like tent, in which were two dakinis and the precious Lama. In the heart of the Lord
Tibetan
་ཡིན་དགོངས་ཚེ་མཁའ་འགྲོ་གཉིས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཟེར། ཨེ་མ་གསོན་དང་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཅན་ལགས། །ཕ་ གཅིག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་པས། །ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་རང་རིག་ཆོས་སྐུ་འདི། །ཇི་བཞིན་ངང་དུ་མ་ནོར་ཉམས་སུ་ལོངས། །ཟབ་མོའི་གདམས་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་མཛོད་རྣམས། གང་འདོད་ཁྱོད་ལ་ཕ་ཕོག་ཚུལ་དུ་འོང་། །བླ་མ་ཡུལ་དུ་འཛིན་ན་ངལ་བའི་རྒྱུ། །རང་རིག་ངོ་བོ་མི་འགྱུར་ཆོས་སྐུ་འདི། །དོན་གྱི་བླ་མ་ཡིན་ཕྱིར་མཆོག་ཏུ་ཟབ། །ཐུགས་ངལ་མ་མཛད་གནས་ལུགས་རང་ས་ཟུངས། །བློ་འདས་འོད་གསལ་ཀློང་དུ་འདུ་འབྲལ་མེད། །ཞེས་གསུངས་པས། ཡང་རྗེའི་ཞལ་ནས་བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་གདུང་དབྱངས་ཀྱི་ཚིག་མང་དུ་གསུངས་མཐར་འཇའ་འོད་ཀྱི་གུར་ཁང་ཇེ་མཐོར་སོང་ནས་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་མི་སྣང་བར་ཡལ། དེ་ནས་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་རྣམས་གསུངས་ནས་གདུང་མདུན་ལ་བཞུགས་པས། ཞག་བདུན་ཙམ་འགྲོ་སྐབས་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་ནས་འདི་སྐད་གསུངས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་པའི་བཀའ་དབང་རྣམས་བསྐུར་བའི་དུས་ལ་བབ་འདུག་པས། ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་ང་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ཞིག་གསུངས་པས། རྗེ་དེ་ཉིད་ཐུགས་དགའ་སྐྱོ་འདྲེས་མར་སོང་ནས་ཡུན་གཅིག་ལ་ཅི་ཡང་སྨྲ་མ་ནུས་པ་དྲན་མེད་དུ་ ༈ སོང་བས། བླ་མས་བྱིན་རླབས་མཛད་ཚེ་དྲན་པ་རྙེད་ནས་ཕྱག་ཕུལ་ཏེ་འདི་སྐད་གསུངས། །ལུས་དབང་རི་རབ་གླིང་བཞི་ཡན་ལག་ལྔ། །སེམས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འཁོར་འདས་གཞི། །དབྱིངས་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་རྫོགས། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་མཎྜལ་རྒྱ་མཚོ་འདི། །སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་བླ་མ་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་བའི་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་གསུངས་ནས་ཕྱག་མང་དུ་ཕུལ་བས། བླ་མའི་སྐུའི་གར་བསྒྱུར་ཏེ་ཧེ་རུ་ཀ་པ་རྡོ་རྗེ་དང་ཕུར་པ་གདེངས་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས་ཁྲོ་བོའི་གད་རྒྱང་ཧཱུྃ་རིང་གི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་བསྐུལ་ནས་འདི་སྐད་གསུངས། ཨཱཿཨཱཿཨཱཿ ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན། །རིག་པའི་བུ་ཆུང་དྲི་མ་མེ༵ད། །མཁྱེན་གཉིས་འོ༷ད་ཟེར༷་དཔལ་དང་ལྡན། །མ་བཅོས་སྒོ་གསུམ་གཅིག་དྲིལ་དུ། །མོས་གུས་མཛོད་ལ་ཤེས་པ་གཏོད། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དག་པ་ཆེ། །ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་ལྷའི་རྣམ་རོལ། །ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོར་ལམ་ཁྱེར་བ། །བླ་མ་ཕྱི་ལྟར་གྲུབ་པ་ཡིན། །རང་ལུས་ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་རབ་གསལ་
Chinese
如果是这样想，空行母二人就说了这些话：哎玛，听着，有缘分的种姓之士啊！父亲是莲花生金刚降魔者，如何示现的自性明智法身，如实地、不错误地受用吧！甚深的诀窍，心意的法藏们，凡是你想要的，都会像父亲给儿子一样到来。如果把上师执著为外境，那是疲劳的原因。自性明智、不变的法身，因为是意义的上师，所以最为甚深。不要费心，安住于本来的状态。在超越思维的光明界中，没有聚合和分离。这样说完后，又从尊者的口中对上师空行母们说了许多祈祷的言辞，最后虹光帐篷越来越高，向西南方向消失了。之后，尊者念诵了上师的意修，坐在灵塔前。 过了大约七天，亲眼见到了上师，说了这些话：种姓之子，现在是我将外、内、密三种修持的灌顶都授予你的时候了。将你的身体和受用都献给我吧。尊者听后，心中喜悦和悲伤交织，一时之间什么也说不出来，昏了过去。 醒来后，上师加持时恢复了记忆，顶礼后说了这些话：身体是须弥山、四大部洲、五根；心性是大乐，轮回和涅槃的基础；法界显现是任运自成、功德圆满的庄严；自性清净的坛城大海，献给您三身种姓总集之上师。为了我和其他众生圆满二资粮，请您以大悲心垂念并接受。这样说完后，多次顶礼。上师的身相变化，成了黑汝嘎金刚和橛子金刚，发出愤怒的笑声和长长的“吽”音，说了这些话：啊！啊！啊！哎玛，有缘分的具业者！明智的童子，没有垢染！具足二智光明和光辉！在未造作的三门合一中，生起敬信，交付觉性！一切显有都是大清净！外、内、其他三种都是天神的游舞！将圆满次第带入道用，上师是外在成就的显现！自身是天神的印契，极其明亮
English
If that's what you think, the two dakinis said these words: Ema, listen, fortunate lineage person! Father is Lotus-born Vajra, the subduer of demons, how he taught the self-aware Dharmakaya, experience it as it is, without error! The profound instructions, the mind's treasure troves, whatever you desire will come to you like a father giving to his son. If you cling to the lama as an external object, that is the cause of fatigue. This self-aware, unchanging Dharmakaya, because it is the lama of meaning, is most profound. Do not trouble yourself, hold to the natural state. In the realm of light beyond thought, there is no gathering or separation. After saying this, the lord again spoke many words of supplication to the lama dakinis, and finally the rainbow light tent grew higher and disappeared to the southwest. Then, the lord himself recited the lama's mind practice and sat before the stupa. After about seven days, he saw the face directly and said these words: Son of the lineage, now is the time for me to bestow upon you all the empowerments of the outer, inner, and secret three practices. Offer your body and possessions to me. The lord then felt a mixture of joy and sorrow, and for a moment was unable to say anything, falling unconscious. When the lama blessed him, he regained his memory and prostrated, saying these words: The body is Mount Meru, the four continents, and the five aggregates; the mind itself is great bliss, the basis of samsara and nirvana; the spontaneously accomplished qualities of the realm of phenomena are perfectly arranged; this mandala ocean of pure essence, I offer to you, the lama who is the embodiment of the three kayas and lineages. So that I and other beings may perfectly complete the two accumulations, please consider us with great compassion and accept this. After saying this, he prostrated many times. The lama's body transformed into Heruka Vajra and a kila, stirring the sound of wrathful laughter and a long "Hum," and said these words: Ah! Ah! Ah! Ema, fortunate one with karma! Young son of awareness, without stain! Endowed with the glory of the two wisdoms and light! In the unmade union of the three doors, generate devotion and entrust awareness! All appearances and existence are great purity! The outer, inner, and other three are the play of deities! Taking the great perfection of completion stage as the path, the lama is the appearance of outer accomplishment! One's own body is the mudra of the deity, perfectly clear.