Tibetan
པ་ཞིག་རྨ་བྱ་ལ་ཞོན་ནས་བདག་གི་སར་ཐོན་བྱུང་བས། བདག་གིས། བཞིན་མཛེས་ཡིད་འོང་མཐུ་རྩལ་ ཅན། །ས་འཛིན་སེམས་དཔའི་ལྕམ་གཅིག་མ། །བསྟན་སྐྱོང་ཆེན་མོ་གྲགས་རྒྱལ་མ། །བཅུད་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་མ། །གནམ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་མ། །མ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་བསྟེན། །ལས་ཀུན་རབ་འབྱམས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་སྨྲས་ཚེ། མོ་ན་རེ། དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་གསང་གྲོགས་མ། །བདག་ཅག་སྐྱེ་རྒུའི་མགོན་དུ་བརྟེན། །གནས་མགྲོན་དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་བསྲེ། །ཞེས་ཟེར་ནས་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་ཚོན་གང་བ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་རིལ་བུ་མཐིང་ནག་ཡུངས་འབྲུའི་ཚད་ཙམ་ཡོད་པ་གང་བླུགས་ནས་བདག་ལ་སྦྱིན་ཅིང་། འདི་ནི་རྨ་རྒྱལ་ལྷ་བུ་དུང་སྐྱོང་གི་སྐུའི་རིང་ལ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་གཏེར་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རྨ་རྒྱལ་བང་མཛོད་གསེར་མཁར་སྨུག་པོར་གཏེར་དུ་སྦས་སྐབས། གཏེར་ཆེན་བརྒྱ་རྩའི་གཏེར་རྫས་ཤོག་སེར་རིགས་ལྔ། རིལ་བུ་རིགས་ལྔ། ཆོས་སྨན་རིགས་ལྔ། ཚེ་བཅུད་རིགས་ལྔ། གཡང་བཅུད་རིགས་ལྔ། གཞན་ཡང་གཏེར་རྫས་རིགས་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་བཅུད་དུ་དྲིལ་བ་ཡིན་པས་འདི་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བས། འབྱུང་བ་བཞིའི་དབྱིངས་སུ་སྦས་ན། དེའི་རིགས་ཀྱི་ནུས་པས་འགྲོ་བ་མང་པོ་གནས་ བྃ༔ ངན་འཁོར་བའི་རྒྱུན་གཅོད་པར་ངེས་སོ། །ཞེས་ཟེར་ནས་མི་སྣང་བར་ཡལ་ལོ། །དེ་ནས་སྦས་དཀར་སྟོང་ཤོང་ཟེར་བའི་ལ་ཐོག་ལ་ཚ་ཕོག་རྒྱབ་ཚེ། དེའི་ཉེ་ས་དེ་ཀར་མཚོ་ཆེན་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཞིག་འདུག་པས། དེའི་ནང་ན་རང་གཏེར་ནོར་འཛིན་དབང་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁམས་གསུམ་བཅུད་བསྡུས་ཀྱི་སྒྲོམ་ཆུ་བདག་སྦལ་པའི་གཟུགས་འདྲ་བ་ཞིག་གདན་དྲངས་རྒྱུ་འདུག་སྟེ། ཐབས་གྲོགས་མེད་པས་ལོན་ཐབས་ཅི་དགོས་སྙམ་ཚེ། ཨ་ལྕེ་གཉིས་ཐོན་བྱུང་། ཁྱོད་གཉིས་སུ་ཡིན་དྲིས་པས། ཁོང་གཉིས་ན་རེ། ངེད་གཉིས་ཨ་ལགས་དགུ་རུང་སང་གི་མདུན་ནས་འོང་བ་ཡིན་པས། ཡི་གེ་འདི་ཁྱོད་ལ་སྤྲད་དགོས་ཟེར་ནས། བདག་གི་རོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་མཐོང་བར་བྱས་ཏེ་ཡི་གེ་ང་ལ་སྤྲད་བྱུང་། བདག་གིས་ཁ་ཕྱེས་ནས་བལྟས་ཚེ། སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཀ་ར་ཀིརྟའི་ཡི་གེ་རུ་ངོ་ཤེས་ཀྱང་ཅི་ཡང་མ་སྨྲས། དེ་ནས་ཐུབ་བཟང་དཔལ་རྒྱམ་གཉིས་འབྲོང་གི་ཨར་ལེའི་ཁྱུ་ཚོགས་འགྲོ་བ་ལ་བལྟ་རུ་སོང་། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཇ་སྐོལ་ནས་བསྡད་འདུག །ངེད་མ་བུ་གཉིས་མཚོ་ཁ་ལ་བལྟ་རུ་སོང་ཚེ། མཚོ་དཀྱིལ་ནས་སྦལ་པ་ཁྱི་ཙམ་ཞིག་གི་ཁ་ནང་དུ་གཏེར་སྒྲོམ་བཟུང་སྟེ་ཚུར་ཚུར་མཚོ་མཐར་ཐོན་བྱུང་བས། ང་རང་ཁོ་ཡི་གཟུགས་ལ་འཇིགས་ནས་མཚོ་ནང་དུ་འགྲོ་མ་ཕོད། ཡང་ཁོ་ཡིས་མཚོ་ལ་གཡས་བསྐོར་བྱས་ཏེ། ངའི་སར་ཐོན་བྱུང་སྐབས་གཞན་རྐྱེན་ཞིག་ལ་ལྟོས་ནས། གཏེར་བདག་ཁོ་རང་མཚོ་ནང་མེད་ཐག་གིས་བུད་སོང་མ་ཐག་ནམ་མཁའ་ནས་གློ་བུར་དུ་སྤྲིན་ནག་འཁྲིགས་གེར་འོང་བ་དང་། མཚོ་འཕྱུར་ཞིང་མཚོ་མདོག་དམར་པོར་སོང་འདུག །དེ་ནས་ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེར་བ་བབས་འོང་བ་འདྲ་བས་འུ་ཅག་འདུག་འཇོག་དགོས་ཟེར་ཞིང་། གནས་དེ་ཀའི་ཉེ་ཆར་དུ་བསྡད་ཚེ་མི་འདོད་པ་འགའ་རེ་བྱུང་བ་དང་། ཁྱད་པར་ཉིན་ཞག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཐོག་འབྲུག་གློག་གསུམ་གྱི་རྒྱུན་བཟུང་ནས་སྲོག་ལ་འཚེ་བ་འབྱུང་ཉེ་བའི་སྐབས། གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་དབང་ཕྱུག་གླིང་པས་ཞལ་གཟིགས་ནས་འདི་སྐད་གསུངས། ཧེ་ཧེ་རིགས་ལྡན་མཛའ་ན་མོ། །དྲན་འཛིན་དབང་སྒོ་གཏོད་ལ་ཉོན། །ཀླུ་བདུད་ཁྲོས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། །མི་འདོད་ལ་ཡོག་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །བཟློག་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་འཆོལ་བོ་ལོད། །ང་རྒྱལ་གནད་དང་མ་བྲལ་དགོས། །དོམ་ནག་ཐུར་དུ་རྒྱུག་འདྲ་ཡི། །སྣ་མདོར་གར་གྱི་རི་མོ་དགོས། །གཏེར་གྱི་སྲུང་མར་བརྔན་གཏོར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །བར་ཆད་འཚུབས་མ་ངང་གིས་ཞི་འགྲོ། །འབྲས་བུ་ལྟ་ བྃ༔ བུའི་ཟབ་གཏེར་ཡང་བཅུད། །པདྨའི་སྙིང་ཐིག་གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་། །ཌཱཀྐིའི་བརྡབྱང་ཇི་བཞིན་བྱེད་དགོས། །སྨོན་ལོག་ཤྲཱི་ཏ་རེའི་མིང་འཛིན། །ཐབས་ཀྱིས་སྤངས་ན་ལེགས་ཡོན་གསལ་ངེས། །དེ་ལྟར་སྟབས་ལྡན་ལེགས་པར་མེད་ཚེ། །རྟེན་དང་འབྲེལ་འབྱུང་བདུད་ཀྱིས་བསྒྱུར་ནས། །ཁྱོད་ཀྱང་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ། །ང་ཡི་བསྟན་པ་དེ་ཙམ་ཨེ་ཀོ །ལྷོ་ཕྱོགས་གངས་རིའི་ཁྲོད་ན་གནས་པའི། །ཤེས་ལྡན་ཏིཥྛ་བཛྲ་རྩལ་དང་། །ཐབས་ཤེས་འབྲེལ་ཟབ་ཅུང་ཞིག་ལྡན་ན། །བཞི་ཕྲག་དགུ་ཡི་དུས་སུ། །ཚེ་ཡི་ཉེར་འཚེ་དེས་སེལ །དེ་དང་དེ་སོགས་འབྱུང་འགྱུར། །དུས་དང་དུས་སུ་གསལ་ངེས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བླ་མའི་བཀའ་བཞིན་རིམ་གྲོ་རྣམས་བསྒྲུབས་རྗེས་རྐྱེན་ལས་རིམ་གྱིས་གྲོལ་ནས། གློག་འབྲུག་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ངང་གིས་ཞི་བར་བྱུང་ངོ་། །དེའི་སྐབས་སུ་གཏེར་ཁ་དུ་མའི་རྟེན་འབྲེལ་བཏང་སྙོམས་ལ་སོང་ཞིང་། ཁྱད་པར་བྲག་དཀར་སྤྲེལ་རྫོང་གི་ཟབ་གཏེར་མཁའ་འགྲོ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ཆོས་གཏེར་རྣམས་བཏང་སྙོམས་ལ་ལུས། དེའི་སྐབས་གཏེར་སྲུང་དངོས་སུ་འོང་བ་དང་། རྟེ
Chinese
一个人骑着孔雀来到我这里，我说：容颜美丽，令人心仪，具大神力。 大地持心菩萨的唯一女眷，护持教法的大名声自在女，施予精华福佑和成就之母，天药女王一切之母，我依止您这位大母，祈愿一切事业迅速成就。我这样说的时候，她说：勇士们的唯一姐妹，持明者的秘密朋友，我们依您为众生的怙主，将住处和客人之誓言合为一体。说完，她将装满一个颜色的玻璃瓶，里面装满了芥菜籽大小的深蓝色丸药，送给我，说：这是在玛域拉布东炯（རྨ་རྒྱལ་ལྷ་བུ་དུང་སྐྱོང་）的化身期间，将世间界的所有福佑、财富和精华聚集起来，藏在玛域金堡紫宫（རྨ་རྒྱལ་བང་མཛོད་གསེར་མཁར་སྨུག་པོ）时，一百大伏藏的伏藏品，五种黄纸，五种丸药，五种法药，五种寿命精华，五种招财精华，以及其他各种不同的伏藏品，全部汇集在一起制成的精华，现在献给您。如果将它藏在四大元素之中，其力量必定能使众多众生安住， བྃ༔ （藏文） ངན་འཁོར་བའི་རྒྱུན་གཅོད་པར་ངེས་སོ། །（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）必定能断除恶劣轮回的延续。说完就消失不见了。之后，在名为斯嘎东雄（སྦས་དཀར་སྟོང་ཤོང་）的山顶上晒太阳时，在那附近有一个可怕的大湖。在那个湖里，需要迎请出自己伏藏的诺增旺姆（ནོར་འཛིན་དབང་མོ）的修法，三界精华汇集的，形状像水主青蛙的盒子。但因为没有帮手，不知如何才能得到，正在这样想的时候，来了两个阿姐。我问你们是谁，她们说：我们是从阿勒多荣桑（ཨ་ལགས་དགུ་རུང་སང་）那里来的，必须把这封信交给您。说完，她们避开我的同伴们，把信交给了我。我打开一看，认出是斯巴的瑜伽士嘎绕吉德（ཀ་ར་ཀིརྟ）的信，但什么也没说。之后，图桑巴江（ཐུབ་བཟང་དཔལ་རྒྱམ་）二人去看野牦牛的牛犊群去了。其他人煮好茶坐着。我和母子二人去看湖边的时候，从湖中心出现了一只狗那么大的青蛙。
English
A person riding a peacock came to me, and I said: Beautiful face, pleasing to the heart, possessing great power. The only consort of the Earth-Holder Bodhisattva, the great protector of the teachings, the famous Gyalmo, the mother who bestows essence, prosperity, and accomplishments, the mother of all the sky medicine queens, I rely on you, great mother, may all activities be swiftly accomplished. When I said this, she said: The only sister of the heroes, the secret friend of the vidyadharas, we rely on you as the protector of beings, merging the vows of residence and guest into one. Having said this, she filled a glass vase about the size of a skein with dark blue pills the size of mustard seeds and gave it to me, saying: This is when Magyal Lhabu Dungkyong (རྨ་རྒྱལ་ལྷ་བུ་དུང་སྐྱོང་) gathered all the prosperity, wealth, and essence of the world during his incarnation and hid them in the Magyal Golden Fortress Purple Palace (རྨ་རྒྱལ་བང་མཛོད་གསེར་མཁར་སྨུག་པོ). The treasure substances of the hundred great treasures, five kinds of yellow paper, five kinds of pills, five kinds of Dharma medicines, five kinds of life essence, five kinds of wealth essence, and various other kinds of treasure substances were all gathered together and condensed into an essence, which I now offer to you. If you hide it in the realm of the four elements, its power will surely enable many beings to abide, བྃ༔ （Tibetan） ངན་འཁོར་བའི་རྒྱུན་གཅོད་པར་ངེས་སོ། །（Tibetan） （Sanskrit Devanagari） （Sanskrit Romanization） （Literal Chinese Meaning）It will surely cut off the continuation of bad rebirths. Having said this, she disappeared. Afterwards, while sunbathing on the top of a mountain called Spakar Tongshong (སྦས་དཀར་སྟོང་ཤོང་), there was a terrifying great lake nearby. In that lake, it is necessary to invite the sadhana of one's own treasure, Norzin Wangmo (ནོར་འཛིན་དབང་མོ), the essence of the three realms gathered, a box shaped like a water-lord frog. But because there was no helper, I wondered how to obtain it. Just as I was thinking this, two older sisters appeared. I asked who they were, and they said: We have come from Ale Dukurungsang (ཨ་ལགས་དགུ་རུང་སང་), and we must give this letter to you. Having said this, they avoided my companions and gave the letter to me. I opened it and recognized it as the letter of the yogi of Spas, Kara Kirti (ཀ་ར་ཀིརྟ), but I said nothing. Afterwards, Tupsang Palgyam (ཐུབ་བཟང་དཔལ་རྒྱམ་) went to look at the herd of wild yak calves. The others brewed tea and sat down. When my mother and I went to look at the lakeside, a frog the size of a dog appeared from the center of the lake.
Chinese
在湖边，他拿着一个宝箱从山洞里出来了。 我害怕他的样子，不敢进入湖中。他又绕着湖向右走。当他来到我身边时，他似乎依赖于某种外力。宝藏的主人一离开湖中，天空中突然乌云密布。湖水翻腾，湖的颜色变成了红色。然后他们说，看起来要下冰雹了，我们必须留下来。当他们住在那个地方附近时，发生了一些不愉快的事情。特别是在两天的时间里，雷电交加，几乎危及生命。伟大的掘藏师降魔金刚力（Dudul Dorje Lingpa）显现并说道：嘿嘿，具种姓的妙友！倾听开启忆持之门。龙魔愤怒的神变，显现各种不悦之事。遣返空行母的游荡。不要与傲慢的关键分离。像黑熊向下奔跑一样，鼻尖需要舞蹈的图案。向宝藏的守护者供奉祭品，委托事业。障碍和骚乱自然平息。果实如 བྃ༔（藏文），वम्（梵文天城体），vam（梵文罗马拟音），语意不详！儿子的甚深宝藏精华。莲花的精髓，隐藏的显现出来。必须如空行母的符号一样行事。发愿违逆者，持有吉祥度母之名。如果用方法抛弃，好坏就会清楚。如果那样没有很好地配合，就会被恶魔改变与缘起的关系。你也会被过去的业力驱使。我的教法就到此为止了吗？在南方雪山之中居住的，具有知识的谛视金刚力，如果与方便智慧的联系稍微深刻一些，在四十九天的时间里，就能消除生命的危害。那个和那些等等将会发生的事情，在每个时刻都会清楚。说完这些，他就消失不见了。然后，按照上师的指示，完成了所有仪式后，逐渐从障碍中解脱出来。所有的雷电恐惧都自然平息了。那时，许多宝藏的缘起都被忽视了。特别是白岩猴堡（Brakkar Trel Dzong）的甚深宝藏，空行母意集（Khandro Gongpa Düpa）的法藏被忽视了。那时，宝藏守护者亲自来了，缘
English
At the lake, he emerged from the cave holding a treasure chest. I was afraid of his appearance and dared not enter the lake. He then circled the lake to the right. When he came to me, he seemed to rely on some external force. As soon as the master of the treasure left the lake, dark clouds suddenly gathered in the sky. The lake churned, and the color of the lake turned red. Then they said that it looked like it was going to hail, and we had to stay. When they lived near that place, some unpleasant things happened. Especially in the course of two days, there was constant thunder and lightning, which almost endangered their lives. The great tertön Dudul Dorje Lingpa appeared and said: He he, noble friend with lineage! Listen to opening the door of mindfulness. The transformations of the angry Naga demons manifest various unpleasant things. Repel the wandering of the Dakinis. Do not separate from the key of pride. Like a black bear running downwards, the tip of the nose needs a dance pattern. Offer sacrifices to the guardians of the treasure and entrust them with activities. Obstacles and disturbances will naturally subside. The fruit like བྃ༔ (Tibetan), वम् (Sanskrit Devanagari), vam (Sanskrit Romanization), meaning unclear! The profound treasure essence of the son. The essence of the lotus, the hidden is revealed. One must act according to the Dakini's symbols. The one who makes vows against it, holds the name of Shri Tara. If abandoned by skillful means, good and bad will be clear. If it is not well coordinated in that way, it will be transformed by demons in relation to interdependence. You will also be driven by past karma. Will my teachings end there? The one who dwells in the southern snow mountains, the knowledgeable Tishtha Vajra Power, if the connection with skillful means and wisdom is slightly deeper, in the time of forty-nine days, he will eliminate the dangers of life. That and those things that will happen, will be clear at every moment. After saying this, he disappeared. Then, according to the instructions of the lama, after completing all the rituals, they gradually became free from obstacles. All the fears of thunder and lightning naturally subsided. At that time, the interdependent relationships of many treasures were neglected. In particular, the profound treasure of Brakkar Trel Dzong, the Dharma treasure of Khandro Gongpa Düpa, was neglected. At that time, the treasure guardian came in person, the connection