Tibetan
ཏབ་པའི་རེ་འབྲས་ལ་མེ་འོད་མཐེ་བོང་ཙམ་ཞིག་ངེད་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་དུ་ལམ་གར་ཡོད་དུ་འགྲོ་འདུག་པས། དེའི་རྗེས་སུ་ངེད་རྣམས་སོང་བའི་ལམ་ལ་ དཀའ་ཚེགས་མེད་པར་བསྒྲོད་ནུས་པ་བྱུང་ཚེ། ཁོང་རྣམས་ངོ་མཚར་ཆེ་ཟེར་ཞིང་ཡིད་ཚིམས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྒར་གཞི་ཡོད་སར་ཐོན་ཚེ། ཆོས་ཕྲེང་མོ་རང་སྔོན་དུ་བུད་སོང་བས་དེ་མ་ཐག་པར་ཕྱིར་ཐོན་བྱུང་། བདག་གིས་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་འོང་བ་ཡིན་སྨྲས་ཚེ། མོ་ན་རེ། རྒྱལ་སྲས་དཔོན་གཡོག་ཐམས་ཅད་གཟིམ་ཚར་འདུག །ཐུབ་བཟང་གཅིག་པུས་འུ་ཅག་བསྒུག་བསྡད་འདུག་པས། ཁྱེད་ཅག་གིས་འུར་དིར་མི་བྱེད་པར་ག་ལེར་ཤོག་ཟེར། དེ་ལྟར་བྱས་ཏེ་ཁྱིམ་དུ་སོང་ནས་ཐམས་ཅད་ཇ་འཐུང་དུ་ཡོད་སྐབས། ལྷ་དཔལ་གྱིས་ངེད་རྣམས་ཐོན་པ་གོ་ནས་འཇིགས་མེད་དཀོན་མཆོག་ལ་ཚིག་ངན་རེ་བྱེད་པ་མ་གཏོགས། ང་རང་ལ་བཟང་ངན་གཉིས་ཀ་མི་ཟེར་ཀྱང་སེམས་བབ་མེད་པའི་རྣམ་འགྱུར་མངོན་ཚེ་བདག་གིས་ལམ་ཐག་རིང་བ་དང་ལམ་འཕྲང་རྩུབ་ལུགས་ཐམས་ཅད་སྨྲས་ཚེ། ཁོ་ན་རེ། ལམ་ང་རང་ལ་ཆ་ཞིབ་ཡོད་ཟེར། དེ་ནས་ནང་སྔ་མོ་དཔལ་རྒྱམ། ཐུབ་བཟང་། རིན་སྒྲོན། རྒྱལ་སྲས་སང་བཅས། ངེད་ཅག་འགྲོ་སའི་གནས་ངོས་ལ་བྱོན། དེ་མིན་ཐམས་ཅད་ལམ་དུ་བཞུད་ནས་སྔར་སྒོ་སྤྲུལ་གྱིས་གསུངས་བཞིན་མོ་བ་གཏོ་བ་ཡོད་སར་གནས་བཅས་ཏེ། སང་སྔ་མོ་རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་གཉིས་དང་། ལྷ་ བྃ༔ དཔལ དཔལ་ལྡན་རྒྱ་མཚོ་ཐུབ་བཟང་རྣམས་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཕུག་བཙལ་དུ་སོང་བས། སྒོ་སྤྲུལ་གྱིས་གསུངས་ལྟར་ཕུག་པ་རྙེད་ནས་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཐོན་བྱུང་། བདག་གིས་ཕུག་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ལོན་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། ད་རྒྱལ་སྲས་སང་སྐུ་མཚམས་ལ་བཞུགས་དགོས་སྨྲས་ཚེ། ལྷ་དཔལ་ན་རེ། སྒོ་སྤྲུལ་གྱིས་ཅི་མི་གསུང་། ཕུག་པའི་ནང་དུ་བྱ་རྒོད་པོ་མ་གཏོགས་བཟུང་ས་མི་འདུག་པས། རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྲོག་གི་ཕར་འཕོང་དགོས་དོན་ཅི་ཡང་མེད། མཚམས་ལ་འདུག་རྒྱུ་ཕར་ཞོག་ཉིན་གཅིག་ཡང་འདུག་མི་བཅུག །གལ་ཏེ་ཁྱོད་རང་ཚོས་དེ་ལྟར་འདུག་དགོས་ཟེར་ཀྱང་། ང་རང་ནི་བློ་གྲོས་ཀྱི་གྲབ་ན་མེད་ཟེར་བས། རྒྱལ་སྲས་ནས་ཀྱང་ཨ་ཁུའི་སྨྲས་པ་བདེན་གསུངས་ཤིང་རྟེན་འབྲེལ་བཏང་སྙོམས་ལ་སོང་། དེ་ནས་དགྲ་འདུལ་དབང་ཕྱུག་གི་གནས་སུ་ཐོན་ཚེ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསངས་མཆོད་རླུང་རྟ་བཏང་བ་སོགས་བྱེད་སྐབས། བཙུན་མོ་གྲགས་རྒྱལ་མ་ཡིན་སྐད་པའི་བུད་མེད་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ། ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲའི་ལྭ་བ་གཡང་ལུགས་སུ་གསོལ་ཞིང་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་བརྒྱན་
Chinese
由于我们前方有像拇指大小的火光在指引道路，因此我们走过的路 如果能够毫不费力地通过，他们会说太神奇了，并感到满意。之后到达营地所在地，名叫ཆོས་ཕྲེང་མོ་的人自己先走了出去，然后立刻又回来了。我问她为什么回来，她说：王子和侍从们都睡着了，只有ཐུབ་བཟང་一个人在等我们，说你们不要吵闹，慢慢地来。就这样回到家里，大家正在喝茶的时候，ལྷ་དཔལ་听到我们回来了，除了对འཇིགས་མེད་དཀོན་མཆོག་说些难听的话之外，虽然没有对我说好坏，但脸上露出了心神不宁的表情，我便把路途遥远和道路崎岖的情形都说了，他说：路我很熟悉。之后第二天早上，དཔལ་རྒྱམ，ཐུབ་བཟང་，རིན་སྒྲོན，རྒྱལ་སྲས་སང་等人，来到了我们所去地方的入口。其他人都在路上走着，按照之前སྒོ་སྤྲུལ་所说的那样，在有占卜师和巫师的地方安顿了下来。第二天早上，两位王子和ལྷ་ བྃ༔（藏文），དཔལ（藏文），དཔལ་ལྡན་རྒྱ་མཚོ་ཐུབ་བཟང་等人去寻找文殊菩萨的修行洞，按照སྒོ་སྤྲུལ་所说的那样找到了洞，然后大家都出来了。我说你们找到了洞，真是太神奇了，现在王子应该闭关了。ལྷ་དཔལ་说：སྒོ་སྤྲུལ་没有说什么吗？洞里除了老鹰之外，没有可以抓住的地方，王子没有必要冒生命危险。闭关就更不用说了，一天也不让待。如果你们非要那样做，我可没有那么好的主意。王子也说舅舅说的是对的，然后就放弃了闭关的想法。之后到达了དགྲ་འདུལ་དབང་ཕྱུག་的地方，大家在做煨桑、祭祀、挂经幡等事情的时候，出现了一位名叫བཙུན་མོ་གྲགས་རྒྱལ་མ་的美丽动人的女子，身穿蓝色丝绸的袍子，佩戴着各种珍宝。
English
Because there was a firelight the size of a thumb leading the way in front of us, the road we traveled If we were able to pass through without difficulty, they would say it was amazing and be satisfied. After arriving at the location of the camp, a person named ཆོས་ཕྲེང་མོ་ went out first and then immediately came back. I asked her why she came back, and she said: The prince and attendants are all asleep, only ཐུབ་བཟང་ is waiting for us, saying that you should not make noise, come slowly. So we went back home, and when everyone was drinking tea, ལྷ་དཔལ་ heard that we had returned, and apart from saying some unpleasant words to འཇིགས་མེད་དཀོན་མཆོག་, although he didn't say good or bad to me, he showed a restless expression on his face. I told him about the long journey and the rugged road conditions, and he said: I am very familiar with the road. Then the next morning, དཔལ་རྒྱམ, ཐུབ་བཟང་, རིན་སྒྲོན, རྒྱལ་སྲས་སང་ and others came to the entrance of the place we were going. The others were walking on the road, and as སྒོ་སྤྲུལ་ had said before, they settled down in a place with diviners and sorcerers. The next morning, the two princes and ལྷ་ བྃ༔ (Tibetan), དཔལ (Tibetan), དཔལ་ལྡན་རྒྱ་མཚོ་ཐུབ་བཟང་ and others went to find Manjushri's meditation cave. As སྒོ་སྤྲུལ་ had said, they found the cave, and then everyone came out. I said it was amazing that you found the cave, now the prince should go into retreat. ལྷ་དཔལ་ said: Didn't སྒོ་སྤྲུལ་ say anything? There is nothing to hold on to in the cave except for the old eagle, there is no need for the prince to risk his life. Let alone retreat, he shouldn't even stay for a day. Even if you insist on doing so, I don't have such a good idea. The prince also said that his uncle was right, and then gave up the idea of retreat. After arriving at the place of དགྲ་འདུལ་དབང་ཕྱུག་, when everyone was doing incense offerings, sacrifices, hanging prayer flags, etc., a beautiful and charming woman named བཙུན་མོ་གྲགས་རྒྱལ་མ་ appeared, wearing a blue silk robe and adorned with various jewels.