Tibetan
ས་སྨྲས་པས། གཡོག་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ཅི་ལ་དགོས། ཡི་གེ་ཉོ་རྒྱུ་ཡོད་པས་ཉོས་ན་ཆོག །ཁྱོད་རྒྱལ་པོའི་སྲས་མོ་ཞིག་དོན་མེད་ལ་ཡུལ་བུད་དུ་གང་ལ་བྱོན་ཟེར་ནས། ངེད་ཅག་རྣམས་ཁྱིམ་དུ་སོང་སྟེ་གཡོག་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡི་གེ་ཆུ་ལ་ཤོར་བ་ཨ་མ་ལ་ཞུས་ཚེ། མ་ཡིས་ཅི་ཡང་མི་གསུངས་པར་ངོ་ནག་སློང་ངེར་བཞུགས་འདུག་པས། བདག་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་ནས་ཅི་དགོས་སྙམ་པ་བྱུང་ཚེ། ཨ་མའི་ཞལ་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་བསམ་པ་ལོག་པ་མ་འཛིན་ཅིག །སྐྱེ་བ་དུ་མར་རང་སྲོག་གཅོད་ངེས་རེ་ཡོད་འགྲོ་གསུངས། བདག་གིས་ཅི་ཡང་མ་ཞུས་པར་སྔར་ལྟར་ཡི་གེ་བསླབ་པ་ལ་སོང་། དེ་ ནས་བཟུང་སྟེ་དུས་ཀུན་ཏུ་སྔར་གྱི་བུད་མེད་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དེས་བདག་པོ་བྱས་ཏེ་བྱ་བ་གང་ལ་ཡང་རང་དབང་མེད་པ་ལྟ་བུར་སོང་འདུག །དེ་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ཡེར་པ་ཟླ་བ་ཕུག་ཏུ་གུ་རུ་ང་འདྲ་མའི་མདུན་དུ་དཔོན་ཁག་བདུན་པོ་དེ་ལྷན་དུ་ཚོགས་མཆོད་ཕུལ་དུ་སོང་སྐབས། ནང་སྔ་མོ་ལྷ་རི་མགོ་ཞེས་པའི་རི་བོ་མཎྜལ་བཤམས་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་པས། དེར་བྱིས་པ་མང་པོ་ལྷན་དུ་རྩེ་མོར་སོང་བས། དེའི་ལམ་ཁ་རུ་ཕ་ཝོང་ཆེ་བ་གཅིག་གི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་ཕུར་བུ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་མཐོ་གང་བ་ཞིག་འདུག་པས།བདག་གིས་ལག་གཉིས་ཀྱིས་ཤུགས་ཕུད་ནས་ཡར་འཐོན་ཚེ་སོར་བཞི་ལྔ་ཙམ་མ་གཏོགས་ལོན་འོང་སྐབས། བྱིས་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་དེར་ལྷགས་ཏེ། པདྨ་སྒྲོན་དཀར་གྱིས་བྲག་ལ་ཕུར་པ་གདབ་འདུག་ཟེར་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཞད་གད་ཐག་གིས་སོང་། བདག་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་ཟོས་ཤིང་ཕྱིར་ལོག་ནས་ཕ་ཡབ་ལ་དེ་ལྟར་འདུག་ཞུས་ཚེ། ཡབ་ཀྱིས་ཞལ་ནས་ཁྱོད་ཕྱིར་སོང་ལ་ཁོང་གི་སར་ཁྱེར་ཤོག་གསུངས། བདག་གིས་ཕ་ཡི་བཀའ་བཞིན་ཕུར་བུ་བཙལ་དུ་སོང་བས། སྔར་གྱི་བུད་མེད་དེ་ཕ་ཝོང་གི་སྟེང་ནས་གར་སྟབས་ཀྱིས་ལང་འདུག་ཡོད་པས། དེར་བདག་འགྲོ་མ་སྤོབས་པར་ཡབ་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིར་ ༔ སོང་ནས་ལོ་རྒྱུས་ཞུས་པས། ཕ་ཡི་ཞལ་ནས་བུད་མེད་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཡིན་པས་དེ་ལ་ཅིའིཕྱིར་འཇིགས། ད་ལན་ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཆེན་པོ་མ་ཆོད། ད་སང་ཉིན་ཁྱོད་གཅིག་པུ་སོང་ལ་བྲག་ཕུག་ཀུན་ཉུལ་ཞིང་ཅི་ལོན་ཀྱང་ང་ལ་ཁྱེར་ཤོག་གསུངས། ལགས་སོ་ཞུས་ཏེ་ཨ་མ་ལ་བདག་གཅིག་པུར་བྲག་ཕུག་ཏུ་འགྲོ་ཕོད་བྲལ་ཡང་། ཕ་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་གནང་ཕེབས་པས་ཅི་དགོས་ཞུས་ཚེ། ཨ་མའི་ཞལ་ནས་དཔོན་ལ་བདག་གིས་ཀྱང་ཞུ་མི་འོས་སོང་དང་ཕ་ཡི་བཀའ་སྒྲུབ་ན་མི་སྐྱོན་ཟེར། བདག་གིས་བུད་མེད་
Chinese
萨说：“女仆们那样做什么呢？有字可以买，买了就行。你一个国王的女儿，无缘无故地流落他乡做什么？”我们回到家，女仆们把字掉进水里的事告诉了妈妈。妈妈什么也没说，只是脸色铁青地坐着。我非常害怕，心想该怎么办才好。 妈妈说：“不要执着于邪念，你肯定会在很多世中自杀。”我什么也没说，像以前一样去学习文字。从那以后，一直以来，那个可怕的女人控制着我，我做什么事都好像没有自由。后来，在十二月十日，去叶尔巴（Yerpa）月亮洞（Zla ba phug）古汝（Guru）我这样的面前，和七个官员一起供奉会供时，早上在拉日果（Lha ri mgo）那样的山，像摆设曼扎一样。很多孩子一起去山顶玩。在那条路上，一个大石头上有一个珍宝制成的三面六臂的金刚橛，有一庹高。我用双手使劲往上拔，只能碰到四五个指头的时候，其他孩子都来了，说莲花灯（Padma sgron dkar）在石头上打金刚橛，大家都哄堂大笑。我也很疑惑，回去告诉父亲说有那样东西。父亲说：“你回去把它拿到我这里来。” 我按照父亲的命令去寻找金刚橛，看到之前的那个女人在石头上跳舞。我不敢靠近，回到了父亲那里，把事情的经过告诉了他。父亲说：“那个女人是你生生世世的业力之神，你为什么害怕她？这次你没有完成大事。明天你一个人去，把所有的岩洞都找遍，无论找到什么都拿来给我。”我说：“是。”告诉妈妈说我一个人不敢去岩洞，但是父亲已经下令了，该怎么办？妈妈说：“对大人我也不好说什么，听父亲的话也没什么不好。”我（对）女人
English
Sa said, "Why do the maids need to do that? We can buy letters if we have money. Why would a king's daughter like you wander around aimlessly?" When we returned home and the maids told my mother that the letters had fallen into the water, my mother didn't say anything but sat there with a dark face. I was very scared and wondered what to do. My mother said, "Don't hold on to wrong thoughts. You will surely have to commit suicide in many lives." I didn't say anything and went to study letters as before. From then on, that terrifying woman controlled me all the time, and it was as if I had no freedom in anything I did. Then, on the tenth day of the twelfth month, when I went to Yerpa Zla ba phug to offer a tsok with the seven officials in front of Guru like me, in the early morning there was a mountain called Lha ri mgo that looked like a mandala. Many children went to the top of the mountain together. On the way, there was a precious kila with three faces and six arms, about a span high, on top of a large rock. When I pulled it up with both hands, I could only reach about four or five fingers. All the other children came there and said that Padma sgron dkar was stabbing a kila into the rock, and everyone laughed loudly. I was also doubtful and went back and told my father that there was such a thing. My father said, "Go back and bring it to me." I went to look for the kila according to my father's order, and I saw the woman from before dancing on the rock. I didn't dare to go there and went back to my father and told him the story. My father said, "That woman is the karma deity of your lifetimes, why are you afraid of her? You didn't accomplish a great thing this time. Tomorrow you go alone and search all the caves, and bring me whatever you find." I said, "Yes." I told my mother that I didn't dare to go to the caves alone, but my father had ordered me to go, so what should I do? My mother said, "I shouldn't say anything to the master, and it's not bad to obey your father's orders." I (to) the woman
Tibetan
འཇིགས་སུ་རུང་བ་དེ་ཨེ་ཡོད་སྙམ་གྱི་ཞུས་པས། མས་ན་རེ་བུད་མེད་དནང་ལྷ་སར་སོང་ཡོད་པས་ཁྱོད་ཀྱི་སར་མི་འོང་གསུངས། བདག་བྱིས་པ་ཡིན་པའི་དབང་གིས་བདེན་པར་བཟུང་སྟེ། ནང་སྔ་མོ་བྱིས་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་མི་རིག་པར་བྱས་ནས་བྲག་ཕུག་ཉུལ་དུ་སོང་བས། ངོ་མི་ཤེས་པའི་བུད་མེད་མཛེས་མ་རྒྱན་གོས་ལེགས་པ་ཞིག་འོངས་ནས། གྲོགས་མོ་ཁྱོད་གང་དུ་བྱོན། གང་ནས་ཡིན་ཟེར། བདག་གིས་ང་ཕ་ཡབ་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་བྲག་ཕུག་ཉུལ་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་སྨྲས་པས། མོ་ན་རེ། ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་འགྲོ་རོགས་བྱེད་ཟེར་ནས། ང་དང་མཉམ་དུ་ས་ཁུག་གཅིག་ལ་འོང་བས། གཡེར་ཁ་རྫོང་ཞེས་ཕུག་མོ་ཆེ་ཞིག་ཡོད་པ་དེར་ཐོན་སོང་བས། ཕུག་པའི་ཡ་ཐེམ་ལ་བྲག་ཆེན་པོ་ཞིག་འདུག །དེའི་ནང་དུ་འོད་ལྟ་བུ་ཞིག་ཤར་འདུག་པས། མོན་རེ། གྲོགས་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདིའི་ནང་དུ་ལྟོས་དང་ཨེ་འདྲ་གདའ་ཟེར། བདག་གིས་བལྟས་ཚེ་རིན་པོ་ཆེ་ལྗོན་ལས་གྲུབ་པའི་ཐུགས་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་འདྲབྱིས་པ་ལོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད་ཙམ་ཞིག་འདུག་པས། བདག་གིས་འདི་ཅི་རེད་སྨྲས་ཚེ། མོ་ན་རེ། གྲོགས་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་མི་ཤེས་སམ་ཟེར། བདག་གིས་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་ལོས་ཤེས་ཀྱང་། འདིར་ཡོད་དོན་ཅི་ཡིན་མི་ཤེས་སྨྲས། ཡང་མོ་ན་རེ། ཁར་སང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕུར་བུ་དེ་ལོན་ན་འདི་ཡང་ལོན་ནི་ལ་ཐང་ཅི་ཡོད། ད་འདི་ཡང་ལོན་ཐབས་མེད་པས་ཕར་ངོས་ཀྱི་བྲག་བར་གྱི་རིལ་བུ་འདི་རྣམས་ཁྱེར་ལ་ཨ་ཕ་ལཕུལ་དང་ཆོག །ཁྱོད་ཀྱིས་སྔ་མའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་ན་བསམ་ཡས་ནས་གནས་གསུམ་གྱི་རང་ནོར་ལོན་ཅིང་། དབུས་གཙང་གཉིས་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་གདུལ་ཞིང་ཡིན་ཀྱང་། ད་ལན་དེ་ཙམ་རེད། ད་ཁྱོད་ལོ་བཅུ་བཞི་བཅོ་ལྔ་ཕན་ཆད་ལས་མི་འགྱངས་པར་མདོ་ཁམས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་དོན་ལ་བབ་བོ་ཞེས་ཟེར་བ་དང་མཉམ་དུ་མོ་གར་སོང་མེད་པར་ཡལ། བདག་གིས་དེ་དག་གི་དོན་ཅི་ཡིན་མ་ཤེས་ཀྱང་། རིལ་བུ་དེ་ བྃ༔ རྣམས་ཁྱེར་ནས་ཕ་ཡིས་དྲུང་དུ་ཕུལ་བས་ཐུགས་དགྱེས་པར་མཛདཅིང་། རིལ་བུ་རྣམས་ཙན་དན་དམར་པོའི་སྒམ་ཆུང་ཞིག་འདུག་པ་དེ་ཀའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། སྒམ་དེ་དརསྣ་ལྔས་དྲིལ་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ནས་ཚོགས་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཕུལ་འདུག །ཡང་བདག་གིས་ཨ་མ་ལ་རིལ་བུ་འདི་རྣམས་ཅི་རེད་ཞུས་པས། མ་ཡི་ཞལ་ནས་རིལ་བུ་འདི་རྣམས་བྲམ་ཟེའི་སྐུ་ཤ་ཨེ་ཡིན་སྙམ། དཔོན་གྱིས་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་ཞིག་སྒྲུབ་དགོས་ཀྱང་བྲམ་ཟེ་སྐྱེ་བདུན་གྱི་ཤ་མ་རྙེད་པས། བྲག་ཡེར་པ་ན་ཡོད་གསུངས་པ་དེ་ཡིན་ནམ
Chinese
我问是否有什么可怕的东西。母亲说，那个女人昨天去了拉萨，所以不会来找你。我因为年幼而信以为真。一天早上，我偷偷地和其他孩子们一起去探险岩洞。来了一个我不认识的美丽女子，穿着华丽的衣服，问道：“朋友，你去哪里？从哪里来？” 我说：“我按照父亲的吩咐去探险岩洞。”她说：“我来帮你一起去。”然后她和我一起去了一个地方。 我们到达了一个叫做“耶尔卡宗”的大岩洞（可能是指今拉萨市林周县的热振寺附近的岩洞）。岩洞的入口处有一块巨大的岩石。里面闪耀着光芒。她说：“朋友，你看看里面怎么样？”我看到一个由珍贵树木制成的观世音菩萨父母像，大约有八岁孩子那么大。我问：“这是什么？”她说：“朋友，你不认识吗？”我说：“我当然认识观世音菩萨父母，但不知道为什么会在这里。”她又说：“前几天你如果拿到了金刚橛，现在也能拿到这个了，有什么难的？现在没有办法拿到这个了，把那边岩石缝隙里的这些丸药拿去献给你的父亲吧。如果你之前的缘起顺利，就能从桑耶寺获得三处的自主财产。虽然卫藏两地都是你教化的区域，但这次就到此为止吧。你最多再过十四五岁，就会前往多康东部去完成事业。”说完，那个女子就消失得无影无踪。我不知道那些话是什么意思，但把那些丸药 བྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）拿去献给父亲，父亲非常高兴。他把那些丸药放进一个红色檀香木的小盒子里，用五彩丝绸包裹盒子，放在坛城的中央，举行了盛大的会供。我又问母亲：“这些丸药是什么？”母亲说：“这些丸药难道是婆罗门的肉吗？老爷需要修持甘露法药，但找不到七世婆罗门的肉，听说在扎耶巴有，难道是那个吗？”
English
I asked if there was anything scary. My mother said that the woman had gone to Lhasa yesterday, so she wouldn't come to you. I believed it because I was young. One morning, I secretly went to explore the rock cave with the other children. A beautiful woman I didn't recognize, wearing gorgeous clothes, came and asked, "Friend, where are you going? Where are you from?" I said, "I am going to explore the rock cave according to my father's instructions." She said, "I will help you go together." Then she came with me to a place. We arrived at a large rock cave called "Yerka Dzong" (possibly referring to the rock cave near Reting Monastery in present-day Linzhou County, Lhasa). There was a huge rock at the entrance of the cave. There was a light shining inside. She said, "Friend, take a look inside and see what it's like?" When I looked, there was an Avalokiteśvara father and mother statue made of precious wood, about the size of an eight-year-old child. I asked, "What is this?" She said, "Friend, don't you recognize it?" I said, "Of course I recognize Avalokiteśvara father and mother, but I don't know why they are here." She also said, "If you had obtained the vajra dagger the other day, you could have obtained this now, what's so difficult? Now there is no way to obtain this, take these pills from the crevice of the rock on the other side and offer them to your father. If your previous auspicious connections are successful, you will obtain the autonomous property of the three places from Samye Monastery. Although Ü-Tsang are both your areas of taming, let's just leave it at that this time. You will go to Dokham in the east to accomplish your work in no more than fourteen or fifteen years." After saying that, the woman disappeared without a trace. I didn't know what those words meant, but I took those pills བྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) and offered them to my father, who was very pleased. He put those pills in a small red sandalwood box, wrapped the box with five-colored silk, placed it in the center of the mandala, and held a grand feast offering. I also asked my mother, "What are these pills?" My mother said, "Are these pills the flesh of Brahmins? The master needs to practice the nectar dharma medicine, but he can't find the flesh of seven generations of Brahmins. I heard that it is in Drak Yerpa, is that it?"