Tibetan
་སོགས། །ཁྲོ་ཆུ་རང་འབར་བྱེད་པས་མནན། །ཐིག་ནང་ཤ་ཁྲག་དུམ་བུར་བཅད། །སྐྱེ་འགྲོ་གཞན་གྱིས་ཟ་ཞིང་རྒྱུག །བཅད་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་སོས་ཡང་ཡང་བཅད། །མིག་འབྲས་གཉིས་པོ་ཐང་ལ་ལྷུང་ནས་འདུག །གློ་སྙིང་ལ་སོགས་ཁ་སྣ་ཀུན་ནས་བུད། དེ་འདྲའི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་མྱོང་བ་ལ། །བདག་གིས་ཅི་ལན་དྲིས་པས་འདི་སྐད་ཟེར། །འདི་རྣམས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་གནས་པའི་དུས། །ཚོང་ཁེ་མགོ་བསྐོར་བྲེ་ལོག་སྲང་ལོག་བཙུག །མི་ཡི་ནོར་ལ་ཐབས་རྣམས་དུ་མས་རློམས། །གཅིག་གིས་གཉིས་འོང་གཉིས་གིས་གསུམ་ལ་རེ། །ཚོང་ཁེ་མགོ་བསྐོར་བྱས་པའི་རྣམ་སྨིན་ཡིན། །དེ་བས་ད་རུང་འོག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ནི། །བརྒྱ་འགྱུར་སྟོང་འགྱུར་གྲངས་ལས་འདས་པ་ཡོད། །ཅེས་ཟེར་དེ་ནས་ཕར་ལ་སོང་ཙ་ན། །ལྕགས་ཀྱི་ཕ་བོང་རི་བོ་ཙམ། །མེ་ནི་རང་འབར་བྱེད་ཅིང་འདུག །དེ་ཡི་རྩ་བར་བུད་མེད་ནི། །དུ་མས་ངུ་འབོད་བྱེད་ཅིང་རྒྱུག །རང་གི་ཕྲུ་གུ་བོར་ནས་འདུག །རི་རྩེར་བྱིས་པས་ངུ་སྐད་བྱེད། །དེ་ཚོར་མ་རྣམས་རི་ངོགས་སོང་། །ལུས་པོ་ཐམས་ཅད་ལྕགས་ཀྱིས་ བྃ༔ བསྲེགས། །ཤ་རུས་དུམ་བུར་སོང་ནས་ནི། །བུ་དང་མ་འཕྲད་སྡུག་བསྔལ་ཆེ། །རི་ཡི་རྩ་བར་བུ་ཆུང་ངུ་། །ཁོང་རྣམས་དེ་ཕྱོགས་སོང་ཙ་ན། །ལྕགས་ཀྱི་ཕ་བོང་དུམ་བུར་སོང་། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ལུས་པོ་ལ། །ཤིང་ལ་གཟེར་ཆེན་གདབ་པ་བཞིན། །མགོ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལྕགས་བསྲེག་ཀྱིས། །བཏབ་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་འདུག །ཅི་ལན་དྲིས་པས་འདི་སྐད་ཟེར། །འདི་རྣམས་བུད་མེད་ངན་གཡོ་ཅན། །གྲང་ང་ཁམས་ལ་ཡོད་དུས་སུ། །འདོད་ཆགས་ཆེ་བས་སྐྱེས་པ་འགྲོགས། །ལན་ཆགས་བུ་རྒྱུད་ལྐོག་ཏུ་བསད། །དེ་ཡི་རྣམ་སྨིན་ལུས་ལ་སྨིན། །ད་དུང་ལས་བསགས་མ་ཟད་བར། །འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ་བར་ངེས། །ཞེས་ཟེར་དེ་ནས་ཕར་སོང་ཙ། །ཆུ་བོ་རབ་མེད་ཆེ་བའི་འགྲམ། སྐྱེ་འགྲོ་མང་པོ་འཚོགས་ནས་འདུག །ཆུ་བོ་རང་ཁོལ་བྱེད་པ་ལ། །ཐམས་ཅད་ཐར་པའི་སྐབས་མ་རྙེད། །ཕ་རིར་ཁྱོ་ཕོ་ཡོད་པར་སྣང་། །ཆུང་མས་ཁྱོཕོའི་མིང་ནས་འབོད། །ཆུ་ལ་བརྒལ་ནས་སོང་ཙན། །ཤ་རུས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བྲལ། །ཁྱོ་ཕོས་ཙ་ལ་ཐོན་ཙ་ན། །ཁྱོ་ཕོས་ཆུང་མ་ཇུར་མིད་ཟོས། །སོས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་སྒྲས། །སླར་སོས་སྡུག་བསྔལ་འདི་ བཞིན་མྱོང་། །ཁྱོ་ཕོས་ཆུང་མའི་མིང་ནས་འབོད། །ཚུར་རིར་ཆུང་མ་ཡོད་སེམས་སྐྱེས། །འཕྲད་འདོད་ཆེ་བས་ཆུ་ལ་བརྒལ། །སྔར་ལྟར་ཤ་རུས་སོ་སོར་བྱེ། །ཆུང་མའི་ཟུར་ལ་ཐོན་ཙ་ན། །ཆུང་མས་ཁྱོ་ཕོ་ཇུར་མིད་ཟོས། །སོས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་སྒྲས། །སླར་སོས་སྡུག་བསྔལ་འདི་འདྲ་ཡང་ཡང་མྱོང་། །ལས་མཁན་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས། །ཉེས་མེད་སྐྱེ་འགྲོ་འདི་དག་ལ། །འདི་ཙམ་སྡུག་བསྔལ་ཅི་ལ་གཏད། །ཞེས་དྲིས་དེ་ཡིས་ལན་སྨྲས་པ། །གྲང་ང་ཁམས་ཀྱི་བུ་མོ་ཉོན། །སྐྱེ་འགྲོ་འདི་དག་སྡུག་བསྔལ་ཀྱང་། །རང་བྱས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུའོ། །གྲང་ང་ཁམས་ལ་ཡོད་དུས་སུ། །སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་མངོན་ལྐོག་བྱས། །ལོག་སྤྱོད་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་ཡིན། །འདོད་སྲེད་དབང་གིས་རང་གཞན་ཕུང་། །ཕོ་མོ་གཉིས་ཀའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་འདྲ་མྱོང་། །ད་དུང་ལས་བསགས་མ་ཟད་བར། །འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ་བའོ། །ཞེས་ཟེར་དེ་ནས་ཕར་སོང་བའི། །ཡི་གེ་བུམ་པ་རི་རབ་ཙམ། །མཆོད་སྡོང་ཆེ་བ་རི་རབ་ཙམ། །གཉིས་གཉིས་འོག་ན་སྐྱེ་འགྲོ་ནི། །དུ་མ་མནན་ནས་འདུག་པ་ལ། །ལ་ལའི་ལྟོ་བ་རྒྱབ་ལ་འབྱར། །ནང་རོལ་ཐམས་ཅད་རྩིབ་ནས་བུད། །ལ་ལའི་ནང་རོལ་ཁ་ནས་ བྃ༔ བུད། །ལ་ལའི་ནང་རོལ་འོག་སྒོ་རྣམས་ནས་བུད། །མིག་འབྲས་ཀླད་པ་ལ་སོགས་པ། །ཞོ་ལྟར་ས་ལ་འབབ་ཅིང་འདུག །ད་དུང་ཁ་ནས་འོ་དོད་འབོད། །མིག་འབྲས་ཤུལ་ནས་མིག་ཆུ་ནི། །ཁྲག་ལྟར་བྱུང་ཞིང་ངུ་འབོད་བྱེད། །དེ་དག་ཅི་ལས་བྱུང་ཞེས་དྲིས། །གྲང་ང་ཁམས་ལ་ཡོད་པའི་དུས། །ཆོས་སྤངས་ལས་བསགས་དོན་མེད་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་དཔང་པོར་བཞག །མནའ་བསྐྱལ་མནའ་ཟོས་བྱས་པ་ཡི། །ལས་བསགས་མ་ཟད་འཁོར་བ་ཡིན། །ད་དུང་འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ། །སྡུག་བསྔལ་མི་འདྲ་དུ་མ་མྱོང་། །དེ་ནས་མི་རུ་སྐྱེས་གྱུར་ཀྱང་། །མཐའ་འཁོབ་མུན་པའི་གླིང་དུ་སྐྱེ། །ཞེས་ཟེར་དེ་ནས་ཕར་སོང་བས། །སྐྱེ་འགྲོ་མང་པོའི་ལུས་པོ་ལ། །སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་འདི་ལྟར་སྣང་། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་ཆུ་ཡི། །གཟེར་གདབ་གཡོ་འགུལ་མི་ནུས་ནས། །ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་མི་འདྲ་བ། །དུ་མ་ཐོགས་ནས་སྐྱེ་འགྲོ་དེ་དག་གི །ལུས་པོ་མགོ་ནས་ཡན་ལག་བར་དུ་ནི། །མར་མེའི་ཀོང་ཆུང་ལྟ་བུར་ཤ་རྣམས་བཅད། །ནང་ན་ཁྲོ་ཆུ་རང་ཁོལ་མེ་འབར་བ། །མར་ཁུ་ཇི་བཞིན་བླུགས་ནས་རང་འབར་བྱེད། །སྐྱེ་འགྲོ་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་ མ་བཟོད་ནས། །ཕྱུག་པོའི་ལུག་མང་དུས་གཅིག་གྲངས་དང་མཚུངས། །ངུ་འབོད་བྱེད་ཅིང་དྲན་པ་ཉམས་ལ་ཁད། །དེ་འདྲའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་མནར་ནས་འདུག །ཅི་ཉེས་དྲིས་པའི་ལན་དུ་འདི་སྐད་ཟེར། །འདི་དག་གྲང་ང་ཁམས་ལ་ཡོད་དུས་སུ། །རང་འདོད་ཆེ་བས་དཀོན་མཆོག་སྐུ་གླུད་ཟོས། །དགེ་འདུན་མང་འཚོག་རྒྱུ་ནོར་རྫ
Chinese
等。愤怒的沸水自行燃烧并压制。在其中将血肉切成碎片。其他众生食用并奔跑。所有被切断的都复活，并再次被切断。两只眼珠掉落在地上。肺和心等从口鼻中涌出。 经历如此难以忍受的痛苦时，我询问原因，他们这样说：这些人在世间居住时，做买卖欺骗，使用不准的升斗和秤。用各种方法贪图他人的财产。希望一份投入能得到两份，两份投入能得到三份。这是做买卖欺骗的果报。因此，接下来还有百倍、千倍、无数的痛苦。说完这些就离开了。看到一座铁山，像山一样大。火在自行燃烧。在那座山脚下，许多妇女哭喊着奔跑。抛弃了自己的孩子。山顶上的孩子发出哭声。那些母亲们走向山坡。全身都被铁 བྃ༔ （藏文）BAM（梵文天城体）bam（梵文罗马拟音）班（汉语字面意思）。烧焦。血肉化为碎片。母子无法相见，痛苦巨大。山脚下有小男孩。他们走向那边时，铁山化为碎片。在那些妇女的身体上，像在木头上钉入大钉子一样。头和身体都被烧红的铁钉钉住，痛苦难以忍受。询问原因，他们这样说：这些人是恶毒狡猾的女人。在娘家时，因为贪欲而与男人交往。偷偷杀害有孽缘的子嗣。这是她们的果报成熟在身体上。在业力耗尽之前，必定会一直堕落下去。说完这些就离开了。来到一条极其宽广的河流边。 许多众生聚集在那里。河水在自行沸腾，所有人都找不到解脱的机会。对岸似乎有丈夫。妻子呼唤着丈夫的名字。渡河过去时，血肉全部分离。丈夫到达妻子身边时，妻子将丈夫吞噬。发出“复活吧”的声音。再次复活，经历这样的痛苦。 丈夫呼唤着妻子的名字。心想妻子在那边的山坡上。因为渴望相见而渡河。像之前一样，血肉分离。到达妻子身边时，妻子将丈夫吞
English
etc. The boiling water of wrath is self-igniting and suppresses them. Inside, flesh and blood are cut into pieces. Other beings eat and run. All that is cut is revived and cut again and again. Both eyeballs fall to the ground. Lungs, heart, etc., come out from all the mouths and noses. When experiencing such unbearable suffering, I asked what the reason was, and they said this: "When these beings were in the world, they cheated in trade, used false measures and scales. They coveted the wealth of others by various means. They hoped for two in return for one, and three in return for two. This is the karmic result of cheating in trade. Therefore, there will be hundreds, thousands, countless times more suffering below." After saying this, they went away. I saw an iron mountain, as big as a mountain. The fire was self-igniting. At the foot of that mountain, many women were crying and running. They had abandoned their children. Children were crying on the top of the mountain. Those mothers went to the mountainside. All their bodies were burned by iron. བྃ༔ (Tibetan) BAM (Sanskrit Devanagari) bam (Sanskrit Romanization) Ban (Chinese literal meaning). Burned. Flesh and bones were turned into pieces. Mothers and children could not meet, and the suffering was great. There were small boys at the foot of the mountain. When they went towards that side, the iron mountain was turned into pieces. On the bodies of those women, it was like driving big nails into wood. Their heads and bodies were all nailed with red-hot iron, and the suffering was unbearable. When asked what the reason was, they said this: "These people are evil and cunning women. When they were in their maiden homes, they associated with men because of their great lust. They secretly killed children born of karmic debt. This is the ripening of their karma on their bodies. Until their accumulated karma is exhausted, they will surely fall lower and lower." After saying this, they left. I came to the bank of an immeasurably large river. Many beings were gathered there. The river was boiling on its own, and none of them could find an opportunity for liberation. It seemed that there were husbands on the far shore. Wives were calling out their husbands' names. When they crossed the river, all their flesh and bones were separated. When the husbands reached the wives' side, the wives devoured the husbands. A sound was heard, saying, "Be revived!" They were revived again and experienced this kind of suffering. The husbands called out their wives' names. They thought that their wives were on the hillside over there. Because they longed to meet, they crossed the river. As before, their flesh and bones were separated. When they reached the wives' side, the wives devoured the husbands.
Chinese
吃完又死了。 “复活吧！”的声音响起， 再次复活，反复遭受这样的痛苦。 我对那些工匠们这样说： “对于这些无辜的众生， 为何要施加如此的痛苦？” 我这样问，他们回答说： “听着，寒冷地狱的女儿。 这些众生所受的痛苦， 都是自己所造业的果报。 在寒冷地狱的时候， 公开或暗地里违背誓言和戒律， 邪淫，行为不检点。 因贪欲而自毁毁人， 男女双方都遭受这样的痛苦。 在业力未尽之前， 还会越来越堕落。” 他们这样说完就离开了。 那里有字迹堆积如须弥山， 佛塔也高大如须弥山， 在这两者之下，众生们 被压在下面。 有些人的肚子紧贴着后背， 内脏全部从肋骨间挤出。 有些人的内脏从嘴里 བྃ༔ (藏文)，vam (梵文天城体)，vaṃ (梵文罗马拟音)，种子字。 流出。有些人的内脏从下身流出。 眼珠、脑浆等等， 像酸奶一样滴落在地上。 他们还在口中哀嚎， 眼珠的窟窿里流出眼泪， 像血一样，哭喊着。 我问他们这是怎么回事， “在寒冷地狱的时候， 抛弃佛法，造无意义的业， 以身语意三宝为证人， 发誓又违背誓言， 业力未尽，还在轮回， 还会越来越堕落， 遭受各种不同的痛苦。 即使后来转世为人， 也会生于边地黑暗之处。” 他们这样说完就离开了。 许多众生的身体上， 显现出难以忍受的痛苦。 所有的肢体都被注入沸水， 无法动弹。 工匠们拿着各种不同的武器， 那些众生的， 身体从头到脚， 像酥油灯盏一样被切割。 里面沸腾着开水，燃烧着火焰， 像酥油一样倒入，使其自燃。 那些众生无法忍受痛苦， 像富人家众多的羊同时被宰杀一样， 哭喊着，几乎失去知觉， 被如此巨大的痛苦折磨着。 我问他们犯了什么罪，他们回答说： “这些人身在寒冷地狱时， 因贪婪而吞食供奉三宝的替身， 侵吞僧众集会的财物。
English
Having eaten, they died again. The sound of "Be revived!" arose, Reviving again, they repeatedly experienced such suffering. I said to those artisans: "Why inflict so much suffering On these innocent beings?" I asked, and they replied: "Listen, daughter of the cold hells, The suffering of these beings Is the result of their own actions. When they were in the cold hells, They broke vows and commitments openly and secretly, They were promiscuous and immoral. Driven by desire and craving, they ruined themselves and others, Both men and women experienced such suffering. Until their karma is exhausted, They will go lower and lower." Having said this, they left. There were piles of letters as large as Mount Meru, Stupas as large as Mount Meru, Underneath these two, beings Were crushed and sitting. Some had their stomachs stuck to their backs, All their insides pushed out from between their ribs. Some had their insides coming out of their mouths, བྃ༔ (Tibetan), vam (Sanskrit Devanagari), vaṃ (Sanskrit Romanization), seed syllable. Coming out. Some had their insides coming out of their lower orifices. Eyeballs, brains, and so on, Were falling and lying on the ground like yogurt. They were still crying out from their mouths, Tears were flowing from the sockets of their eyes, Like blood, crying and shouting. I asked what caused this, "When they were in the cold hells, They abandoned Dharma, accumulated meaningless karma, And took the Three Jewels as witnesses, They made vows and broke them, Their karma is not exhausted, they are still in samsara, They will go lower and lower, Experiencing various different sufferings. Even if they are later reborn as humans, They will be born in remote, dark lands." Having said this, they left. On the bodies of many beings, Such unbearable suffering appeared. All their limbs were injected with boiling water, Unable to move. The artisans were holding various different weapons, Those beings', Bodies were cut from head to toe, Like small butter lamps. Boiling water was bubbling inside, flames were burning, Pouring in like butter, causing them to burn on their own. Those beings could not bear the suffering, Like many sheep of a rich man being slaughtered at once, Crying and shouting, almost losing consciousness, Tormented by such great suffering. I asked what crimes they had committed, and they replied: "When these people were in the cold hells, They greedily ate the substitutes offered to the Three Jewels, And embezzled the wealth of the monastic community.