Tibetan
བུ་མོ་ཉོན། །སྐྱེ་འགྲོ་དེ་དག་ཐར་ས་མེད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་འདུག་དུས་སུ། །མི་དགེ་བཅུ་པོ་དང་དུ་ བླངས། །དགེ་བ་བཅུ་ལ་ཁྱད་སོད་བྱས། །དེ་ཡི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས། །ཁྱོད་འགྱོད་ཆེ་ཡང་བྱ་ཐབས་བྲལ། །ད་དུང་ལས་བསགས་མ་ཟད་བར། །འོག་ནས་འོག་ཏུ་རང་འབྲས་མྱོང་། །ཞེས་ཟེར་དེ་ནས་ཕར་སོང་ཚེ། །ཕོ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ནང་དུ། །ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་བླུགས་ནས་སུ། །འོག་སྒོའི་ཆུ་ལམ་གཉིས་ནས་ཐོན། །ཤ་རུས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་ཕྱེས། །ཁ་ནས་མྱ་ངན་ངུ་འབོད་བྱེད། །དེ་དག་ཅི་ལས་བྱུང་ཞེས་དྲིས། །ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་ནི། །འདི་དག་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ཡོད་པའི་དུས། །གཞན་གྱི་ཆུང་མར་ལོག་གཡེམ་སྤྱོད། གཞན་གྱིས་ཁྱོ་ཕོ་རྐུ་བ་སོགས། །འདོད་པའི་དབང་གིས་མ་སྦྱིན་ལེན། །དེ་ཡི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན། །ད་དུང་འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ། །ཞེས་ཟེར་དེ་ནས་ཕར་སོང་བས། །སྐྱེ་འགྲོ་མང་2༄ པོའི་ལྕེ་སྟེང་དུ། །ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་རྨོས་བྱེད་ཅིང་། །ལྕེ་ནི་རྒྱ་གྲམ་ལྟ་བུར་བཅད། །དེ་དག་ནང་ན་སྲོག་ཆགས་རིགས། །ལྕགས་མཆུ་ཅན་དང་ཟངས་མཆུ་ཅན། །དུ་མས་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་གཞིབ། །ཚ་ནས་མི་བཟོད་ངུ་འབོད་བྱེད། །སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་ལས་མཁན་རྣམས། །ཉེས་མེད་སྐྱེ་འགྲོ་དེ་དག་ལ། །སྡུག་བསྔལ་འདི་ཙམ་ཅིའི་ཕྱིར་གཏད། །དེ་དག་ཐོངས་ལ་ བྃ༔ བདག་བཟུང་ནས། །འདི་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ང་ལ་གཏོད། །བདག་གིས་བཟོད་པར་བྱེད་དོ་སྨྲས། །ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པའི་བུ་མོ་ཉོན། །རང་བྱས་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་འདི། །རང་གི་ཐོག་དེར་སྨིན་པ་ལས། །གཞན་ལ་བགོ་བྱ་བྱེད་རྒྱུ་མེད། །དཔེར་ན་ས་བོན་ཅི་བཏབ་ཀྱང་། །དེ་ལྟར་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་བཞིན། །རང་བྱས་ལས་བསགས་མ་ཟད་བར། །ད་དུང་འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ། །འདི་རྣམས་མི་ཡུལ་ལ་འདུག་དུས། །བླ་མ་དགེ་འདུན་རྣམས་དང་ནི། །དྲིན་ཆེན་ཕ་དང་མ་ལ་སོགས་།བསྐུར་འདེབས་ཚིག་ངན་བྱས་པ་དང་། །ཕ་མར་བརྙས་དམོད་ཚིག་རྩུབ་སྨྲས། །དབྱེན་སོགས་བྱས་པའི་རྣམ་སྨིན་རེད། །ད་དུང་དེ་བས་སྡུག་བསྔལ་ཡོད། །ཅེས་ཟེར་དེ་ནས་ཕར་སོང་བས། །ལུས་པོ་རི་ལ་མགོ་བོ་ཤིག །གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱེ་འགྲོ་ནི། །གྲངས་ལས་འདས་པ་གཅུར་ནས་འདུག །ལ་ལས་བློ་སྙིང་ཁ་ནས་བུད། །མིག་དང་ཀླད་པ་ལ་སོགས་པ། །ལྟག་པ་དང་ནི་རྣ་བ་ནས། །མར་རྡོ་ཉི་མས་ཞུ་བ་ལྟར། །དཀར་དམར་ཆེམ་ཆེམ་བུད་ནས་འདུག །ལ་ལས་ནང་རོལ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྩིབ་ལོག་སོགས་ནས་ཕྱི་ལ་བུད། །ལ་
Chinese
聽著，女兒啊！這些眾生沒有解脫的地方。當他們住在世間時，接受了十種不善業，輕視了十種善業。由於這些業的成熟，即使你非常後悔，也無能為力。在業力積累未耗盡之前，將會從下到下品嚐自己的果報。說完這些，他們繼續前行。看到一對男女的口中，被灌入了沸騰的熱水，從下身的兩個水道流出，所有的血肉骨骼都分離開來，口中發出悲傷的哭喊聲。我問這些是怎麼回事？業力執行者的口中說道：這些眾生在世間的時候，姦淫別人的妻子，偷別人的丈夫等等，由於慾望的驅使，不予而取。這是那些行為的成熟果報。他們還將繼續從下到下墮落。說完這些，他們繼續前行。看到眾多眾生的舌頭上，業力執行者們正在耕犁，舌頭被切割成十字形。在這些眾生之中，有各種各樣的動物，有鐵嘴的和銅嘴的，許多都在吸吮著血液和膿液，因為酷熱而無法忍受，發出哭喊聲。那些沒有慈悲心的業力執行者們，為何要將如此多的痛苦加諸於這些無辜的眾生身上？放了他們，讓我來承擔這些痛苦，我願意忍受。業力執行者們異口同聲地說道：具有菩提心的女兒啊，聽著！自己所造業的成熟果報，只能在自己身上成熟，無法轉嫁給他人。例如，無論種下什麼樣的種子，就會結出相應的果實。在自己所造的業力積累未耗盡之前，還將繼續從下到下墮落。這些眾生在人世間的時候，對上師、僧眾以及恩重的父母等，進行辱罵和惡語相向，對父母進行貶低和詛咒，說粗暴的話語，以及製造紛爭等等，這是那些行為的成熟果報。還將有更為嚴重的痛苦。說完這些，他們繼續前行。看到身體被壓在山中，頭顱被壓在岩石上，兩者之間有無數的眾生被擠壓著。有些人從口中吐出心臟和肺臟，眼睛和腦漿等等，從後腦勺和耳朵裡，像酥油被太陽融化一樣，鮮紅和乳白色的液體汩汩流出。有些人體內的所有東西，都從肋骨等處擠壓出來。
English
Listen, daughter! These beings have no place of escape. When they lived in the world, they embraced the ten non-virtuous deeds and disregarded the ten virtuous deeds. Due to the maturation of these actions, even if you regret it greatly, there is nothing you can do. Until the accumulation of karma is exhausted, they will experience their own consequences from lower to lower realms. After saying this, they moved on. They saw boiling hot water being poured into the mouths of a couple, flowing out from the two water passages of their lower bodies. All their flesh and bones were separated, and they cried out in sorrow. I asked what had caused this. The executioners of karma said, 'These beings, when they were in the world, committed adultery with other people's wives, stole other people's husbands, and took what was not given due to the power of desire. This is the maturation of those actions. They will continue to fall from lower to lower realms.' After saying this, they moved on. They saw executioners plowing the tongues of many beings, and their tongues were cut into the shape of a cross. Among these beings were various kinds of creatures, some with iron beaks and some with copper beaks. Many were sucking blood and pus, crying out unbearably from the heat. Those merciless executioners, why do they inflict so much suffering on these innocent beings? Release them and let me bear these sufferings. I will endure it. The executioners said in unison, 'Listen, daughter with bodhicitta! The maturation of the karma you have created yourself can only ripen on yourself and cannot be transferred to others. For example, whatever seed you sow, that is the fruit that will ripen. Until the accumulation of karma you have created yourself is exhausted, you will continue to fall from lower to lower realms. When these beings were in the human realm, they reviled and spoke evil words to lamas, sangha, and kind parents, and they belittled and cursed their parents, spoke harsh words, and created discord. This is the maturation of those actions. There will be even greater suffering.' After saying this, they moved on. They saw bodies crushed against mountains and heads crushed against rocks, with countless beings squeezed between them. Some were vomiting their hearts and lungs from their mouths, and their eyes and brains were flowing out from the back of their heads and ears, like butter melting in the sun, with bright red and white liquids gushing out. Some had all their internal organs squeezed out from their ribs and other places.
Tibetan
ལས་འོག་སྒོའི་ནང་ནས་བུད། །ལ་ལས་མགོ་བོའི་གཙུག་ནས་བུད། །ཁ་ནས་ངུ་འབོད་འུར་འུར་བྱེད། །དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་འདུག །ཅི་ལན་དྲིས་པས་འདི་སྐད་ཟེར། འདི་དག་གྲང་ང་ཁམས་སུ་ཡོད་པའི་དུས། །རང་གི་ཚེ་རབས་ལན་ཆགས་མ་སོད་ནས། །ལུས་ལ་སྲོག་ཆགས་ཤིག་སྲོ་དངོས་སུ་ཆགས། །དེ་དག་ངན་གསོད་བྱས་པའི་རྣམ་སྨིན་ཡིན། སྐྱེ་འགྲོ་ལ་ལ་ཁྲོ་ཆུས་ལུས་པོ་བསྲེགས། །ཉི་ཤིག་ཚ་ཤིག་བྱས་པའི་རྣམ་སྨིན་ཡིན། །སྐྱེ་འགྲོ་ལ་ལས་འོག་སྒོ་གཉིས་ནས་ནི། །ལྕགས་དང་ཟངས་ཀྱི་སྦུག་པར་རླུང་དྲངས་ནས། །ཐམས་ཅད་ལྟེ་བ་བརྒྱད་ཚནགས་ནས་བརྒྱལ། །ཡང་ཤི་ཡང་གསོན་དུ་མ་བྱེད་ཅིང་འདུག །དེ་དག་ཤིག་སྲོ་དུག་གིས་བསད་པ་དང་། །མི་ཁྲག་མིན་པའི་གཞན་ཁྲག་གིས་བསད་པའི། །རྣམ་སྨིན་ཡིན་ནོ་ཟེར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཆེ། །སྐྱེ་འགྲོ་ལ་ལ་མེ་དཔུང་ནང་དུ་བསྲེགས། །ཤིག་སྲོ་མེ་ལ་བསྲེགས་པའི་རྣམ་སྨིན་ཟེར། །སྐྱེ་འགྲོ་ལ་ལ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་ཡི། །ཁ་གཉིས་བར་ལ་མགོ་ལུས་མེད་པར་འཐག །ཤིག་སྲོ་སོ་ཡིས་བསད་པའི་རྣམ་སྨིན་ཡིན། །དེ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བརྗོད་མི་ལོང་། །ད་དུང་འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོའོ་ཟེར། །དེ་ནས་ཕར་ལ་སོང་ཙ་ན། །ལུས་ ༔ པོ་མི་ལ་མགོ་བོ་མི་འདྲ་བ། །རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཆུ་གནས་ལ་སོགས་པའི། །མགོ་བརྙན་སྣ་ཚོགས་བྱས་པ་དུ་མ་ཡིས། །སྐྱེ་འགྲོ་མང་པོ་སྡུག་ལ་གཏད་ནས་ནི། །ལ་ལས་ལྤགས་བཤུས་ལ་ལས་རྒྱུ་མ་བརྒྱང་། །ལ་ལས་མགོ་བཅད་ལ་ལས་ཡན་ལག་བྲེག །དེ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བརྗོད་མི་ནུས། །ཅིས་ལན་དྲིས་པས་ཁོང་རྣམས་ངུ་འབོད་བྱེད་ཅིང་འདི་སྐད་ཟེར། ངེད་ཅག་གྲང་ང་ཁམས་ལ་གནས་དུས་སུ། །ལས་འབྲས་བླང་དོར་ནོར་ནས་ནི། །ཉེས་མེད་སེམས་ཅན་རི་དྭགས་དང་། །གཡུང་དྭགས་ལ་སོགས་ངན་གསོད་བྱས། །ཤ་ཁྲག་ལྤགས་ལ་རེ་བཅས་ཏེ། །མདའ་དང་མདུང་དང་གྲི་དང་ནི། །དུ་བ་དང་ནི་མེ་མདའ་དང་། །ཁྱི་དང་སྙི་ཐག་ལ་སོགས་པས།།བསད་བསད་རྣམ་སྨིན་ལུས་ལ་འབྱུང་། །ཡང་ཤི་ཡང་སོས་སྡུག་བསྔལ་ཆེ། །བརྡུང་བརྡུང་ལས་འབྲས་རང་ལ་འཁོར། །སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་འདི་འདྲ་ཡོད། །གྲང་ང་ཁམས་ཀྱི་མི་རྣམས་ལ། །ཤ་ཁྲག་ལོངས་སུ་མ་སྤྱོད་སྨྲོས། །སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་མྱོང་ངོ་སྨྲོས། །ད་དུང་འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ། །གྲངས་མེད་སྡུག་བསྔལ་ཆེའོ་ཟེར། །དེ་ནས་ཕར་ལ་སོང་ཙ་ན། །སྐྱེ་འགྲོ་མང་པོའི་ལུས་པོ་ ལ། །ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ཐིག་བརྒྱབ་སྟེ། །མགོ་དང་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ནི། །བྲེ་དང་རྒྱ་མ་སྲང་ལ
Chinese
从下门而出。 有的从头顶而出。 口中发出哭喊声。 如此痛苦难以忍受。 询问原因，他们这样说： 这些人在寒冷的地方时， 因为没有偿还自己生世的罪孽， 身上实际生出了虱子和虫子。 这是恶毒杀害它们的果报。 有的众生身体被沸水烧灼。 这是杀死虱子和虫子时用火烧的果报。 有的众生从两个下门中， 将铁和铜的管子灌入风， 全部从肚脐八处断裂而昏厥。 既不死也不活。 这是用毒药杀死虱子和虫子， 以及用非人血的其他血杀死的果报。 他们这样说着，非常痛苦。 有的众生被烧在火堆中。 据说是用火烧虱子和虫子的果报。 有的众生被沸腾的开水， 在两腿之间没有头和身体地缝合。 这是用牙齿杀死虱子和虫子的果报。 诸如此类的痛苦说也说不尽。 他们说还要继续往下走。 从那里往前走的时候，身体 不像人，头不像人。 变成各种各样的动物、幼兽、水生动物等的头颅形象， 许多众生被置于痛苦之中。 有的被剥皮，有的被拉出肠子。 有的被砍头，有的被砍断肢体。 诸如此类的痛苦无法言说。 询问原因，他们哭喊着这样说： 我们在寒冷的地方时， 因为在取舍因果上犯了错误， 恶毒地杀害了无辜的众生，如野兽和幼兽等。 为了肉、血和皮， 用箭、矛、刀， 以及烟、枪， 还有狗和绳索等， 杀害杀害的果报在身上显现。 又死又活，非常痛苦。 殴打殴打，业果报应在自己身上。 痛苦难忍就是这样。 对寒冷地方的人们说： 不要享用肉和血。 说正在遭受难以忍受的痛苦。 说还要继续往下走。 说有无数的痛苦。 从那里往前走的时候， 许多众生的身体 上， 被工匠们画上记号。 头和四肢全部， 用斗、斤、两
English
They came out from the lower gate. Some came out from the crown of their heads. They were crying and shouting loudly from their mouths. Such suffering was unbearable. When asked why, they said: When these beings were in the cold realm, because they had not repaid the karmic debts of their past lives, lice and worms actually formed on their bodies. This is the result of having viciously killed them. Some beings had their bodies burned by boiling water. This is the result of burning lice and worms with fire. Some beings had wind drawn into tubes of iron and copper from their two lower gates, and all of them fainted from being cut off at eight points from the navel. They were neither dead nor alive. This is the result of killing lice and worms with poison, and of killing them with blood other than human blood. They said this, and they were in great pain. Some beings were burned in a fire. It is said to be the result of burning lice and worms in the fire. Some beings were sewn together between their two legs without heads or bodies with boiling water. This is the result of killing lice and worms with their teeth. The suffering of these and other things cannot be described. They said that they would continue to go down. When they went on from there, the body was not like a human, and the head was not like a human. Many beings were put in suffering by various heads of animals, young animals, aquatic animals, etc. Some were skinned, and some had their intestines stretched out. Some were beheaded, and some had their limbs cut off. Such suffering cannot be described. When asked why, they cried and said: When we were in the cold realm, because we made mistakes in taking and rejecting cause and effect, we viciously killed innocent beings such as wild animals and young animals. Relying on meat, blood, and skin, with arrows, spears, knives, smoke, guns, dogs, and ropes, the result of killing and killing appeared on our bodies. Dying and living again, the suffering is great. Beating and beating, the results of karma return to oneself. Such unbearable suffering exists. To the people of the cold realm, say: Do not consume meat and blood. Say that you are experiencing unbearable suffering. Say that you will continue to go down. Say that there is immeasurable suffering. When they went on from there, the bodies of many beings were marked by craftsmen. All the heads and limbs were measured with bushels, pounds, and ounces.