Tibetan
་དུ་འབར་བ། འདུ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་ཉམས་ཅན་དུ་ཡོདཔ་དེ་དག་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཀུན་སྣང་སྤྲུལ་པའི་ཉེ་བའི་གནས་རེད། གཡོན་ཕྱོགས་ན་ཡུལ་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལྗང་གསལ་གྲུ་གསུམ་གྱི་དབྱིབས་ལ། འདུ་ བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པ་དེ་དག་ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ནང་སྦས་པ་གཏུམ་དྲག་རོལ་པའི་གནས་རེད། དེའི་རྒྱབ་ལོག་ན་ཡུལ་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དམར་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེདཔའི་དབྱིབས་ལ། འདུ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་དམར་གསལ་ལང་ཚོ་ལྡན་པ་དེ་དག་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཀུན་གསལ་འདུས་པ་འཁོར་ལོའི་ཉེ་བའི་གནས་རེད། དེ་དག་ལས་སྟེང་དུ་འཕགས་པའི་ཡུལ་ཞིང་ཁམས་མཐིངག་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་བྲལ་ཞིང་འཇའ་དང་འོད་ཀྱི་མིག་མང་རིས་སུ་འབྲེལ་བ། ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་དྲི་བཟང་གི་ངད་འཐུལ་ཞིང་། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་འཇའ་སྐུ་ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་མང་པོས་མཆོད་རྫས་དུ་མ་ཐོགས་ནས་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་རྣམས་ལ་ཐུགས་གཉེས་པའི་མཆོད་པཕུལ་བ་དང་། བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འབྲུ་གསུམ་དབྱངས་སུ་གྱེར་ཞིང་། འབྱུང་བའི་སྒྲ་རྣམས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཚིག་རངབྱུང་དུ་ཡོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཉེ་བའི་གནས་འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་ཞིང་སྣང་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བ་ཡིན་པས། ཞིང་ཁམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཞན་ཞིག་ཏུ་ཡོད་པར་མ་བསམ་ཞིག །ཁྱོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་འབྲེལ་བར་གནས་སོ་ཟེར། ཡང་བདག་གིས་ཉེ་བའི་གནས་ཞེས་པ་འཁོར་ལོ་བཞི་པ་མན་ཆད་མེད་དམ་ཞུས་པས། བྃ༔ ཌཱཀྐི་ན་རེ། རིགས་ལྡན་མ་ཉོན་ཅིག །ཡེ་ཤེས་དྭངས་མའི་འོད་རྩ་ཞེས་པ་རྩ་གཙོ་བོ་གསུམ་ལས་གྱེས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བཅུ་དྲུག་ཡོད་དོ། །དེ་དག་འཁོར་ལོ་བཞིའི་གནས་སུ་བཞི་བཞིར་ཡོད་པ་ལ་དཀར་དམར་ཞལ་སྦྱོར་དུ་རྒྱུ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ཉེ་བའི་གནས་དང་འབྲེལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་བཞི་ཡང་བརྗོད་དོ། །དེ་དག་གཉིས་སུ་དགྱེས་པའི་འཁོར་ལོ་བཞིའི་ཀློང་དུ་རྩ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་བརྒྱད་བརྒྱད་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་ཡང་དཀར་དམར་རྒྱུ་བས་རྩ་རླུང་གནད་དུ་སྣུན་ན་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་བྱེད་ཅིང་ཡུལ་ཆེན་སོ་གཉིས་དང་འབྲེལ་བར་ཡོད་དོ། །མདོར་ན་གནས་དང་ཡུལ་ཞིང་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་དག་པའི་འོད་གསལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པས་གུད་དུ་མ་བཅད་ཅིག །དབྱིངས་འདི་ལས་གཡོ་བ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་མ་ཐག་དབུས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དང་བཅས་པ་གནས་འགྱུར་ཏེ། ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་མངོན་གསུམ་དུ་གསལ་པོར་མཐོང་བྱུང་བས་བདག་དེར་འགྲོ་དགོས་སྙམ་ཡོད་ཚེ་གཞན་སྐྱོན་ཤུགས་དྲག་པོ་ཞིག་གིས་གློ་བུར་དུ་གཉིད་ལས་སད་དོ། །དེ་ནས་དེར་འདུས་ཀྱི་རི་ཁྲོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ང་རང་གནས་དེཀར་འདུག་དགོས་ཡང་ཡང་ཟེར་ཞིང་། ཟས་གོས་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་ཁོང་ཚོས་བྱེད་པར་ཁས་ལེན་འདུག་ པས། ང་རང་གིས་ཀྱང་འདུག་འདུན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས། རོགས་པ་རྣམས་ལ་ལོ་རྒྱུས་བཤད་དོ། །ང་རང་གནས་འདིར་འདུག་རྒྱུ་ཡིན་སྨྲས་པས། རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་གཙོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ལ་མི་འབབ་པ་མེད་ཀྱང་། དེ་དག་གི་ནང་ནས་སོག་གེ་བློ་གསལ་ཞེས་པའི་དགེ་བཙུན་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་ན་རེ། འུ་ཅག་ལྷན་དུ་གནས་སྐོར་ལ་འོང་བ་ཡིན་པས། འགྲོ་ན་ལྷན་དུའགྲོ། འདུག་ན་ལྷན་དུ་འདུག་རྒྱུ་བྱེད་མ་གཏོགས། ཁྱེད་གཅིག་པུར་མི་འཇོག་ངོ་མ་སེམས་ཐག་ཡིན་ཟེར་བས་འདུག་རྒྱུ་མ་ལྡན་ནས་ཐམས་ཅད་ལྷན་དུ་ཚུར་འོང་སྐབས། དགྲ་འདུལ་དབང་ཕྱུག་དག་གིས་བདག་སྐྱེལ་མ་བྱས་པ་ཀུན་གྱིས་མཐོང་ཆོས་སུ་གྱུར་པས། དགེ་བཙུན་བློ་གསལ་ན་རེ། ཁྱོད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེལ་བསུ་བྱེད་ཅིང་། གཟུགས་ཅན་གྱི་མི། གཟུགས་མེད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་ཁྱོད་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་གདུག་སེམས་ཞི་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་གྲོགས་ལྡན་བྱེད་པ་དེ་ཅིའིཕྱིར་ཡིན་སྙམ་གི་ཟེར། བདག་གིས་ང་རང་ཡོན་ཏན་ཅན་ཡིན་པས་མ་རེད། བདག་ལྟ་བུའི་ལས་ངན་སྐྱེ་ལུས་དམན་པ་ས་སྟེང་འདི་ན་མེད་ངེས་པ་ཡིན་ཀྱང་། བདག་ཆུང་མ་འོ་འཐུང་ནས་བཟུང་ད་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བློ་སྙིང་ བྃ༔ ལིང་གིས་བཀལ་ཏེ། གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་ནས་ལས་བཟང་ངན་ཅི་བྱུང་ཡང་རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་བློ་ངན་རྒྱང་ནས་སྤངས་ཏེ། ཕྱི་མའི་དོན་གཉེར་ཁོ་ནར་བློ་གཏད་ཅིང་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་ཡང་དག་ཞིག་ཨེ་འགྲུབ་སྙམ་པའི་འདུན་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འབྲལ་བར་བྱེད་པ་ཡིནཔས། དེའི་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་དུ་སྨིན་ནས་བདག་དང་བདག་འདྲའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་རང་ཤུགས་ཀྱི་འདུས་འོང་བ་ཨེ་ཡིན་སྙམ་གི་སྨྲས་ཚེ། ཡང་ཁོང་ན་རེ། ཁྱོད་ཀྱིས་བླ་མ་བསྟེན་མ་མྱོང་། ཡི་གེ་བྲིས་འདོན་བསླབ་མ་དགོས་པ་འོ་ཡིན་ལགས། དེ་རྗེས་གསོལ་བཏབ་པའི་བླ་མ་དེ་སུ་རེད། ང་རང་ལ་གསུང་དགོས་ཟེར། ཡང་བདག་གིས་འཇིག་རྟེན་པའི་གླུ་ངག་ལ་དྲངས་ནས་འདི་སྐད་སྨྲས། ཡང་ཅིག་གསོན་དང་དམ་ལྡན་མཆེད་གྲོགས་བློ་གསལ་ལགས། །བདག་གི་བླ་མ་མི་མིན་རང་སྣང་གི་སྟོན་པ། །རིགས་ཀུན་ཡོངས་འདུས་གུ་རུ་པད་འབྱུང་དེ་ཡིན་པས། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནམ་ཡང་རྒྱུན་ཆད་ནི་མེད་དོ། །དད་གཤིན་དཀོར་ལ་འབྱམས་པའི་བླ་གཟུགས་དང་མི་འདྲ། །གྲོགས་པོ་གཅིག་ཆོག་གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ། །བརྩེ་གདུང་ཐང་ལྷོད་མེད་པར་མཉམ་ཉིད་དུ་འགྲོགས་པའི། །དུག་ལྔ་རང་ ཁར་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་པོ་དང་མི་འདྲ། །གདམས་པ་གཅིག་ཆོག་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཡི་སྙིང་པོ། །གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དང་མཇལ་བས། །ཀུན་ཤེས་གཅིག་སྡུགས་ཐོས་པའི་མཁན་པོ་དང་མི་འདྲ། །སྒོམ་བྱུང་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པས། །ཤེས་བྱའི་ཆོས་རྣམས་རྩོལ་མེད་བརྡ་དཔེ་རུ་ཤར་བས། །དཔེ་ཐོག་བྲོ་བརྡུང་བྱེད་པའི་ཐོས་ཆུང་དང་མི་འདྲ། སེམས་ཉིད་མི་འགྱུར་ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའ་ཡི་དོན་མཐོང་། །རོལ་རྩལ་འགགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་ཤར་བས། །རྣམ་རྟོག་གྲངས་སུ་འདེབས་པའི་ཕྱག་ཆེན་དང་མི་འདྲ། །གང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་རུ་རྟོགས་ནས། །སྣང་རྟོག་ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་གསུམ་དེ་སྨིན་ཅིང་། །དོན་གྱི་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཐོབ་པས། །གནང་བཀག་ཚུལ་འཆོས་ཅན་གྱི་བཙུན་མ་དང་མི་འདྲ། །ཨ་ལ་ཀུ་རེ་ཡིན་ནོ་སྨྱོན་མ་ངས་འཁྲུལ་གཏམ། །གཞན་གྱིས་ཐོས་ན་ལོག་ལྟ་བསྐུར་འདེབས་ཀྱི་གཞི་བྱེད། །དེ་བས་རང་ཁ་བཟུང་ལ་རྨོངས་གླུ་ཞིག་ལེན་སྤྲོ། །ཞེས་སྨྲས་པས། ཁོང་ན་རེ། མགུར་མ་ཡག་གོ །ད་དུང་ཁྱོད་ཀྱིས་མགུར་ཞིག་གསུངས་དང་ཟེར། ཡང་བདག་གིས་མགུར་ཡག་པོམི་ཤེས། གླུ་ཞིག་ལོན་དགོས་ན་ལོན་སྨྲས་པས། ཁོང་ན་རེ་རེད་ཡ་གླུ་ བྃ༔ ཞིག་ལོངས་ཟེར། ཡང་། བདག་གིས། ས་སྐྱིད་མོ་རང་ས་རང་ཡུལ་རེད། །རྒྱུ་མེད་ཀྱང་སྣང་བ་དྭངས་ས་རེད། །ང་རང་ཡུལ་རྒྱལ་པོའི་སྲས་མོ་ཡིན། །མི་ཡུལ་དུ་ཀུན་གྱི་ཐ་ཤལ་བ། །ཆོས་ཟབ་པའི་གདམས་པ་ཞིག་མེད་ན།།གནས་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་ཡང་ང་དང་མཚུངས། །ཞེས་སྨྲས་པས། ཁོང་ན་རེ། དེ་འདྲའི་གླུ་ངནགྱི་དགོས་མེད། ཆོས་གླུ་ཞིག་ལོངས་ཟེར། ཡང་བདག་གིས། མཉམ་ཉིད་དོན་དེ་ནང་ནས་མ་རྟོགས་ན། །རེ་དོགས་གཉིས་འཛིན་བློ་ལ་ཟད་མཐའ་མེད། །སྤང་བླང་མ་བྱེད་འཁོར་འདས་རིག་པའི་རྩལ་། །གང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ལ་ཟློས་ཤིག །ཅེས་སྨྲས་ཚེ།ཁོ་རང་གིས་གདམས་ངག་ཏུ་གོ་ནས་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་བྱེད་ཅིང་ང་རང་ལ་གྲོ་ཁ་རེའི་མཐུན་རྐྱེན་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་རང་ལོ་ཉེར་གཅིག་ལོར་ངེད་ཅག་རྣམས་བན་ཡག་རང་གནས་ལ་ཐོན། ང་རང་སྔར་གྱི་འདུག་གནས་རི་ཁྲོད་ལ་སོང་ནས་མཚམས་ལ་བསྡད་ཡོད་སྐབས། ཉིན་གཅིག་སྣང་ཉམས་ལ་ང་རང་ཤི་གསོན་བྱེ་མའི་ལ་རེད
Chinese
燃烧着。所有集会都具有兴盛的景象，那些是珍宝部族的净土，普贤化身（昆桑图巴）的近处。左边是所有国土都呈绿色三角形的形状，集会的众生也愤怒而凶猛，那些是噶玛部族的净土，隐藏着凶猛威力的处所。在那后面，所有国土都呈红色半月形，集会的众生也鲜红而充满青春活力，那些是莲花部族的净土，普光明聚集的轮涅近处。从那些之上升起的国土是蓝色的，没有遮蔽和覆盖，彩虹和光芒交织成众多的眼睛图案。所有天空和空间都弥漫着芬芳的香气，智慧幻化的虹身，许多天子和天女手持各种供品，向勇士和勇母们献上悦意的供养，各种鸟类吟唱着三字真言， 诸元素的音声自然而然地成为密咒的法句，那些也是近处，显现第三转法轮的净土景象。不要认为所有那些净土都在别处！它们与你的金刚身城相连而存在。我又问，所谓的近处，难道没有第四轮（心轮）以下的吗？ བྃ༔ （藏文） བྃ (梵文天城体) bam (梵文罗马拟音) 棒 (汉语字面意思)！ཌཱཀྐི་ན་རེ། （藏文） ཌཱཀྐི་ནཱི་རེ (梵文天城体) ḍākinī re (梵文罗马拟音) 空行母 瑞 (汉语字面意思)！རིགས་ལྡན་མ་ཉོན་ཅིག །（藏文） རིགྶ་ལྡན་མ (梵文天城体) kulika (梵文罗马拟音) 种姓者 (汉语字面意思)！所谓的智慧清净的光脉，是从三条主要脉络中分出的十六座城市。那些在四个脉轮处各有四个，以红白交融的方式运行。那也被称为与近处相关的四条智慧脉。那些在二元喜悦的四个脉轮之中，有八乘八条脉络之城。在那里，红白运行，如果触及脉气要点，就会增进大乐智慧，并且与三十二大处相连。总之，所有处所和国土都是自显清净的光明幻化，不要将它们分离！此法界是不可动摇的！说完，中央的净土连同处所一起转变，铜色吉祥山（莲花生大师净土）的宫殿清晰地显现出来，我想我必须去那里。
English
Burning. All the assemblies have a prosperous appearance, those are the pure lands of the Ratna lineage, the near place of Kunsang Truelpa (Samantabhadra's emanation). On the left side, all the lands are green and triangular in shape, and the assembled beings are also angry and fierce, those are the pure lands of the Karma lineage, the place where fierce power is hidden. Behind that, all the lands are red and crescent-shaped, and the assembled beings are also bright red and full of youth, those are the pure lands of the Padma lineage, the near place of the all-illuminating gathering of the wheel. Above those, the lands that rise up are blue, without obscurations and coverings, and rainbows and lights are intertwined into patterns of many eyes. All the sky and space are filled with the fragrance of good smells, the rainbow bodies of wisdom illusion, many sons and daughters of the gods hold various offerings and offer pleasing offerings to the heroes and heroines, and various kinds of birds chant the three-syllable mantra, The sounds of the elements naturally become the Dharma words of the secret mantra, those are also the near place, the pure land appearance of the Third Dharma Wheel appearing manifestly. Do not think that all those pure lands are somewhere else! They exist in connection with your Vajra body city. I also asked, is there nothing below the fourth chakra (heart chakra) in what is called the near place? བྃ༔ (Tibetan) བྃ (Sanskrit Devanagari) bam (Sanskrit Romanization) Bam (Literal Chinese meaning)! ཌཱཀྐི་ན་རེ། (Tibetan) ཌཱཀྐི་ནཱི་རེ (Sanskrit Devanagari) ḍākinī re (Sanskrit Romanization) Dakini Re (Literal Chinese meaning)! རིགས་ལྡན་མ་ཉོན་ཅིག །(Tibetan) རིགྶ་ལྡན་མ (Sanskrit Devanagari) kulika (Sanskrit Romanization) Lineage Holder (Literal Chinese meaning)! The so-called light channels of pure wisdom are the sixteen cities that branch out from the three main channels. Those are in groups of four at the four chakras, and they flow in a red and white mixture. That is also called the four wisdom channels related to the near place. Those, in the four chakras of dualistic bliss, have eight times eight channel cities. There, red and white run, and if the key points of the channel winds are touched, great bliss wisdom will increase, and it is connected to the thirty-two great places. In short, all places and lands are the self-appearing pure light manifestations, do not separate them! This Dharmadhatu is immovable! As soon as he said that, the central pure land, together with the place, transformed, and the palace of the Copper-Colored Mountain of Glory (Guru Rinpoche's pure land) appeared clearly, and I thought I must go there.
Chinese
突然，一股强烈的其他障碍的力量使我从睡梦中惊醒。之后，聚集在那里的修行者们再三地说我应该待在那里，并承诺他们会提供食物和衣服等必需品。我也非常想留下来，所以向同伴们讲述了事情的经过。我说我要留在这里，虽然包括王子在内的所有人都感到不悦，但其中一位名叫索格·洛萨的僧人说：“我们是一起来朝圣的，要么一起走，要么一起留，否则我们不会把你一个人留下的，这是我的真心话。”因为不能留下，所以大家一起回来的时候，敌伏魔自在（神祇名）没有送我，大家都亲眼看到了。僧人洛萨说：“你被当地的神灵和地主迎接和送行，所有有形的凡人和无形的鬼神都无法控制地，仅仅看到你，恶念就平息，并提供帮助和友谊，这到底是为什么呢？”我说：“不是因为我有什么功德。像我这样恶业深重、出身卑微的人，在这世上肯定没有了。但我从小时候喝奶开始，直到现在，都把心倾注于上师和三宝，一心一意地祈祷，无论发生好事坏事，都远远地抛弃了为自己着想的恶念，只专注于来世，希望能够成就真正的神圣佛法，这样的愿望片刻也不曾离开过。这也许是果报显现，我和像我一样的众生才会自然而然地聚集而来吧。”他说：“你没有依止过上师，也没有学习过书写和诵读，是吗？那么，你祈祷的上师是谁？请告诉我。”我又用世俗的歌曲唱道：“请再听我说，有誓言的道友洛萨。我的上师不是凡人，而是自显的导师。是汇集一切种姓的上师莲花生。他的慈悲加持从未间断。”
English
Suddenly, a strong force of other obstacles awakened me from my sleep. Then, the hermits gathered there repeatedly said that I should stay there, and promised that they would provide food, clothing, and other necessities. I also very much wanted to stay, so I told my companions the story. I said that I would stay here, and although everyone, including the prince, was displeased, one of the monks named Sogge Losal said, "We came on pilgrimage together, so either we go together or we stay together, otherwise we will not leave you alone, this is my true heart." Because I could not stay, when everyone came back together, everyone saw that the Enemy-Subduing Powerful One (a deity name) did not send me off. The monk Losal said, "You are greeted and sent off by the local deities and landowners, and all tangible mortals and intangible ghosts and spirits are uncontrollably, just by seeing you, their malicious thoughts are pacified, and they offer help and friendship, why is that?" I said, "It's not because I have any merit. There is definitely no one on this earth with such heavy negative karma and such a low birth as me. But from the time I was a nursing infant until now, I have poured my heart into the Guru and the Three Jewels, praying with one mind, and no matter what good or bad happens, I have cast away the evil thought of thinking of myself from afar, and only focused on the next life, hoping to accomplish a true and sacred Dharma, such a wish has never left me for a moment. Perhaps this is the manifestation of the result, and that is why I and beings like me gather naturally." He said, "You have never relied on a Guru, nor have you learned to write and recite, have you? Then, who is the Guru you pray to? Please tell me." I then sang in a worldly song, "Please listen to me again, oath-bound friend Losal. My Guru is not a mortal, but a self-manifested teacher. It is Guru Padmasambhava, who gathers all lineages. His compassion and blessings never cease."