Tibetan
འི་ལམ་རྒྱགས་སྟེར་བ་བཞིན། འདི་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་བྱོན་ཐབས་ལ་ཚོགས་འཁོར་འབུལ་འདུག་སྙམ་ཡང་ཅི་ཡང་མ་སྨྲས།དེ་ནས་བླ་མ་ཁོང་གི་དངོས་སློབ་བྱ་བྲལ་བ་ངག་དབང་བདེ་མཆོག་ཅེས་པ་དེའི་བླ་མའི་གཟིམ་ཁང་གི་སྒོ་ལ་འོངས་ནས་ང་རང་ལ་ཁྱོད་བླ་མའི་སྐུ་མདུན་ལ་ཤོག་ཟེར་བས་དེ་ཀར་སོང་ནས་བདག་གིས་ཕྱག་ཕུལ་བས་མར་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཤིང་ཞལ་འཛུམ་པའི་ངང་ནས་དར་ཁ་བཟང་པོ་ཞིག་བདག་ལ་གནང་ནས། ཕྱག་གཡས་པས་ང་རང་གི་ལག་གཡོན་པ་བཟུང་སྟེ་སྨོན་ལམ་མཛད་པ་ལྟ་བུར་བྱས་ཏེ། སྟེང་ གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཧྲིག་གེར་གཟིགས་ནས་བཞུགས་འདུག །བདག་ནི་ཡིད་ཤིན་ཏུ་སྐྱོ་ཞིང་བྱ་ཐབས་བྲལ་བ་ལྟ་བུར་བྱུང་ཡང་སྡུག་བསྲན་བྱས་ཏེ། བླ་མའི་སྐུ་ལ་མགོ་གཏུགས་ཏེ་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་བཏབ། ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་བདག་ཅག་འགྲོ་བའི་མགོན། །རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་དབང་ཕྱུག་གླིང་པ་དགོངས། །སྙིགས་མའི་འགྲོ་བློས་བསམ་སྤྱོད་ལོག་གཏམ་ལ། །ཐུགས་སུན་མཛད་ནས་གཟུགས་སྐུ་དབྱིངས་སུ་བསྡུས། །དཔལ་རིའི་ཞིང་དུ་ཡིབ་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ལགས། །བདག་ཅག་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གནས་སུ་ལ་ཞུ། །ཁོ་མོ་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་སུ་ཡིས་སྐྱོབས། །ཟབ་གཏེར་ཆོས་སྲིད་འཛིན་སྐྱོང་གང་གིས་བྱེད། །ལས་ངན་སེམས་ཅན་རེ་ལྟོས་སུ་ལ་བཅའ། །ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བདག་ཅག་ཡལ་བར་མ་དོར་རྗེས་སུ་ཟུངས། གཟུགས་སྐུ་ཉིན་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་མི་བསྡུ་བར། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །གལ་ཏེ་མི་མངོན་དཔལ་རིར་ཡིབ་འགྲོན། །སྐྱེ་དམན་བདག་ནི་ཐུགས་ནས་མི་འདོར་བར། །དུས་ཀུན་རྗེས་བཟུང་སྨིན་གྲོལ་དབུགས་དབྱུངས་མཛད། །ཕྱི་མ་དཔལ་རི་པདྨ་འོད་གླིང་ནས། །སྟོན་འཁོར་དབྱེར་མེད་དགོངས་པ་མངོན་གྱུར་མཛོད། །ཅེས་གསོལ་ བྃ༔ བའི་སྐབས་བུ་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་ཚོགས་ཀྱི་དྲང་བ་ཐོན་ནས། བླ་མ་ལ་ཚོགས་དྲོངས་ཟེར་བ་དང་མཉམ་དུ་བདག་གི་ལག་པ་ཕྱག་གིས་བཏང་སྟེ། ཞལ་འཛུམ་པ་ཞིག་མཛད་ནས། ངག་དབང་བདེ་མཆོག་གིས་ཚོགས་ཆང་བླ་མའི་ལྗགས་ཐོག་ལ་དྲང་མ་ཐག་ཏུ། བླ་མས་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་སྡིགས་མཛུབ་དང་གཡོན་མཉམ་བཞག་མཛད་ནས་སྤྱན་དབྱིངས་སུ་འབྲུ་ཚུགས་སུ་གཟིགས་ཤིང་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་ཆོས་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་སོ། །དེ་ནས་ཞག་བདུན་འགྲོ་སྐབས་ང་རང་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་ལ་གནས་ཡོད་ཚེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་འཇའ་འོད་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དུ་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་མང་པོའི་དབུས་སུ། བདུད་འདུལ་དབང་ཕྱུག་གླིང་པ་དེ་ཉིད་སྐུ་དགེ་
Chinese
就像给予路粮一样。心想这些人是为了上师降临而供养会供轮，但什么也没说。之后，上师他的亲传弟子名为嘉哲巴·阿旺德钦的人来到上师的寝室门口，对我说“上师让你去他面前”，我便去了那里，我顶礼后，他向下看着我，面带微笑，给了我一条上好的哈达。然后，他用右手握住我的左手，像是在祈祷一样。向上 面的天空凝视着，就这样坐着。我内心非常悲伤，感觉束手无策，但还是忍住了悲痛。我将头靠在上师的身上，这样祈祷：呜呼哀哉！我们这些众生的怙主啊！祈请持明降魔自在洲（Rigzin Dudul Wangchuk Lingpa）垂念！末世的众生以邪思邪行邪语，令您不悦，而将色身融入法界。为何隐没在吉祥山（Palri）的净土中？我们这些众生的救护处向谁求助？我这弱者的痛苦由谁来救护？甚深伏藏的法政由谁来执掌？恶业众生向谁寄托希望？呜呼哀哉！调伏众生的慈悲者啊！请不要抛弃我们，请您摄受我们。 不要将色身日光轮收回。 祈请您为了佛法和众生的荣耀而住世。如果真的要去那不显现的吉祥山（Palri）隐没。 请不要从心中舍弃我这卑微之人。 请时时摄受，赐予成熟解脱的呼吸。来世从吉祥山（Palri）莲花光洲（Padma Odling）中。 师徒无别，愿您的意旨得以显现。这样祈请 བྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的时候，弟子们取出荟供的食物。刚要对上师说“请享用荟供”的同时，上师放开了我的手。露出一个微笑。阿旺德钦刚把荟供的酒倒进上师的口中，上师便右手结期克印，左手结禅定印，双眼凝视虚空，将色身的安住融入了法界。之后过了七天，我处于光明梦境中。面前的虚空中，在智慧虹光缭绕的境界里，在众多勇士和空行母的中央，降魔自在洲（Dudul Wangchuk Lingpa）他老人家
English
Like giving provisions for the road. Thinking that these people were offering the Tsokhor (feast offering) for the coming of the Lama, but said nothing. Then, the Lama's direct disciple named Jyakdralwa Ngawang Dechok came to the door of the Lama's room and said to me, "The Lama told you to come to him," so I went there, and after I prostrated, he looked down at me with a smile and gave me a good Khata (ceremonial scarf). Then, he held my left hand with his right hand, as if he was praying. Upwards He stared at the sky and sat like that. I was very sad and felt helpless, but I endured the pain. I leaned my head on the Lama's body and prayed like this: Alas, alas! Our protector of beings! Please remember Rigzin Dudul Wangchuk Lingpa! In the degenerate age, beings with wrong thoughts, wrong actions, and wrong words, displeased you, and merged the Rupakaya (form body) into the Dharmadhatu (realm of reality). Why are you hiding in the pure land of Palri (Glorious Mountain)? To whom shall we turn for refuge, we beings? Who will save the suffering of this weak person? Who will take charge of the profound treasure Dharma and politics? To whom shall evil sentient beings place their hopes? Alas, alas! Compassionate one who tames beings! Please do not abandon us, please take us in. Do not withdraw the Rupakaya (form body) sun wheel. I pray that you will remain for the glory of the Dharma and beings. If you really go to hide in the invisible Palri (Glorious Mountain). Please do not abandon me, a lowly person, from your heart. Please always take care of me and give me the breath of ripening and liberation. In the future, from Palri (Glorious Mountain) Padma Odling (Lotus Light Land). May the intention of the Guru and disciples be realized without separation. Praying like this བྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: BAM) At that time, the disciples took out the Tsok (feast offering). Just as they were about to say to the Lama, "Please enjoy the Tsok," the Lama released my hand. Showing a smile. As soon as Ngawang Dechok poured the Tsok wine into the Lama's mouth, the Lama made the Tarjani Mudra (threatening gesture) with his right hand and the Samadhi Mudra (meditative gesture) with his left hand, and gazed into the sky, merging the Rupakaya (form body)'s arrangement into the Dharmadhatu (realm of reality). After that, after seven days, I was in a dream of clear light. In the sky in front of me, in the realm of swirling rainbow light of wisdom, in the midst of many heroes and heroines, Dudul Wangchuk Lingpa himself