Tibetan
ཆེན་དམར་མོ་ཡུག་གཅིག་ཕྲུག་བུབ་གཅིག་དང་སྲམ་ལྤགས་དར་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་བཅས་གནང་ནས་དཔོན་གཡོག་བདུན་བཅས་སོང་གསུང་། བདག་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱས་ཏེ་བླ་མའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས། སྔར་ཨ་མའི་ཉམས་མྱོང་གི་ལོ་རྒྱུས་བླ་མ་ལ་ཞུས་ན་ཆོག་གསུངས་ཡོད་པས་དེའི་དོན་གྱི་འོང་བ་ཡིན་ཞུས། བླ་མའི་ཞལ་ནས་འོ་ལེགས་མདངས་ང་རང་གི་རྨི་ལམ་ལ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ཕྲུག་གུ་ཞིག་གཤོག་རྩལ་རྒྱས་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་གྲབ་བྱེད་འདུག་པས། དེ་བདག་གིས་ལམ་བསྟན་བྱེདཔ་རྨིས་པ་ཡིན་པས་བཟང་། ནམ་མཁའ་སྤྲིན་མེད་ལ་གློ་བུར་དུ་སྤྲིན་གཡོ་འདུག་པས། ཁྱོད་ལ་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་མཛད་པ་གང་ཐད་ནས་བར་ཆད་རེ་འོང་ངེས་པ་རེད་གསུངས། ཡང་བདག་གི་ཉམས་མྱོང་གི་ལོ་རྒྱུས་ཐམས་ཅད་ཞུས་ནས་དེ་དག་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ལ་ཅི་དགོས་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་དགོས་ཞུས་ཚེ། བླ་མའི་ཞལ་ནས་ཁྱོད་ལ་ང་རང་གིས་བསླབ་བྱའི་ཚིག་རེ་བཤད་ན་གཞན་ལ་ཟུར་ཙམ་ཡང་ཟེར་མི་ཉན་མ་གཏོགས། དཔོན་སང་གི་ཁྲིམས་ལ་སྦྱར་འོང་གསུང་ཚེ། བདག་གིས་ཁྱོད་ཀྱིས་གསུང་མཛད་ཅིགནང་ཡང་ང་རང་གི་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་ཨ་ཏ་ཙམ་ལ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ཞུ་ལགས་ཞུས་ཚེ། བླ་མའི་ཞལ་ནས་འོན་བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་རྒྱུ་མཚན་བཤད་དོ། །མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་ལུང་ལས་ཁྱོད་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་དགོས་གསུངས་དོན་ནི། ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་སྨོན་ལས་འཕྲོའི་དབང་གིས་མདོ་ཁམས་སྨད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གདུལ་བྱ་ཡོད་པས། དེའི་དུས་ལ་བབ་པར་གདའ་བས་ཉེ་འབྲེལ་ཡུལ་མི་སོགས་ཀྱི་ངག་ལ་མ་ཉན་པར་ཁྱེད་རང་གི་བསམ་མནོ་ཐོངས་ལ། མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་ན་འདི་ཕྱི་གཉིས་ལ་ལེགས་ཡོན་ཐོབ་འོང་གི་གསུངས། ཡང་བདག་གིས་བླ་མ་ལགས་ང་རང་གི་བསམ་པ་ལ་གཞན་དོན་ཕར་ཞོག །རང་དོན་དུ་དམ་པའི་ཆོས་རྣམ་དག་ཞིག་མི་འགྲུབ་སྙམ་འདུག་ལགས། སྤྱི་སྡེ་དཔོན། སྒོས་ཨ་ཏ་དང་ཉེ་འབྲེལ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱིད་གྲོང་དཔོན་ཆུང་ལ་སྦྱིན་ནས་མི་འགྲོ་རང་དབང་མེད་པར་བྱེད་ཅིང་། གལ་ཏེ་མ་སོང་ཡང་ནང་འཁྲུག་ཆེན་པོའི་གཞི་བྱེད་པར་འདུག་པས་དེ་ལ་ཅི་དགོས་ང་རང་མདོ་ཁམས་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་དོན་འོང་མི་ཞིག་ བྃ༔ ཡིན་ན། ལྷ་དང་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱིད་གྲོང་དཔོན་ཆུང་ལ་ལས་འབྲེལ་ལེགས་པས། ཁྱོད་ཀྱི་ཆུང་མར་དགེ་བར་གདའ་ཅི་ལ་གསུངས། དེའི་ཕྱིར་ན་བདག་གི་ལུས་འདི་བོར་མ་སོང་བར་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་མེད་པ་འདྲ་འདུག་པས། དེ་ལ་ཐབས་ཅི་དྲག་ཉིད་ཀྱིས་གསུང་དགོས་ཞུས་ཚེ། ཡང་བླ་མའི་ཞལ་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་སྙིང་ཐག་པ་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཞིག་ཨེ་འགྲུབ་སྙམ་ན་ལུས་བརྗེ་མི་དགོས་དང་། བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་གྲོགས་ལྡན་བྱེད་གསུངས། བདག་གིས་ཀྱང་ལགས་སོ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུས་ཏེ་རང་གནས་ལ་བཞུད་དོ། །དེ་ནས་ལོ་ཁྱིམས་དེའི་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་གསུམ་གྱི་ཉིན་འཛམ་གླིང་སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱིས་སྐྱེན་པོའི་མདའ་རྩལ་མགྱོགས་པའི་རྟ་རྒྱུག་བྱེད་པ་ཡིན་པས། དེ་ཀར་བདག་སོང་བས་སྤྱི་དཔོན་གྱི་གུར་མོ་ཆེའི་ནང་དུ་བདག་ལ་ཁྲི་ཡོལ་མདུན་ལྕོགས་ཟས་རིགས་སྣ་ཚོགས་བཤམས་ནས་ཀུན་གྱིས་བཀུར་སྟི་བྱེད་ཅིང་། བདག་ལ་དཔོན་མོ་སང་བཞུགས་ཁྲིའི་གདན་ལ་སྐུ་བཞུགས་ལགས་ཟེར། བདག་གི་བསམ་པ་ལ་ང་རྨི་ལམ་གྱི་དུས་སུ་ཀུན་དགའ་འབུམ་མས། འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཉེ་འབྲེལ་ལ། །མ་ཆགས་མ་ཞེན་རིགས་ཀྱི་བུ། །བར་ཆད་རྭ་ཅན་མི་འབྱུང་ཞིང་། །དེ་དག་འཁོར་བའི་ ལྕགས་སྒྲོག་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་བར་ཆད་དེ་ལས་མེད། །གསུངས་པ་དེ་ཀ་འདི་ཡིན་པར་གདའ་བས་ཐབས་ཀྱིས་སྤང་དགོས་སྙམ་ནས། ཁྲི་སྟེང་ལ་མ་སོང་བར་གཡོག་མོ་རྣམས་ལ་ང་རང་གི་རྟ་ཁྱེར་ཤོག །ངས་གཅིག་བརྗེད་སོང་འདུག་པས་ད་ནི་ཁྱིམ་ལ་འགྲོ་དགོས་སྨྲས་པས། ང་རང་གི་གཡོག་མོ་གཉིས་པོས་བདག་ལ་ཆ་ཞིབ་ཡོད་པས་ལགས་སོ་ཟེར་ནས་རྟ་ཁྲིད་དུ་སོང་། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཅི་ལ་བྱོན། གཞན་ཞིག་མངགས་ན་ཨེ་ཆོག་ལགས་ཟེར། གཞན་ཞིག་སོང་བས་ནི་མི་ཆོག་ང་རང་ལ་ད་ནང་ཨ་ཏས་གསུང་མཛད་ཞིག་ཕེབས་ཡོད་པས་ད་ལྟ་མ་གཏོགས་མ་དྲན་པ་ཡིན་པས། ད་མགྱོགས་པར་འགྲོ་དགོས་སྨྲས་ནས་ཕྱིར་འོང་། དེའི་ཞོར་ལ་ནོར་བུ་གླིང་དུ་སོང་ནས་ཚ་འབོག་རྒྱབ་ནས་བསྡད་ཡོད་པས་དུས་ཡོལ་ཞིག་བྱེད་འདུག །བདག་གིས་གྲོགས་གཉིས་ལ་ང་ཅུང་ཟད་ཞིག་གཉིད་དགོས། ཁྱོད་གཉིས་ཇ་དལ་མོ་བྱས་ནས་འཐུང་སྨྲས་ཤིང་ཅུང་ཞིག་གཉིད་ཚེ། རྨི་ལམ་ལ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཡིན་སྐད་པའི་ན་ཆུང་བུ་མོ་རྒྱན་ལྡན་མཛེས་མ་ཞིག་གིས་འདི་སྐད་ཟེར། ཨ་ལྕམ་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་པོ་སུ་ཞིག་བྱ་བ་ཡིན། དེ་སྐྱེ་བ་སུ་རེད་ཨེ་ཤེས། ལས་མཐའ་ཅི་འདྲ་རེད་ཟེར། བདག་གིས་ང་ལ་གྲོགས་པོ་རང་འདོད་ཀྱི་སྐྱེས་པ་ནི་ བྃ༔ མེད། མ་འདོད་བཞིན་དུ་ཕ་མ་ཉེ་འབྲེལ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱིད་གྲོང་དཔོན་ཆུང་ལ་སྦྱིན་ཡོད་རབས་རེད་སྨྲས་ཚེ། ཁོང་ན་རེ། སྐྱིད་གྲོང་དཔོན་ཆུང་གཞོན་ནུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞིག་རེད། ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱོ་ཕོ་ལ་ནོར་བར་འདུག་ཟེར། བདག་གིས་སེམས་མ་དགའ་ནས་གླུ་འདི་སྨྲས་སོ། །ཧེ་ཧེ་བུ་མོ་གཡོ་ཅན་མ། །ཁྱོད་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མིན་ཐག
Chinese
给了一件大红色的绸缎、一个幼小的猫头鹰标本、以及水獭皮和吉祥圆满的丝绸等，并说带着七个仆人一起去吧。我也照做了，去了上师那里，禀告说：之前您说可以向上师禀告我母亲的经验经历，所以我为此事而来。上师说：哦，很好，昨天我梦到一只大鹏鸟的雏鸟，羽翼丰满，准备飞向天空。我梦到我为它指路，这很好。天空晴朗无云，却突然乌云密布，看来你在政教两方面都会遇到一些障碍。我又禀告了所有的经验经历，并请求说：为了让这些事情顺利进行，您必须告诉我该怎么做。 上师说：我要对你说一些教诲的话，除了你之外，绝对不能对别人说，否则会触犯官府的法律。我说：请您说吧，即使会危及我的生命，我也绝不会泄露半点。上师说：好吧，我告诉你原因。空行母的授记中说，你必须去东方，这是因为你前世的愿力和业缘，在多康下部地区有你所要度化的众生，现在时机已经成熟，不要听信亲戚乡邻等人的话，自己好好考虑，按照空行母的指示去做，今生来世都会得到利益。我又对上师说：上师，我认为不要说利益他人，就连为了自己的利益，我也无法成就清净的佛法。总的来说，阿塔和亲戚们会把（我）献给吉隆（Kyirong，吉隆县）的小官，让我身不由己地去。如果我不去，他们会制造大的内乱，所以这有什么意义呢？我是否应该去多康地区？ བྃ༔ （藏文） (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思) 是啊！诸佛和上师们认为我与吉隆（Kyirong，吉隆县）小官的因缘很好，说你的妻子会很好。因此，看来我没有机会在不失去这个身体的情况下如法修行，对此您必须告诉我最好的方法。上师又说：你必须
English
He gave a large red silk cloth, a young owl specimen, as well as otter skin and auspicious and perfect silk, and said to go with seven servants. I did as he said and went to the Lama, and reported: Before, you said that I could report my mother's experiences to the Lama, so I came for this matter. The Lama said: Oh, very good, yesterday I dreamed of a Garuda chick, with full wings, preparing to fly into the sky. I dreamed that I was pointing the way for it, which is good. The sky was clear and cloudless, but suddenly dark clouds gathered, it seems that you will encounter some obstacles in both political and religious affairs. I also reported all my experiences and asked: In order for these things to go smoothly, you must tell me what to do. The Lama said: If I tell you some teachings, you must never tell anyone else, otherwise you will violate the laws of the government. I said: Please speak, even if it endangers my life, I will never reveal a bit. The Lama said: Well, I will tell you the reason. The prophecy of the Dakini says that you must go to the east, because of your previous vows and karmic connections, there are sentient beings to be tamed in the lower part of Dokham, and now the time is ripe, do not listen to the words of relatives and neighbors, etc., think carefully, and follow the instructions of the Dakini, and you will gain benefits in this life and the next. I also said to the Lama: Lama, I think that not to mention benefiting others, even for my own benefit, I cannot achieve pure Dharma. In general, Ata and relatives will offer (me) to the small official of Kyirong (Kyirong County), making me go involuntarily. If I don't go, they will create a big civil strife, so what's the point of this? Should I go to the Dokham area? བྃ༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Yes! The Buddhas and Lamas think that my karma with the small official of Kyirong (Kyirong County) is very good, and say that your wife will be fine. Therefore, it seems that I have no chance to practice Dharma properly without losing this body, so you must tell me the best way. The Lama said again: You must
Chinese
如果真心实意地想成就殊胜的佛法，就不需要舍弃身体。我说我会做你的朋友。我也回答说“是的，非常感谢”，然后回到了自己的住所。之后，在当年二月的初三，世界各地都在举行快速的射箭比赛和赛马。我去了那里，在首领的大帐篷里，人们为我准备了宝座、靠背、桌子和各种食物，并对我非常尊敬。他们对我说：“夫人，请您坐在宝座上。”我心想，我在梦中，贡噶崩说：“眷属和受用近在咫尺，不执着不贪恋的善男子，没有带角的障碍出现。”这些都是轮回的铁链，没有比这更大的佛法障碍了。想到这正是他所说的，我必须想办法避开它。于是我没有上宝座，而是对侍女们说：“把我的马牵来。我忘了一件事，现在必须回家了。”我的两个侍女很了解我，回答说“是的”，然后去牵马。其他人问：“您要去哪里？派别人去可以吗？”我说：“派别人去不行，今天早上阿达（父亲）对我说了一些话，现在才想起来，必须马上走。”说完就离开了。顺便去了诺布林卡（罗布林卡，拉萨的颐和园），因为天气炎热，就坐在那里休息了一会儿。我对两个朋友说：“我要睡一会儿，你们俩慢慢地喝茶。”说完就睡着了。在梦里，一个自称是多吉玉仲玛的美丽年轻女子，带着装饰品，对我说：“阿姐，你的朋友是谁？你知道他是谁转世的吗？他的命运如何？”我回答说：“我没有自己选择的朋友，父母和亲戚们要把我嫁给吉隆（吉隆县）的年轻官员。”她说：“吉隆的年轻官员是一个令人愉悦的年轻人，你的丈夫选错了。”我听了很不高兴，唱了这首歌：“嘿嘿，狡猾的女孩，你根本不是多吉玉仲玛。” （藏文）བྃ༔ (梵文天城体) वं (梵文罗马拟音) vam (汉语字面意思) 班
English
If you sincerely wish to accomplish the supreme Dharma, there is no need to abandon your body. I said I would be your friend. I also replied, "Yes, thank you very much," and returned to my own dwelling. Then, on the third day of the second month of that year, the world was holding fast archery competitions and horse races. I went there, and in the chief's large tent, they prepared a throne, backrest, table, and various foods for me, and treated me with great respect. They said to me, "Madam, please sit on the throne." I thought to myself, in my dream, Kunga Bumpa said, "Retinue and enjoyment are close at hand, a virtuous man who is not attached or greedy, and no horned obstacles will arise." These are the iron chains of samsara, and there is no greater obstacle to the Dharma than this. Thinking that this was exactly what he had said, I had to find a way to avoid it. So I did not go to the throne, but said to the maids, "Bring my horse. I forgot something, and now I must go home." My two maids knew me well and replied, "Yes," and went to fetch the horse. The others asked, "Where are you going? Is it okay to send someone else?" I said, "It's not okay to send someone else. This morning, Ata (father) said something to me, and I only remembered it now, so I must leave immediately." After saying that, I left. On the way, I went to Norbulingka (Lhasa's Summer Palace), and because it was hot, I sat there and rested for a while. I said to my two friends, "I need to sleep for a while, you two slowly drink tea." After saying that, I fell asleep. In my dream, a beautiful young woman who claimed to be Dorje Yudronma, adorned with ornaments, said to me, "Sister, who is your friend? Do you know who he is reincarnated from? What is his destiny?" I replied, "I don't have a friend of my own choosing, my parents and relatives are going to marry me to the young official of Kyirong (Kyirong County)." She said, "The young official of Kyirong is a pleasant young man, your husband was chosen wrongly." I was unhappy and sang this song: "Hey hey, cunning girl, you are not Dorje Yudronma at all." (Tibetan) བྃ༔ (Sanskrit Devanagari) वं (Sanskrit Romanization) vam (Literal Chinese meaning) Ban