Back to the library

sera khandro 6.g2.0f

Tibetan

་མཆེད་མཛེས་པ་ཨ་མའི་དྲིན། །རྒྱན་ཡོ་བྱད་འཛོམས་པ་ཨ་མའི་དྲིན། །ཟས་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་ཨ་མའི་དྲིན། །གཏམ་ཁ་ལྕེ་བདེ་བ་ཨ་མའི་དྲིན། མི་ཀུན་དང་མཐུན་པ་ཨ་མའི་དྲིན། །ཆོས་ཡིག་དྲུག་ཤེས་པ་ཨ་མའི་དྲིན། །ལྷ་བླ་མ་མཇལ་བ་ཨ་མའི་དྲིན། །ད་འདི་འདྲའི་ཨ་མ་དྲིན་ཆེན་དང་། །ཚེ་འདི་རུ་འཕྲད་པའིགྲོགས་ལྡན་མཛོད།།ཁྱོད་ལྷ་བྱ་དཀར་པོའི་ཐུགས་ལ་ཟུངས། །ཞེས་སྨྲས་ཚེ། རྒོད་ཇེ་དམའ་བྱས་ནས་ཁང་སྟེང་ལ་བབ་བྱུང་བས། བདག་གི་ཨ་མ་ཨེ་ཡིན་སྙམ་ནས་རྒོད་ལ་བལྟས་ཡོད་ཚེ། ཨ་ཇོ་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་འཕེལ་ཞེས་པ་དེ་འོང་ནས། ང་ལ་འདི་ལྟར་ཟེར་འདུག །ཁྱོད་ཀྱིས་ཁང་སྟེང་ལ་གླུ་བླང་འདུག་ཟེར་བས། འུ་ཅག་གི་ཨ་མ་མེད་སོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བསམ་པར། ཁྱོད་ཀྱིས་གླུ་ཅིའི་ཕྱིར་བླང་བ་ཡིན་ཟེར། བདག་གིས་ངས་གླུ་བླང་རུང་མ་ཡོད་བུ་མོའི་སྐྱིད་གླུ་མིན། དྭ་ཕྲུག་ཤེས་མེད་ཨ་མ་དྲན་པའི་སྐྱོ་གཏམ་རང་སེམས་གསོ་བའི་རྨོངས་གླུ་མི་མིནབྱ་ལ་བླང་བ་ ཡིན་སྨྲས་ཚེ། ཁོང་ན་རེ། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ལ་གདོན་གྱིས་བརླམས་པ་འདྲ། བྱ་རྒོད་ཀྱིས་མི་སྐད་ཅི་ལ་ཤེས་འཁྲུལ་མ་འདུག་ཟེར། ཡང་བདག་གིས། ཨ་ཇོ་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་འཕེལ་གསོན། །ངའི་སེམས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་འཁྲུལ་པ་མེད། །གདངས་འགགས་མེད་མ་བུའི་ཚུལ་དུ་སྣང་། །རྩལ་མ་ངེས་བདེ་སྡུག་ཅིར་ཡང་འཆར། །དྲིན་ཨ་མ་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་འདྲ། །འཇའ་ནམ་མཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་དབྱིངས་སུ་ཡལ། །ང་བུ་མོ་མོན་བྱ་ཁུ་བྱུག་འདྲ། །སྟོན་སྐྱི་སེར་ཐོན་ཚེ་རང་ལམ་ཚོལ། །ཁྱོད་ཡབ་སྲས་མི་འགྱུར་གཡུ་དྲུང་འདྲ། །ཕྱོགས་གཅིག ཏུ་འཁོད་ཅིང་ཕུན་ཚོགས་ལྡན། །བྱ་རྒོད་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་འདྲ། །ང་སྡུག་མོའི་བསམ་པ་ཐབས་ཀྱིས་འབྲིད། །གནས་འདི་ནི་དུག་སྦྲུལ་ཚང་ལྟ་བུ། །དུས་སྐད་ཅིག་བདེ་བ་ཡོད་མ་མྱོང་། །གནས་བདེ་བདེ་དབེན་པའི་རི་ངོགས་བདེ། །ལམ་བདེ་བདེ་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་བདེ། །དུས་མི་འགྱངས་བདེ་ཆེན་ལམ་དུ་འགྲོ། །ཞེས་གླུ་རུ་བླངས་པས། ཨ་ཇོས་ཁྱོད་ངེས་པར་མ་ངེས་པ་ཞིག་འདུག་པས། ཨ་ཏའི་དྲུང་དུ་མྱུར་དུ་འགྲོ་ཟེར་ནས་ཁོ་རང་གི་ང་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར་ཏེ་སྐས་ལས་ཕབ་ནས་ཨ་ཏའི་སར་ཕྱིན་ཏེ་འདི་སྐད་ཟེར། ཨ་ཏ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལ་བཀའ་བསྒོ་བསྲུང་ བྃ༔ སྐྱོབ་རེ་མཛད་དགོས་པར་འདུག །འདིའི་སེམས་ཁམས་མི་བདེ་བ་ལྟ་བུའི་གཏམ་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་བཤད་འདུག་ཟེར། ཨ་ཏས་སྐྱོན་མེད་འདི་ཁོ་རང་གི་ཅི་བྱེད་རུང་གདོན་གྱིས་འཚེ་བ་མིན། མོ་རང་གི་རྒྱུ་དག་རྡོ་བ

Chinese

兄弟美丽是母亲的恩情,装饰用品齐全也是母亲的恩情,食物享受丰盛也是母亲的恩情,说话口齿伶俐也是母亲的恩情。 与人和睦相处是母亲的恩情,懂得六字真言也是母亲的恩情,见到神和上师也是母亲的恩情,现在遇到这样恩重的母亲,愿你今生遇到有缘的朋友,愿你被白色的神鸟放在心上。说完这些,老鹰降低了高度,落在了屋顶上,我心想这难道是我的母亲吗,正看着老鹰的时候,阿舅名叫普措曲培的那个人来了,对我说:你竟然在屋顶上唱歌,我们母亲已经不在了,你不思念这种痛苦,为什么还要唱歌?我说我唱的歌不是有母亲的女儿的快乐之歌,而是孤儿不懂事,思念母亲的悲伤之歌,是安慰自己内心的愚昧之歌,不是唱给人类而是唱给鸟听的。 他说:你好像被魔鬼迷住了心窍,老鹰怎么会懂人话,别胡说八道了。我又说:阿舅普措曲培,您听着,我的心境是无所事事没有错乱的,感觉就像母子之间没有阻碍一样,能力不确定,苦乐都会显现。恩情的母亲就像天空中的彩虹,彩虹消失在天空的奇迹之中,我这个女儿就像门巴族的布谷鸟,秋天来临的时候就寻找自己的道路,您父子就像永恒不变的雍仲(藏族传统宗教苯教的标志),在一个方向聚集并且充满富足,老鹰就像菩提心一样,用方法引导我这个可怜人的想法,这个地方就像毒蛇的巢穴,没有一刻感到快乐,宁静的地方才是快乐的山腰,神圣的佛法才是快乐的道路,不久我将走向快乐的大道。唱完歌后,阿舅说你肯定是不正常了,赶紧去阿爸那里,说完就把我背在背上,从梯子上下来,到了阿爸那里,这样说道:阿爸,你一定要管教她, 吽 (藏文),ॐ (梵文天城体),oṃ (梵文罗马拟音),(圆满) 救救她吧,她好像精神不太好,说了很多莫名其妙的话。阿爸说没关系,她自己想做什么都可以,不是被鬼附身,她自己的本性就像石头一样。

English

Brother's beauty is the kindness of mother, the abundance of ornaments is also the kindness of mother, the abundance of food and enjoyment is also the kindness of mother, and the ease of speech is also the kindness of mother. Being in harmony with everyone is the kindness of mother, knowing the six-character mantra is also the kindness of mother, and seeing the gods and lamas is also the kindness of mother. Now, meeting such a kind mother, may you meet destined friends in this life, and may you be held in the heart of the white divine bird. After saying these words, the eagle lowered its altitude and landed on the roof. I wondered if this was my mother. While I was looking at the eagle, my uncle named Phuntsok Choephel came and said to me: You are actually singing on the roof. Our mother is already gone, and you don't think about this pain. Why are you singing? I said that the song I sing is not the happy song of a daughter with a mother, but the sad song of an ignorant orphan who misses her mother. It is a foolish song to comfort my own heart, not sung for humans but for birds. He said: You seem to be possessed by a demon. How can an eagle understand human language? Don't talk nonsense. I said again: Uncle Phuntsok Choephel, listen, my state of mind is free from elaboration and without confusion. It feels like there is no obstacle between mother and child. The ability is uncertain, and both happiness and suffering will appear. The kind mother is like a rainbow in the sky, and the rainbow disappears into the miracle of the sky. I, this daughter, am like a cuckoo bird of the Monpa people. When autumn comes, I will find my own way. You father and son are like the eternal Yungdrung (the symbol of the traditional Tibetan religion, Bon), gathering in one direction and full of abundance. The eagle is like the Bodhicitta, guiding the thoughts of me, this poor person, with methods. This place is like a nest of poisonous snakes, and I have never felt happy for a moment. A quiet place is a happy mountainside, and the sacred Dharma is a happy path. Soon I will go to the great path of happiness. After singing the song, the uncle said that you are definitely not normal, so hurry to Aba's place. After saying that, he carried me on his back, came down from the ladder, and went to Aba's place, saying this: Aba, you must discipline her, Hum (藏文),ॐ (梵文天城体),oṃ (梵文罗马拟音),(圆满) Save her, she seems to be mentally unwell and has said a lot of inexplicable things. Aba said it's okay, she can do whatever she wants, she is not possessed by a ghost, her own nature is like a stone.