Tibetan
ལ་མིང་། །དཔལ་དེ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་མན་ངག་གཏོད། །གང་འབྲེལ་ཀུན་དཔལ་རིར་འདྲེན་པར་འགྱུར། །མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་བྱིན་རླབས་ཨ་ཙར་སྤྲུལ། །ལྷོ་རྒྱུད་ནས་བཛྲ་མིང་ཅན་འབྱུང་། །དཔལ་དེ་ལ་གསང་བ་ཡ་བཞི་གཏོད། །ཁྱིའི་ལོ་ལ་རང་སྐལ་ནོར་དང་འཕྲད། །རྐྱེན་འདི་རུ་ཁྱོད་ཀྱི་གཏེར་ཞབས་སྡོམས། །རྨ་རིན་ཆེན་སྤྲུལ་པ་རྒྱལ་གྱི་ག མིང་། །དཔལ་དེ་ལ་བླ་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་གཏོད། །ཡུལ་གསུམ་ལ་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་གཞི་ཚུགས། །ཆོས་དབང་གི་སྤྲུལ་པ་ལྷོ་ནས་འབྱུང་། །དཔལ་དེ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཏིག་གཏོད། །གཏེར་གཉིས་ཀྱི་བར་ཆད་དེ་ཡིས་སེལ། །འབྲོག་མི་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཉག་ནས་འབྱུང་། །དཔལ་དེ་ལ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་སྐོར་གཏོད། དབྱིངས་ཡེ་ཤེསསྤྲུལ་པ་ཤར་ནས་འབྱུང་། 一 བྃ༔ དཔལ་དེ་ལ་མཚོ་རྒྱལ་ཟབ་སྒྲུབ་གཏོད། །ལྷ་སྲས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རིག་འཛིན་མིང་། །དཔལ་དེ་ལ་ཟབ་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་གཏོད། །དེས་བསྟན་པ་ཤར་དང་ལྷོ་ནས་དར། །ད་དེ་ལྟར་ཆོས་བདག་བུ་ཆེན་བརྒྱད། །ལས་སྨོན་ལམ་དུས་སུ་སད་པའི་ཚེ། །རང་སྐལ་གྱི་ཟབ་ཆོས་ཉམས་ལེན་བྱེད། །སྐལ་མེད་ཀྱི་མིག་ལ་གཟན་ན་ཡང་། །མ་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ལ་བསླུ་བ་མེད། །སབྟ་ཡི་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྒྱུར་ན། །བསྟན་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་རིམ་གྱིས་འགྲུབ། །བརྡ་གོ་འམ་རིགས་ལྡན་བརྩེ་བའི་གྲོགས། །དུས་རྒྱུན་དུ་ང་ལ་གསོལ་བཐོབ། འབྱུང་འགྱུར་གྱི་བསླབ་བྱ་དུས་སུ་སྨྲ། །ཞེས་གསུངས་ནས་འོད་ཐིག་གི་རྣམ་པར་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་རིམ་གྱིས་ཁྲིད་རྐང་རྣམས་རྫོགས་ནས། སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞིའི་ལུང་འདོན་སྐབས་སྔར་རྨི་ལམ་དུ་རྒན་མོས་ལུང་བསྟན་ལྟ་བུ་བཤད་པ་བཞིན། ཡུལ་དེ་ཀའི་ཉེ་ཕྱོགས་རྨི་རོ་ཟེར་བའི་གནས་ཞིག་འདུག་པ་དེ་བདག་གི་གཏེར་གནས་ཡིན་པར་སྣང་ནས་གཏེར་སྲུང་ལ་ཕྲིན་བཅོལ་བས། མཁའ་འགྲོ་པདྨ་མཚོ་སྐྱིད་ཀྱི་ཟབ་གཏེར་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཟབ་ཤོག་རྡོ་སྒྲོམ་ཆེ་བ་གཅིག་འདུག་པ་དེ་དངོས་སུ་སྤྲད་བྱུང་བ་ཡང་གཏེར་དུ་སྦས། དེའི་སྐབས་ ལུང་བསྟན་ཕྲན་བུ་རེ་སྣང་བ་གཏེར་གཞུང་དུ་གསལ། དེ་ནས་དབང་ཁྲིད་ལུང་དང་བཅས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཏེ། གཏང་རག་གི་ཚོགས་མཆོད་བྱེད་སྐབས། ང་རང་གི་སྣང་བ་གནས་འགྱུར་ཏེ་ཡུལ་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཏུ་ཐོན་བྱུང་བས། བདག་གིས་ཡུལ་འདི་ཅི་ཡིན་སྙམ་ཡོད་ཚེ། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ཡིན་སྐད་པའི་མི་མོ་གཡུའི་ལན་ཚར་ཅན་གོས་དར་སྔོན་པོ
Chinese
名讳是。赐予德者空行母的口诀，凡与之结缘者皆被引至莲花山。措嘉（措嘉佛母）加持的阿杂拉化身，将从南方出现名为金刚者。赐予德者秘密的四种要诀，狗年将与自身的福报财富相遇，在此因缘中，你将封锁宝藏之足。玛仁钦的化身是国王之名。 赐予德者上师的修持法类，将在三个地区建立佛法的根基。法王的化身将从南方出现。赐予德者空行母的心髓明点，他将消除两个宝藏的障碍。仲米的化身将从娘地出现。赐予德者金刚亥母的修持法类，法界智慧的化身将从东方出现。 བྃ༔ (藏文) ，bam (梵文天城体)，bam (梵文罗马拟音)，棒 (汉语字面意思)！赐予德者措嘉的甚深修持，天子之化身名为持明。赐予德者所有圆满的甚深法，他将使佛法在东方和南方兴盛。如今，这八位伟大的护法之子，当业和愿力成熟之时，将修持自身的甚深法。即使无缘者的眼睛被遮蔽，也不会被空行母的指示所欺骗。如果不被萨布达的障碍所改变，那么利益佛法和众生的大事将逐渐成就。你明白指示吗？有缘且慈爱的朋友，请经常向我祈祷。 在适当的时候说出未来的教诲。说完，便化为光点消失了。之后，次第圆满了所有的引导。当念诵心髓四法的传承时，就像之前梦中老妇所预言的那样，在那个地方附近有一个叫做热罗的地方，那里似乎是我的宝藏之地，于是委托了护藏神。空行母莲花海喜的甚深宝藏，空行母秘密总集的甚深黄卷，一个巨大的石匣，被真实地交给了我，也被埋藏为宝藏。当时 一些预言显现，在宝藏正文中有所记载。之后，灌顶、引导和传承都圆满了。七月十日，开启三根本坛城，在举行酬谢荟供时，我自己的显现发生了改变，到达了一个广阔的地方。我心想这是什么地方，这时，一位自称是金刚绿松石母的女子，戴着绿松石的饰品，穿着蓝色丝绸
English
The name is. Give the Dakini's oral instructions to Dede, and all who are connected to it will be led to the Lotus Mountain. An incarnation of Atsara blessed by Tsogyal (Yeshe Tsogyal), a Vajra-named one will appear from the south. Give Dede the four secret essentials, and in the year of the dog, he will meet with his own fortune and wealth. In this circumstance, you will seal the feet of the treasure. The incarnation of Ma Rinchen is the name of the king. Give Dede the practice cycle of the Lama, and the foundation of the Dharma will be established in three regions. An incarnation of Chöwang will appear from the south. Give Dede the Dakini's heart essence, and he will eliminate the obstacles of the two treasures. The incarnation of Drokmi will appear from Nyak. Give Dede the practice cycle of Vajravarahi, and the incarnation of the wisdom of space will appear from the east. བྃ༔ (Tibetan), bam (Sanskrit Devanagari), bam (Sanskrit Romanization), bam (Chinese literal meaning)! Give Dede the profound practice of Tsogyal, and the incarnation of the prince of gods is named Rigdzin. Give Dede all the complete profound Dharma, and he will make the Dharma flourish in the east and south. Now, these eight great Dharma-protecting sons, when karma and aspiration mature, will practice their own profound Dharma. Even if the eyes of the uninitiated are veiled, they will not be deceived by the Dakini's instructions. If it is not changed by the obstacles of Sabta, then the great cause of benefiting the Dharma and sentient beings will gradually be accomplished. Do you understand the instructions? Fortunate and loving friend, please pray to me often. Speak the future teachings at the appropriate time. After saying this, he transformed into a speck of light and disappeared. Then, gradually, all the instructions were completed. When reciting the lineage of the four heart essences, just as the old woman had prophesied in a dream before, there was a place called Rero near that place, which seemed to be my treasure place, so I entrusted the treasure guardian. The profound treasure of Dakini Pema Tso Kyi, the profound yellow scroll of Dakini Secret Gathering, a huge stone box, was actually given to me and was also buried as a treasure. At that time Some prophecies appeared, which are recorded in the treasure text. After that, the empowerment, guidance, and transmission were all completed. On the tenth day of July, the mandala of the three roots was opened, and when performing the thanksgiving feast, my own appearance changed, and I arrived at a vast place. I wondered what this place was, and then a woman who claimed to be Vajra Turquoise Mother, wearing turquoise ornaments and wearing blue silk
Tibetan
འི་ལྭ་བ་གོན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས་པ་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞིག་ཐོནབྱུང་བས་འདི་སྐད་ཟེར། ཁྱོད་ཀྱི་ཡུལ་འདི་མི་ཤེས་སམ་ཟེར། བདག་གིས་མི་ཤེས་ད་སྔ་ཐོན་མ་མྱོང་སྨྲས་པས། ཌཱཀྐིའི་ཞལ་ནས། ཡུལ་འདི་ནི་དཔལ་རིའི་གསང་ལམ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་གླིང་རེད། འུ་ཅག་གཉིས་མཇལ་དུ་ཨེ་འགྲོ་གསུངས། བདག་གིས་ཁྱོད་དང་ལྷན་ཡིན་ན་འགྲོ་དང་ཆོག་གི །དེ་མིན་ང་རང་གདོས་བཅས་ཡིན་པས་ཐོན་ཐབས་དཀའ་བརསྣང་གི་སྨྲས་ཚེ། ཌཱཀྐི་ན་རེ། རིགས་ལྡན་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་སྣང་གི་ཞེན་པ་མ་བོར་བ་རེད་མ་གཏོགས། ཁྱོད་གདོད་བཅས་སུ་ཡེ་ནས་གྲུབ་པ་མེད་དེ། ལུས་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་ཕོ་བྲང་། ཡོངས་གྲུབ་སྐུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་ བྃ༔ པོ་ཡིན་པས་ལོག་པར་མ་འཛིན་ཅིག །ཆོས་དབྱིངས་ལས་གཡོ་བ་མེད་ཅིང་སྐུ་གསུམ་གྱི་རོལ་པ་ལས་མ་འདས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སྣང་རྟོག་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་སྐུ་ཡི་དབྱིངས་དང་། རླུང་གདངས་ལྷུན་འགྲུབ་ཏུ་སྣང་བ་གསུང་གི་དབྱིངས་དང་། ངོ་བོ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས་དང་། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབྱིངས་དང་། ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཏེ། ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དང་། དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན། དབྱིངས་ཀྱི་རོལ་པ། དབྱིངས་ཀྱི་རྩལ། དབྱིངས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས་མ་བྱུང་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པ་ཡིན་པས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཟེར། དེ་ནས་ཁོ་རང་དང་མཉམ་དུ་ཞིང་ཁམས་དེར་སོང་བས། ཞིང་གི་དབྱིབས་ཟླ་གམ་ལྟ་བུར། ས་གཞི་པདྨ་རཱ་ག་ལས་གྲུབ་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཁོད་སྙོམས་སུ་བརྡལ་བ། མེ་ཏོག་དང་ལྗོན་པ་ལོ་འབྲས་སྣ་ཚོགས་སྨིན་ཞིང་། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་རྫིང་བུ་དམར་གསལ་འཁྱིལ་བ། སྨན་གྱི་སྤང་རི་ལ་སྤོས་ཀྱི་དྲི་བཟང་འཐུལ་ཞིང་། འཇའ་དང་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བས་སྦྲེལ་བ། བྱ་དང་རི་དྭགས་ལ་སོགས་པས་རྩེ་འཇོ་བྱེད་ཅིང་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སྙན་དབྱངས་སུ་འུར་བ་དང་། སྤང་ལྗོངས་ལ་འཁོར་ ཞིང་ལྗོན་ཤིང་ལ་འབབ་པ། འཇའ་སྤྲིན་གྱི་དྲྭ་བའི་ཀློང་དུ་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ན་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་མང་པོས་ཕྱག་ན་མཆོད་རྫས་དུ་མ་ཐོགས་ནས། གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཞལ་འགྱུས་ནས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་གླུ་བྲོ་གར་དང་རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་གྱིས་བསྟོད་བསྔགས་བརྗོད་པ། དེ་དག་གི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕོ་བྲང་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་ཀློང་དུ། ཆོས་འབྱུང་ད
Chinese
身穿华丽衣裳，佩戴各种珍宝饰品，一位美丽动人的女子出现了，她说：“你不知道这个地方吗？”我说：“我不知道，以前没来过。”空行母说：“这个地方是吉祥山（dpal ri）的秘密道场，空行之地，莲花空行母的聚集地。我们两个一起去拜见吗？”我说：“如果和你一起，我就去。不然我自身还是有形之躯，恐怕难以到达。”空行母说：“具种姓的女子啊，你只是没有放下对身体显现的执着罢了。你原本就不是有形之躯。这具足身、语、意三处的宫殿，就是圆满成就三身的大坛城，不要错误地理解。它从不偏离法界，也未曾超出三身的游舞。为什么这么说呢？因为显现和分别念显现为色，这是身的法界；气和声音显现为自然成就，这是语的法界；本体不作分别，这是悲心的法界；身和智慧等是功德的法界；四种事业自然成就，这是事业的法界。一切都是法界的化现，法界的庄严，法界的游舞，法界的才能，法界的幻化，没有一样不是从中产生的，所以要明白这一点。”然后我和她一起去了那个净土。那里的形状像弯月，地面由红宝石构成，上面铺满了各种平整的珍宝，鲜花和树木结满了各种果实，清澈的池塘里充满了八功德水，药草山散发着芬芳的香气，彩虹和光芒交织成网。鸟类和动物嬉戏玩耍，咕如哈日尼萨（guru ha ri ni sa）发出悦耳的声音，在草地上盘旋，落在树木上。在彩虹云朵的网中，四面八方都有许多手持各种供品的供养天女，面向宫殿的方向，用歌舞和美妙的音乐赞美和供养诸神。在这些天女的中央，是一座具足尺度和相好的珍宝宫殿，其中有法生。
English
A beautiful and charming woman, adorned with gorgeous clothes and various precious ornaments, appeared and said, "Don't you know this place?" I said, "I don't know, I've never been here before." The Dakini said, "This place is the secret path of the Glorious Mountain (dpal ri), the land of the Dakinis, the gathering place of the Lotus Dakinis. Shall we two go to meet them?" I said, "If I am with you, I will go. Otherwise, I am still in a physical body, and I am afraid it will be difficult to reach." The Dakini said, "O woman of noble lineage, you have not abandoned your attachment to the appearance of the body. You were never originally a physical body. This palace, complete with body, speech, and mind, is the great mandala of the perfectly accomplished three bodies, do not misunderstand. It never deviates from the Dharmadhatu and has never gone beyond the play of the three bodies. Why is that? Because appearances and discriminations appear as form, this is the Dharmadhatu of the body; the wind and sound appear as naturally accomplished, this is the Dharmadhatu of speech; the essence is non-discriminating, this is the Dharmadhatu of compassion; body and wisdom, etc., are the Dharmadhatu of qualities; the four actions are naturally accomplished, this is the Dharmadhatu of action. Everything is a manifestation of the Dharmadhatu, the adornment of the Dharmadhatu, the play of the Dharmadhatu, the talent of the Dharmadhatu, the illusion of the Dharmadhatu, and there is nothing that does not arise from it, so understand this." Then I went with her to that pure land. The shape of the land was like a crescent moon, the ground was made of rubies, and it was covered with various flat treasures. Flowers and trees were full of various fruits, and the clear ponds were full of water with eight qualities. The herb mountains exuded a fragrant aroma, and rainbows and light were interwoven into a net. Birds and animals played and frolicked, and Guru Harinisa (guru ha ri ni sa) made a pleasant sound, circling in the meadows and landing on the trees. In the midst of the rainbow clouds, in all directions, there were many offering goddesses holding various offerings in their hands, facing the direction of the palace, praising and offering to the deities with songs, dances, and beautiful music. In the center of these goddesses was a precious palace with perfect dimensions and characteristics, in which was the Dharmadhatu.