Tibetan
། བདག་གི་སེམས་ཀྱིས་མ་བཟོད་ནས་དེ་སྔའི་བསམ་བྱའི་རྐྱེན་རྣམས་སྦ་གསང་མེད་པར་ཞུས་ནས། ད་ཕན་ཆད་དེ་ལྟར་མི་བྱ་བའི་དམ་བཅའ་ཕུལ། ད་ལན་ཚེ་ཡི་འཕེན་པ་མ་ཟད་ཀྱང་། བསམ་པའི་འཕེན་པ་རྫོགས་ཉེ་བས། ཁྱོད་ནས་ཐུགས་གཟབ་རེ་མཛད་དང་། འུ་ཅག་གཉིས་སྐྱེ་བ་དུ་མར་སྨོན་ལམ་འབྲེལ་ཟབ་ཆེ་བས་ཕན་པ་འབྱུང་ངེས་པ་ཡིན་ཞུས། དེ་ནས་ཟླ་བ་དེ་ཀའི་ཉི་ཤུ་བདུན་གྱི་དགུང་མོ་དབང་གི་དུས་སུ་རང་ལ་མཁའ་འགྲོས་བསུ་མ་བྱུང་ནས། ཌཱཀྐི་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསུངས། ཨེ་མ་དགའ་ཆེན་བདེ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་ཉ་མཆོག །ཁྱོད་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱོན་ན་ཡང་། །མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་འཁོན་པ་དང་། །འཁོར་ བྃ༔ གྱི་ལོག་སྒྲིབ་སྡང་བ་དང་། །དུས་ཀྱི་རྒུད་པས་སྐྱོ་སུན་སོགས། །འབྱུང་ཚེ་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །ཀ་དག་རང་གདངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ངང་མདངས་ཕྱིར་གསལ་འོད་ལྔ་ཡི། །མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་ལམ་བཟང་པོར། །མིག་འཕྲུལ་བཞིན་དུ་མངོན་སུམ་པ། །བསྒྲོད་པའི་ཐབས་ལ་འདིར་དགོངས་འཚལ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་མའི། །ཕོ་ཉ་བཞིན་མཛེས་དཀར་མོ་ཡིན། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དར་ལམ་དཀར། །ཁྱོད་ཤར་གྱི་ལམ་དུ་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་བསུ་མ་ཡིན། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི། །ཕོ་ཉ་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ཡིན། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དར་ལམ་སེར། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་དགོངས་པ་སྤྱོད། །ང་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་བསུ་མ་ཡིན། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི། །ཕོ་ཉ་དམར་མོ་བཞིན་མཛེས་མའི། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དར་ལམ་དམར། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་དགོངས་པ་བསྐྱོད། །ང་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་བསུ་མ་ཡིན། །ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི། །ཕོ་ཉ་བཞིན་མཛེས་ལྗང་མོ་ཡིན། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དར་ལམ་ལྗང་། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་དགོངས་པ་བསྐྱོད། །ང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བསུ་མ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ མའི། །ཕོ་ཉ་བཞིན་མཛེས་མཐིང་གསལ་གྱིས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དར་ལམ་མཐིང་། །ཁྱོད་དགོངས་པ་རང་སྣང་ཞིང་དུ་བསྐྱོད། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་བསུ་མ་ཡིན། །དར་ནས་རིག་འཛིན་བསྒྲོད་པའི་ལམ། །དེར་བཞུགས་མཁའ་འགྲོའི་གླིང་དུ་བྱོན། །དེ་ན་བདེ་སྐྱིད་བསམ་མི་ཁྱབ། །དཔའ་མོ་དགྱེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་མང་། །ལྷན་སྐྱེས་སེམས་དཔའི་བདེ་སྟོང་ངོམས། །དོན་གཉིས་མཛད་པ་ཞིང་དུ་ལྷགས། །དེ་ཕྱིར་རྩ་གནས་མཁའ་འགྲོའི་གྲོང་། །འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །ཟག་ཁམས་རིག་སྟོང་དབྱིངས་སུ་བསྒྱུར། །ཐིག་ལེ་དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་མཁར། །རླུང་གི་འགྱུ་བ་ཡེ་ཤེས་སུ། །དག་ནས་སྲོག་འཛིན་དབྱེར་མེད་བསྲེས། །འོད་གསལ་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །དབྱོན་དབྱིངས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་མ། །སྐུ་ཡིས་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་བྱོན། །ལྷུན་འགྲུབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆས་གསོལ། །དར་དཔྱངས་རླུང་བསྐྱོད་པུ་རུ་རུ། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །ལྷག་མའི་ཟར་བུ་ཏ་ལ་ལ། ། དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །སྙན་པའི་རོལ་མོ་གླུ་དབྱངས་ལྡིར། །ངོ་མཚར་འཇའ་དང་འོད་ཀྱིས་གང་། །མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་བཀོད་པ་འདི། །རང་བྱུང་ལྷུན་འགྲུབ་ཨེ་མ་ བྃ༔ ཧོ། །ཞེས་ཟེར་བ་དང་མཉམ་དུ། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འཇའ་དང་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་ཀློང་དུ། གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་མོ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་འཛིན་པ། སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ་གསེར་གྱི་སྒྲ་སྙན་འཛིན་པ། དྲི་རྡོ་རྗེ་མ་ལྗང་མོ་བཟང་དྲུག་གི་སྤོས་ཕོར་འཛིན་པ། རོ་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་གསལ་བརྗིད་ལྡན་ཞལ་ཟས་འཛིན་པ། རེག་རྡོ་རྗེ་མ་མཐིང་ག་ལྷ་གོས་པཙཉྩ་ལི་འཛིན་པ། ཆོས་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་མོ་ཆོས་འབྱུང་འཛིན་པ། མེ་ཏོག་མ་དཀར་མོ་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། བདུག་སྤོས་མ་སེར་མོ་སྤོས་ཁང་འཛིན་པ། སྣང་གསལ་མ་དམར་གསལ་སྒྲོན་མེ་འཛིན་པ། དྲི་ཆབ་མ་ལྗང་མོ་དུང་ཆོས་འཛིན་པ། ཞལ་ཟས་མ་མཐིང་གསལ་རོ་མཆོག་འཛིན་པ། རོལ་མོ་མ་ལྗང་མོ་སིལ་སྙན་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་རྔ་ཟླུམ་མ་དམར་མོ་འཕྲུལ་གྱི་རྔེའུ་ཆུང་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་པི་ཝ་མ་མཐིང་གསལ་དབྱངས་སྙན་པི་ཝཾ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་གླིང་བུ་མ་སེར་མོ་དྲུག་འགྱུར་གླིང་བུ་འཛིན་པ། རྡོ་རྫ་རྔ་མ་ལྗང་མོ་སྒྲ་ཆེན་རྫ་རྔ་འཛིན་པ། དེ་དག་གི་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེགར་མའི་ཚོགས་དང་། དཔའ་བོ་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་མཆེད་བཞི། གཞན་ཡང་ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་ལ་ སོགས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གདུགས་རྒྱལ་མཚན། བ་དན། རྔ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན། ལྡ་ལྡི་རི། འཕན་དར། འཕྲུལ་གྱི་དཔྱངས་པ་ལ་སོགས་པ། མཆོད་རྫས་དུ་མ་ཐོགས་པ་མང་པོས། སྐུ་ཡིས་གར་སྟབས་ཤིགས་ཤིག་དང་། གསུང་སྙན་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་གུ་རུ་སིདྡྷི་དང་ཧ་རི་ནི་ས་སོགས་ཀྱི་གླུ་དབྱངས་ལེན་ཞིང་། ཐུགས་ཀྱི་འདུན་པ་དང་སྐུ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བདག་གི་མདུན་བསུ་བར་མཛད་པར་སྣང་ཚེ། རང་གི་འབྱུང་བཞི་མཐའ་ནས་སྡུད་ཅིང་ལུས་བེམ་སྟོང་ལྟར་སོང་། སེམས་ཕྱི་
Chinese
因为我无法忍受自己的内心，所以毫无隐瞒地倾诉了之前所有值得思考的因缘。并且发誓今后不再那样做。这次虽然寿命未尽，但思绪的延伸已接近终点。请您多加保重。我们两人在多生累世中结下了深厚的祈愿之缘，必定会有所助益。之后，在那同一个月的二十七日晚上，在自在的时间里，空行母前来迎接我。空行母们这样说道：哎玛！大乐自在瑜伽母啊！三处空行母的殊胜使者！您虽然为了利益众生而来，但如果兄弟姐妹之间产生争执，眷属产生邪见和憎恨，或者遇到时运不济而感到沮丧等情况，那么请您在安乐大殿中，于原始清净自生智慧的境界中，将自性光芒向外显现为五彩光芒，在清净的虚空之中，如同眼前的幻术一般，请您在此思考进入殊胜之道的方法。金刚部空行母的使者，如白色的美丽女子一般。镜智的丝绸之路是白色的。您向东方的道路前进吧。我是金刚空行母的迎接者。宝生部空行母的使者，黄色的成就者。平等性智的丝绸之路是黄色的。请您在南方修行。我是宝生空行母的迎接者。莲花部空行母的使者，如红色的美丽女子一般。妙观察智的丝绸之路是红色的。请您向西方的方向前进。我是莲花空行母的迎接者。羯磨部空行母的使者，如美丽的绿色女子一般。成所作智的丝绸之路是绿色的。请您向北方的方向前进。我是事业空行母的迎接者。佛部空行母的使者，如美丽而清澈的蓝色一般。法界体性智的丝绸之路是蓝色的。请您在自显的净土中修行。我是佛部空行母的迎接者。从那里到达持明者进入的道路。前往居住在那里的空行母的圣地。在那里，快乐和幸福是不可思议的。有很多勇母喜悦的享受。展现俱生心性的乐空。在净土中完成二利事业。因此，根本处空行母的城市，即使被收摄为光的形式，也要
English
Because I could not bear my own heart, I confessed all the past causes and conditions worthy of consideration without any concealment. And I vowed not to do so again in the future. Although my lifespan is not yet exhausted this time, the extension of my thoughts is nearing its end. Please take care of yourself. We two have established a deep connection of aspirations in many lifetimes, and it will surely be beneficial. Then, on the evening of the twenty-seventh of that same month, at the time of empowerment, the dakinis came to greet me. The dakinis said this: Ema! Great Blissful Yogini! Supreme messenger of the three places of dakinis! Although you have come for the benefit of sentient beings, if there is conflict between brothers and sisters, if the retinue has wrong views and hatred, or if you feel frustrated due to bad times, then in the Great Bliss Palace, in the realm of primordial purity, self-arisen wisdom, manifest the light of your own nature outward as five-colored light, in the pure sky, like an illusion before your eyes, please consider here the method of entering the excellent path. The messenger of the Vajra family dakini, like a beautiful white woman. The silk road of mirror-like wisdom is white. You go to the eastern road. I am the welcomer of the Vajra dakini. The messenger of the Ratna family dakini, the yellow accomplishers. The silk road of equanimity wisdom is yellow. Please practice in the south. I am the welcomer of the Ratna dakini. The messenger of the Padma family dakini, like a beautiful red woman. The silk road of discriminating wisdom is red. Please proceed to the western direction. I am the welcomer of the Padma dakini. The messenger of the Karma family dakini, like a beautiful green woman. The silk road of accomplishing wisdom is green. Please proceed to the northern direction. I am the welcomer of the Karma dakini. The messenger of the Buddha family dakini, like a beautiful and clear blue. The silk road of the wisdom of the Dharmadhatu is blue. Please practice in the self-manifested pure land. I am the welcomer of the Buddha family dakini. From there, reach the path entered by the vidyadharas. Go to the sacred place of the dakinis residing there. There, happiness and bliss are inconceivable. There are many enjoyments that please the heroines. Show the bliss and emptiness of the co-emergent mind. Accomplish the two benefits in the pure land. Therefore, the city of the root place dakinis, even if it is gathered into the form of light, also
Chinese
转化为空性之中。明点无缘法界宫。风的流动化为智慧。清净后命气无别融合。光明秘密的宫殿中。空性界的空行母。身姿舞动摇曳而来。自然成就珍宝饰品佩戴。绸带飘扬风动发出噗噜噜声。头发束髻摇曳摆动。剩余的穗子闪闪发光。 勇士勇母如云般聚集。美妙的乐器歌声回荡。充满奇妙彩虹和光芒。如幻术般的景象。自生任运，唉玛。 བྃ༔ （藏文，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം） ཧོ། （藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：हो）！当这样说的时候。一切显现充满彩虹和光芒的境界中。形色金刚母白色手持水晶镜。声金刚母红色手持金色竖琴。香金刚母绿色手持六妙香的香炉。味金刚母红色明亮威严持有食物。触金刚母蓝色手持天衣细布。法金刚母白色手持法源。花金刚母白色手持红色莲花花环。熏香母黄色手持香炉。光明母红色明亮手持灯。香水母绿色手持海螺。食物母蓝色明亮持有殊胜美味。乐器母绿色手持钹。金刚圆鼓母红色手持幻化小鼓。金刚琵琶母蓝色明亮发出美妙琵琶声。金刚笛子女黄色手持六变笛子。金刚陶土鼓母绿色手持巨声陶土鼓。在这些的间隙中，金刚妩媚女的众和，金刚歌舞女的众和，十八位勇猛金刚，以及尸陀林主四兄弟。此外还有天子和天女等。 用各种珍宝做成的伞、胜幢、旗幡、牦牛尾拂尘带有珍宝把柄、拉迪日、幡旗、幻化的垂饰等等。许多手持众多供品的人们。以身姿摇曳舞动，以美妙梵音唱着古汝悉地和哈日尼萨等的歌声。以心之意愿和身之瑜伽迎接我。当显现时，自己的四大从边缘收摄，身体如同僵尸般空荡。心向外
English
Transformed into emptiness. Bindu without object, Dharmadhatu palace. The movement of wind transforms into wisdom. Purified, life force is mixed without separation. In the palace of clear light and secrecy. Dakini of the sphere of space. Her body dances and sways. Naturally accomplished, adorned with precious ornaments. Silk banners flutter in the wind, making "pururu" sounds. Her hair is tied in a topknot, swaying gently. The remaining tassels shimmer. Heroes and heroines gather like clouds. Melodious music and songs resound. Filled with wondrous rainbows and light. This arrangement, like a magical illusion. Spontaneous and naturally accomplished, ema. Vam （藏文：བྃ༔，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം）! Ho （藏文：ཧོ།，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：हो）! As you say this. In the realm where all appearances are filled with rainbows and light. Form Vajra Mother, white, holding a crystal mirror. Sound Vajra Mother, red, holding a golden harp. Scent Vajra Mother, green, holding a censer with six excellent fragrances. Taste Vajra Mother, red, bright, and majestic, holding food. Touch Vajra Mother, indigo, holding divine silk cloth. Dharma Vajra Mother, white, holding a Dharma source. Flower Mother, white, holding a garland of red lotuses. Incense Mother, yellow, holding an incense burner. Illumination Mother, red, bright, holding a lamp. Scented Water Mother, green, holding a conch shell. Food Mother, blue, bright, holding supreme flavors. Music Mother, green, holding cymbals. Vajra Round Drum Mother, red, holding a magical small drum. Vajra Vina Mother, blue, bright, emitting beautiful vina sounds. Vajra Flute Mother, yellow, holding a six-toned flute. Vajra Clay Drum Mother, green, holding a loud clay drum. In the spaces between them, a gathering of Vajra alluring women, a gathering of Vajra dancers, eighteen heroic Gingchen, and the four lords of the charnel ground. Furthermore, sons and daughters of gods and goddesses. Umbrellas, victory banners, flags, yak tail whisks with jeweled handles, Lhadiri, pennants, magical pendants, and so on, made of various precious jewels. Many holding numerous offerings. With bodies swaying and dancing, singing songs of Guru Siddhi and Harinisa in melodious Brahma voices. With the intention of their hearts and the yoga of their bodies, they appear to welcome me. When this appears, one's own four elements are gathered from the edges, and the body becomes empty like a corpse. The mind outwards