Tibetan
ད་ཟེར་བ་ལ། བདག་གིས་ཉི་མ་ཤར་བ་རེད་སྨྲས་པས། དེ་ལྟར་མིན་པར་གོ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགའ་སྤྲོ་ཆེན་པོ་བྱེད་འདུག །དེ་ནས་མགྲོན་པོ་ཞིག་ལ་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་བྱིས་པ་ལ་ནད་ཕོག་པས་གསང་མ་ནུས་པར་ཆོས་སྒར་བ་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་བཅོལ། ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་དེ་ཀའི་གཏེར་སྟོན་ཆོས་ཉིད་གླིང་པར་ལུང་བསྟན་ཞུས་ཚེ། ཁོང་གི་ཞལ་ནས་དམ་སེལ་གྱི་རྐྱེན་རེད། ཆོས་སྒར་བས་ཡིག། བརྒྱ་ཚོགས་བསྐང་ལ་སོགས་པ་ཅི་ལྕོགས་གལ་ཆེ་བར་འདུག་པས། དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་ཕྱིའི་མི་དང་ཐུག་འཕྲད་མི་ཉན། དེ་ལྟར་ལྡན་ན་སྐྱོན་མེད་ངེས་པ་འདྲ་གསུངས། བདག་གིས་ངའི་སྤྲང་ཕྲུག་ལ་ཆོས་སྒར་བས་དམ་སེལ་འགྲོ་དོན་ཅི་ལ་ཡོད་ཟེར་མི་ཕོད། ཁོ་རང་ཤི་སོང་ཡང་ཅི་ཐབས་སྨྲས་ཚེ། སྒོ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་དངོས་སློབ་ཁྲ་བླ་སྙན་གྲགས་དང་། དཔལ་ལྡན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ཟེར་མ་ཕོད་ཀྱང་། འུ་ཅག་གིས་འདོན་བྱ་ཞུ་རྟེན་ཞིག་བཞག་ནས་བླ་སེར་ཆད་འབུག་མི་ཉན་ཞུས་ན་ཆོག་ཟེར་བས། དེ་ལྟར་བྱས་ཚེ་ནད་ལས་ཅུང་ཟད་གྲོལ། དེ་སྐབས་རྒྱལ་སྲས་སང་བྱོན་ནས་རིམ་གྲོ་སོགས་ལ་རྒྱུ་རྫས་དུ་མའི་མཐུན་རྐྱེན་མཛད་རོགས་དང་། ཕྱིའི་མགྲོན་པོ་ནང་དུ་འོང་མི་ཉན་གསུངས་པ་ཐུགས་ཁུར་མཛད་ནས་དེ་ལྟར་དགོས་གསུངས་ཏེ། བྃ༔ མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཛད་ཅིང་བྱིས་པ་སྲི་ཀེག་ལས་ཐར་ཏེ། གཞི་ལ་བདེ་སྐྱིད་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་རང་ལོ་ཉེར་དགུའི་ལོར་སྦས་གནས་རྣམས་ཀྱི་ནོར་གཏེར་འདོན་པའི་དུས་ལ་བབ་སྟེ། ཐོག་མར་སྨར་གྱི་རྫ་ཁྲ་ཞེས་པ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་གནས་ཞིག་ཡོད་པ་འདྲ་། དེའི་གཏེར་སྤྱན་དྲངས་རྒྱུའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་ན་ནོར་གཏེར་ཐམས་ཅད་ལོན་པར་སྣང་ཚེ། གཏེར་སྒོ་གར་ཡོད་གསལ་པོ་ཞིག་མ་བྱུང་ནས་བཏང་སྙོམས་ལ་ཡོད་སྐབས། ནུབ་གཅིག་རྨི་ལམ་ལ་སེང་ལྕམ་འབྲུག་མོ་ཡིན་སྐད་པའི་མི་མོ་མཛེས་མ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ཞིག་གིས་འདི་སྐད་ཟེར། ཨོཾ་ཏ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་འདི་འདྲའི་ས་ངོ་མ་ཤེས་ན། གནས་འོད་གསལ་མ་བུའི་འདུ་ཁང་རེད། །སྨན་ང་འདྲའི་ང་ངོ་མ་ཤེས་ན། །ང་གཉུག་སེམས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡིན། །ང་ལྷ་ལུས་ཐོབ་པའི་མི་མོ་ཡིན། །གསལ་སྒྲིབ་མེད་པའི་མི་མོ་ཡིན། །ཕྱི་ལྟར་ན་སེང་ལྕམ་འབྲུག་མོ་ཡིན། །ནང་གསང་ཡུམ་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡིན། །གསང་བ་ལྟར་ཨཱཪྻ་ཏ་རེ་དཀར། །ང་གཞན་མའི་མོ་དང་འདྲ་ལོ་མིན། །ཁྱོད་གཏེར་ལ་དབང་བའི་རིགས་བཟང་ལ། །
Chinese
现在说： 我说太阳升起来了，大家却理解成不是那样，都非常高兴。后来因为一个客人，孩子生病了，无法隐瞒，就委托寺院的人做佛事。特别是向当地的伏藏师曲尼林巴请教，他说这是因为违犯誓言的缘故。寺院的人写道： 念诵百字明咒等力所能及的佛事非常重要。就这样做了之后，六个月内不能和外面的人见面。如果那样做，就一定没问题，他这样说。 我说我的穷孩子，寺院的人怎么会有违犯誓言的事情呢，不敢说。就算他死了也没办法，这样说的时候，果珠仁波切的亲传弟子卡拉年扎和， 贝丹嘉措等人也不敢那样说。我们拿出一个供养，请求不要中断僧众的供养，这样说之后，病情稍微好转。 那时，嘉赛桑降临，为佛事等提供了许多财物上的帮助。还关照说，外面的客人不能进来，非常关心，说一定要那样做。 བྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥！ 提供了圆满的帮助，孩子也从鬼怪的侵害中解脱出来。地方上获得了无与伦比的幸福。之后，到了二十九岁的时候，到了取出隐蔽地方的财宝伏藏的时候。首先，斯玛的扎查，似乎是一个珍贵空行母的聚集地。如果能促成迎请那个伏藏的缘起，似乎就能得到所有的财宝伏藏。因为没有明确伏藏门在哪里，处于放任状态的时候，一天晚上梦见一个自称是狮面空行母的美丽女子，佩戴着珍贵的饰品，这样说： 嗡 ཏཱ་རེ་ ཏུཏྟཱ་རེ་ ཏུ་རེ་ སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 嗡 嗡，oṃ tāre tuttāre ture svāhā 如果不认识这样的地方，那就是光明母子的集会处。 如果不认识像我一样的药，我就是本觉如意宝。 我是获得天神身体的女子。 我是无有明暗的女子。 从外表上看，我是狮面空行母。 从内在秘密上看，我是成就之母的王后。 从秘密上看，我是圣救度母白度母。 我不像其他的女人。 你是拥有伏藏的善良种姓。
English
Now speaking: I said the sun had risen, but everyone misunderstood and was very happy. Later, because of a guest, the child fell ill, and unable to hide it, they entrusted the monastery people to perform rituals. In particular, when they consulted the treasure revealer Chonyi Lingpa of that area, he said it was due to a violation of vows. The monastery people wrote: Reciting the Hundred Syllable Mantra and other feasible rituals are very important. After doing so, they were not allowed to meet with outsiders for six months. He said that if they did that, there would definitely be no problem. I dared not say that my poor child, how could the monastery people have violated their vows. When I said that even if he died, there was nothing to be done, Kara Nyendra, the direct disciple of Gortrul Rinpoche, and, Pelden Gyatso and others did not dare to say that. We should offer a donation and request that the offerings to the monks not be interrupted, and after saying that, the illness improved slightly. At that time, Gyalsay Sang came and provided a lot of material help for the rituals and so on. He also took care to say that outside guests should not come in, and said that it was necessary to do so. བྃ༔（Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning）bam! Having provided perfect assistance, the child was freed from the harm of evil spirits. The area gained unparalleled happiness. Then, at the age of twenty-nine, the time came to extract the treasure troves of hidden places. First, Smar's Drakra seemed to be a gathering place for precious dakinis. If the auspicious circumstances for inviting that treasure could be brought about, it seemed that all the treasure troves could be obtained. Because it was not clear where the treasure door was, when I was in a state of indifference, one night I dreamed of a beautiful woman who claimed to be Simhamukha, adorned with precious ornaments, saying this: oṃ tāre tuttāre ture svāhā（Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning）oṃ tāre tuttāre ture svāhā If you do not recognize such a place, it is the assembly hall of the radiant mother and children. If you do not recognize a medicine like me, I am the innate wish-fulfilling jewel. I am a woman who has obtained a divine body. I am a woman without clarity or obscurity. Outwardly, I am Simhamukha. Inwardly and secretly, I am the queen of the accomplished mother. Secretly, I am Arya Tara White Tara. I am not like other women. You are of a good lineage with power over treasures.
Tibetan
གཏེར་སྒོ་ང་ཡིས་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། །གཡས་ཀྱི་རི་དང་ གཡོན་གྱི་རི། །གསེར་ཉ་མདུན་འགྲོས་བྱེད་འདྲའི་དབུས། །རྒྱལ་པོ་གདན་ལ་བཞུགས་འདྲའི་གནས། །རྩེ་མོ་སྲ་བ་རྡོ་རྗེ་བྲག །སྐེད་པ་རྔམས་པ་རྫ་ཡིས་བཟུང་། །རྩ་བ་བཅུད་ས་སྤང་ལྗོངས་དང་། །འདབས་འཁོར་ན་བ་ལྗོན་ཤིང་རྒྱས། །གཡས་གཡོན་གསེར་མཁར་གཡུ་མཁར་ནི། །མཎྜལ་དབྱིབས་འདྲ་གཉིས་ཀྱིས་དབུས། །དུང་སྐྱོང་དཀར་པོའི་བཞུགས་གནས་ནི། དར་ཆུ་འགོ་མཆན། དཀར་གནམ་ལ་འཕྱར་འདྲ་ཡོད། ནོར་མི་དགོས་རང་གི་ཕྱོགས་ནས་གསལ། །ལྷོ་གསེར་གྱི་ཉི་མ་འོད་པོ་ཆེ། །གཉིས་སྐྱེས་ཀྱི་མདངས་དང་འཕྲད་པའི་དུས། མཁྱེན་བརྩེའི་ལྷའི་སྤྲུལ་པ་དབང་ལྡན་ཅན། །མིང་པྲ་ཝ་མ་ཏི་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ། །ཆོས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཏིག་དང་འཕྲད་ན། །ཁོང་རང་ནོར་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་འབྱུང་། །ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་མགོ་འཁོར་ན། །རྟེན་འདི་རུ་གཅེས་ནོར་བདུད་དབང་འཆོར། །ནུབ་རྫ་སྟོད་རོང་གི་ཉེ་ཆ་ན། །སྔོན་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་དཔའ་བོ་ནི། །མིང་ཞེས་པ་འབྱུང་། །གྲོགས་ཤ་ཟའི་རིགས་ཀྱིས་མ་བསྒྱུར་ན། །ལས་ལྷག་མ་ཁྱོད་དང་སྨོན་ལམ་འཛོམས། །ཉག་རོང་ཤོད་ནས་ཨ་ཙར་སྤྲུལ་པ་ནི། །སྔགས་རིགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་མིང་། ། བྃ༔ དཔལ་དེ་ལ་ཡི་དམ་སྒྲུབ་སྐོར་གཏོད། །སྒྲུབ་ཚུགས་ཀྱི་རང་ས་བཟུང་གྱུར་ན། །དོན་གཉིས་ཀྱི་མཛད་པ་ངང་གིས་འགྲུབ། །གནས་མི་རིང་རང་གནས་ཉེ་བའི་སར། །ཟབ་གཏེར་གྱི་ཡིག་རིས་འདུ་བྱེད་པ། །ལས་ལྡན་པ་པདྨའི་མིང་ཅན་འབྱུང་། །འདམ་ཁྲོད་ཀྱི་སེངྒེས་མ་བསྒྱུར་ན། །རྟེན་འདི་རུ་དཔལ་རིར་འཁོད་པར་ངེས། །ཤཱི་ལའི་མིང་དུས་སུ་འཕྲད་པར་ངེས། །བཛྲ་མིང་ལྷོའི་གཏེར་འཁོར་ཡིན། །སུརྻའི་མིང་ཤར་གྱི་གཏེར་འཁོར་དང་། །རཏྣའི་མིང་ནུབ་ཀྱི་གཏེར་འཁོར་དང་། །མཐུ་སྟོབས་མིང་བྱང་གི་གཏེར་འཁོར་ཚུལ། །དུས་དུས་སུ་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་འཛོམས། །རེ་འགའ་ནི་གཏེར་ལ་ཕན་པའི་གྲོགས། །རེ་འགའ་ནི་ཆོས་འཛིན་ཚུལ་དུ་འབྱུང་། །གནས་བྲག་དཀར་གསུམ་གྱི་ཟབ་གཏེར་དེ། །དུས་ངུར་མོ་ནས་ཁྱུ་མཆོག་ཚུན་ཆད་དུ། །རང་ནོར་རྣམས་བདུད་ཀྱི་དབང་མ་གཏོང་། །ལས་བྱ་བ་འགྲོ་དོན་ཁོ་ནར་འབད། །སྐལ་མེད་ཀྱི་སྐྱེས་བུའི་བདེ་བ་སྤོང་། །གྲོགས་ངན་པའི་ངག་གིས་བློ་མ་བསྒྱུར། །བློ་རྩེ་གཅིག་པད་འབྱུང་རྗེ་ལ་གཏོད། །རང་ཉམས་རྟོགས་ཡུལ་ལ་མ་འདོམས་པར། །གྱི་ནའི་ཚུལ་དམན་ས་བཟུང་གྱུར་ན། །ཚེ་ཆོས་ཀྱི་བར་ཆད་སྐབས་ སྐབས་སེལ། །འཁོར་སློབ་ཀྱི་གདུལ་བྱ་
Chinese
宝藏之门我来说，仔细听。 右边的山和 左边的山，像金鱼向前游动般的中央，像国王坐在宝座上的地方。顶端坚硬的是金刚岩，腰部险峻被红土抓住，根部肥沃是草地，周围是茂盛的树木。左右是金宫和玉宫，像曼荼罗形状般的两个中央，白色海螺守护者的住所是， 达尔曲的源头，白色像在天空飘扬。不需要财富，从自己的方向显现。南方是金色的太阳，光芒万丈，与二生者的光彩相遇之时。 智慧慈悲之神的化身，具有力量者，名字叫帕瓦玛蒂，被业力催促。当与佛法空行母的心髓相遇时，他自己会成为持有财富的人。如果迷恋于八种世俗法，那么这个圣物中的珍贵财富会被魔鬼夺走。西方红土山顶山谷的附近，与前世业力相关的英雄是，名字叫做某某。 如果朋友没有被食肉的种族改变，那么剩余的业力会与你相遇，愿望实现。从娘绒山谷来的阿杂热化身是，密咒种姓的某某人。 བྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）班，Śrī de la yi dam sgrub skor gtod. 荣耀，将本尊修法托付于他。如果抓住修行的立足点，那么二利的事业自然成就。住所不远，在自己住所附近的地方，书写深奥宝藏的文字者，是有缘分的莲花名字的人。如果没有被泥潭中的狮子改变，那么一定会安住在圣山。希拉的名字一定会在时机成熟时相遇。班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）瓦吉拉，vajra，金刚的名字是南方的宝藏守护者。苏雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）苏尔亚，sūrya，太阳的名字是东方的宝藏守护者，拉特那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）拉特那，ratna，宝的名字是西方的宝藏守护者，力量（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）图斯托布，thu stobs，力量的名字是北方的宝藏守护者。时机成熟时，会因愿力而相遇。有些人是对宝藏有益的朋友，有些人会以护持佛法的方式出现。白岩三处的深奥宝藏，从杜鹃鸟到雄鹰，不要让自己的财富被魔鬼夺走。所做之事唯有利益众生，抛弃没有福报之人的安乐，不要被恶友的言语所动摇。一心一意托付给莲花生大师，不要向他人炫耀自己的体验和证悟，如果处于低劣的妓女状态，那么会消除寿命和佛法的障碍。 教化眷属弟子。
English
Treasure door, I will speak, listen carefully. The mountain on the right and The mountain on the left, in the center like golden fish swimming forward, a place like a king sitting on a throne. The top is hard, a vajra rock, the waist is steep, held by red clay, the root is fertile, a meadow, and the surroundings are lush trees. On the right and left are golden and turquoise palaces, in the center of two like a mandala shape, the residence of the white conch shell guardian is, The source of Dar Chu, white like fluttering in the sky. No need for wealth, it is clear from one's own direction. The south is the golden sun, with great light, when it meets the radiance of the twice-born. An emanation of the deity of wisdom and compassion, with power, named Prawa Mati, urged by karma. When it meets the heart essence of the Dharma Dakini, he himself will become a wealth-holding person. If one is infatuated with the eight worldly dharmas, then the precious wealth in this relic will be taken away by demons. Near the valley of the red clay mountain top in the west, the hero connected by past karma is, named so-and-so. If a friend is not changed by the carnivorous race, then the remaining karma will meet you, and wishes will be fulfilled. The emanation of Acharya from Nyagrong Valley is, a person of the mantra lineage, named so-and-so. བྃ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）Bam, Śrī de la yi dam sgrub skor gtod. Glory, entrust the practice of the Yidam to him. If you grasp the foothold of practice, then the deeds of the two benefits will be naturally accomplished. The residence is not far, in a place near your own residence, the one who writes the words of the profound treasure, is a person with the name Padma who has karma. If not changed by the lion in the mud, then he will surely reside on the sacred mountain. The name Shila will surely meet when the time is right. Vajra（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）Vajra, vajra, Diamond is the treasure guardian of the south. Surya（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）Surya, sūrya, Sun is the treasure guardian of the east, Ratna（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）Ratna, ratna, Jewel is the treasure guardian of the west, Power（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）Thustob, thu stobs, Power is the treasure guardian of the north. When the time is right, they will meet due to the power of aspiration. Some are friends who are beneficial to the treasure, and some will appear in the way of upholding the Dharma. The profound treasures of the three white rocks, from the cuckoo to the eagle, do not let your wealth be taken away by demons. The only thing to do is to benefit sentient beings, abandon the happiness of those without merit, and do not be swayed by the words of bad friends. Entrust yourself wholeheartedly to Guru Rinpoche, do not show off your experiences and realizations to others, if you are in a lowly prostitute state, then you will eliminate obstacles to life and Dharma. Tame the retinue disciples.