Tibetan
་རུང་གི་ནུས་པ་ཅན་ལ་རྒྱ་བྱས རྐྱེན་ནམ་མཁའ་དང་གཟའ་སྐར་དུས་འཛོམ་པ་ལ་རྐྱེན བྱས། དེ་གཉིས་རྒྱུ་རྐྱེན་དུས་འཛོམ་པའི་ཚེ་ན་རྟེན་འབྲེལ་གཟའ་སྐར་གྱི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་། རྟེན་གང་ལ་བརྟེན་ན་རྒྱ་མཚོ་ལ་བརྟེན། འབྲེལ་སུ་དང་འབྲེལ་ན་རྒྱ་མཚོ་དང་གཟའ་སྐར་གྱི་སྣང་བ་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འབྲེལ། འབྱུང་ཅི་འབྱུང་ན་གཟའ་སྐར་གྱི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ཡིན། གཞི་དབྱིངས་ཁྱབ་བརྡལ༴སོགས། ལྦུ་བ་བརྡོལ་བ་ལྟ་བུའོ།། ༄༅། །གཞི་དབྱིངས་ཁྱབ་བརྡལ་ནམ་མཁའི་འཁོར་ཡུག་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོ། གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་གྱི་རོལ་པ། འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་ལ ངར་འཛིན་གྱི་དབང་གིས་ཕ་རི་ལ་ལྟོས་ནས་ཚུར་རི་གྲུབ་པ་དང་། ཚུར་རི་ལ་ལྟོས་ནས་ཕ་རི་གྲུབ་པས་བདག་གཞན་བདེན་གྲུབ་ཏུ་སྣང་བ་ནི་དཔེ་ཆུ་བུར་ལྟ་བུའོ། །དཔེར་ན་ཆུ་ཉིད་ལ་ཆུ་ལས་གཞན་མ་གྲུབ་པ་ལ་ལྦུ་བ་རྡོལ་ཚེ་ཆུ་དང་ལྦུ་བ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ཡིན དེ་ཡང་རྒྱུ་རྐྱེན་འཕྲད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་འབྱུང་སྟེ རྒྱུ་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་གསལ་འཆར་རུང་གི་ནུས་པ་ཅན་ལ་རྒྱ་བྱས། རྐྱེན་ཕ་རོལ་པོའི་ཐབས་ཀྱིས་དཀྲུགས་པ་དང་རང་བཞིན་རླབས་ཀྱིས་དཀྲུགས་པ་ལ་རྐྱེན་བྱས། དེ་གཉིས་རྒྱུ་རྐྱེན་དུས་འཛོམ་པའི་ཚེ་ན་རྟེན་འབྲེལ་ཆུ་བུར་གྱི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་། རྟེན་གང་ལ་བརྟེན་ན་རྒྱ་མཚོ་ལ་བརྟེན། འབྲེལ་སུ་དང་འབྲེལ་ན་རྒྱ་མཚོ་དང་ཆུ་བུར་གྱི་སྣང་བ་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འབྲེལ། འབྱུང་ཅི་འབྱུང་ན་ཆུ་བུར་གྱི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ཡིན། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཁྱབ་བརྡལ་ལས་གཞན་མེད་ཀྱང་འཇའ་ཚོན་ཤར་ཚེ་འཇའ་དང་ནམ་མཁའ་སོ་སོར་སྣང་ཡང་དོན་ལ་ནམ་མཁའ་ལས་གཞན་མེད་པ་ལྟ་བུའོ།། དེ་ཡང་རྒྱུ་རྐྱེན་འཕྲད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་འབྱུང་སྟེ། རྒྱུ་ནམ་མཁའ་དྭངས་གསལ་འཆར་རུང་གི་ནུས་པ་ཅན་ལ་རྒྱུ་བྱས རྐྱེན་སྣང་ཉི་མ་མུན་སྤྲིན་རླན་ཆར་གསུམ་འཛོམ་པ ལ་རྐྱེན་བྱས། དེ་གཉིས་རྒྱུ་རྐྱེན་དུས་འཛོམ་པའི་ཚེ་ན་རྟེན་འབྲེལ་འཇའ་ཚོན་གྱི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་། རྟེན་གང་ལ་བརྟེན་ན་ནམ་མཁའ་ལ་བརྟེན། འབྲེལ་སུ་དང་འབྲེལ་ན་ནམ་མཁའ་དང་འཇའ་ཚོན་གྱི་སྣང་བ་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འབྲེལ། འབྱུང་ཅི་འབྱུང་ན་འཇའ་ཚོན་གྱི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ཡིན། གཞི་དབྱིངས་སྟོང་པའི༴སོགས། སྣང་བ་ལྟ་བུའོ།། གཞི་དབྱིངས་སྟོང་པ་དྭངས་གསལ་གྱི་ཆ་དེ་ལ་བདག་
Chinese
具有能够显现澄明的力量作为因，天空和星辰时机聚合作为缘。这二者因缘时机聚合之时，缘起星辰的显现自然而然地产生。所依赖的依处是什么呢？依赖于大海。与谁相关联呢？与大海和星辰的显现无二双运相关联。产生什么呢？星辰的显现自然而然地产生。基界遍布等等，如同水泡破裂一般。 ༄༅། །基界遍布，天空的周界，无处不在的通透广大。无基无根的游舞。周遍轮涅的伟大自性，对于此 以我执的力量，观待彼山而成立此山，观待此山而成立彼山，因此自他显现为真实成立，譬如水泡一般。例如，水本身，没有成立水以外的其他事物，当水泡破裂时，显现为水和水泡二者，这也是因缘聚合的缘起所产生的。因是具有大海澄明能够显现的力量作为因。 缘是以外在的手段搅动和自性波浪搅动作为缘。这二者因缘时机聚合之时，缘起水泡的显现自然而然地产生。 所依赖的依处是什么呢？依赖于大海。与谁相关联呢？与大海和水泡的显现无二双运相关联。产生什么呢？水泡的显现自然而然地产生。例如，对于天空来说，除了天空空性遍布之外没有其他，但是当彩虹出现时，彩虹和天空分别显现，但实际上除了天空之外没有其他，就像这样。 这也是因缘聚合的缘起所产生的。因是天空具有澄明能够显现的力量作为因，缘是阳光、黑暗、云、湿气、雨这三者聚合 作为缘。这二者因缘时机聚合之时，缘起彩虹的显现自然而然地产生。所依赖的依处是什么呢？依赖于天空。与谁相关联呢？与天空和彩虹的显现无二双运相关联。产生什么呢？彩虹的显现自然而然地产生。基界空性等等，如同显现一般。 基界空性澄明的部分就是我
English
Having the power to manifest clearly as the cause, and the gathering of sky and stars as the condition. When these two, cause and condition, gather at the right time, the appearance of interdependent stars arises naturally. What is the basis of dependence? It depends on the ocean. With whom is it related? It is related to the non-dual union of the ocean and the appearance of the stars. What arises? The appearance of the stars arises naturally. The basic realm is vast, etc., like a bubble bursting. ༄༅། །The basic realm is vast, the circumference of the sky, the unobstructed and vast expanse. The play of the rootless. The great nature that pervades samsara and nirvana, Due to the power of ego-grasping, this mountain is established in relation to that mountain, and that mountain is established in relation to this mountain, so self and other appear to be truly established, like a bubble. For example, water itself, nothing other than water is established, but when a bubble bursts, water and bubble appear as two. This also arises from the interdependence of cause and condition. The cause is the ocean, which has the power to manifest clearly. The condition is the disturbance by external means and the disturbance by natural waves. When these two, cause and condition, gather at the right time, the appearance of interdependent bubbles arises naturally. What is the basis of dependence? It depends on the ocean. With whom is it related? It is related to the non-dual union of the ocean and the appearance of bubbles. What arises? The appearance of bubbles arises naturally. For example, for the sky, there is nothing other than the emptiness of the sky, but when a rainbow appears, the rainbow and the sky appear separately, but in reality there is nothing other than the sky, like this. This also arises from the interdependence of cause and condition. The cause is the sky, which has the power to manifest clearly, and the condition is the gathering of sunlight, darkness, clouds, moisture, and rain. As a condition. When these two, cause and condition, gather at the right time, the appearance of the interdependent rainbow arises naturally. What is the basis of dependence? It depends on the sky. With whom is it related? It is related to the non-dual union of the sky and the appearance of the rainbow. What arises? The appearance of the rainbow arises naturally. The basic realm is emptiness, etc., like an appearance. The basic realm, the clear part of emptiness, is me.