Tibetan
ནག་འགྱེད་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སེལ་ལ། ཕཊ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲུ་བདུན་འཕགས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༔ རང་ཉིད་སོགས། ནག་འགྱེད་ལ། ཕཊ༔ རང་ལུས་ཚོ་སྣུམ་ཆེ་བརྗིད་དབུས་རྩ་ནས༔རིག་པ་དྭངས་མའི་ཐིག་ལེ་ནམ་མཁར་སྤར༔ དབྱིངས་དང་སོགས། དཀར་འགྱེད་ལ། ཕཊ༔ ངར་འཛིན་བག་ཆགས་སྒྱུ་ལུས་ཕུང་པོ་ནས༔དྭངས་མའི་ ༣. ༄༅། །ཤེས་རིག་གདོད་མའི་གཞི་རུ་འཕོས༔ ཆོས་ཉིད༔ སོགས། ཁྲ་འགྱེད་ལ། ཕཊ༔ རང་ལུས་ལུང་ཚོའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་དབུས༔ ཨ་ཝ་དྷུ་ཏི་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གུ་ནས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནམ་མཁར་མདའ་ལྟར་འཕངས༔ དབྱིངས་ལས་ཁྲོས་མ་མཐིང་ནག་གྲི་ཐོད་ཅན༔ ཕྱག་གཡས༴ སོགས། དམར་འགྱེད་ལ། ཕཊ༔ འབྱུང་བ་སྙིགས་མར་ལས་ཀྱིས་འཐས་པ་ཡི༔ མི་གཙང་བག་ཆགས་སྒྱུ་མའི་གནས་ཁང་ནས༔ དྭངས་མའི སོགས། མ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་གར་བསྒྱུར་མ༔ དབུས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ 2༽ མ༔ ཁྱེད་སྤྲུལ་པ༔ སོགས། དག་སྣང་དམར་འགྱེད་ལ། ཕཊ༔ ཀྱེ༔ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དབུས་སངས་རྒྱས༔ སོགས། བསྔོ་བ་ལ། ཕཊ༔ ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཐོག་མེད་སྦྱིན་སོགས་དུས་གསུམ་བསོད་ནམས་རྒྱུ༔ ཟག་མེད སོགས། ཁྲོས་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ལ། མི་འགྱུར་གསང་བའི་ནམ་མཁའ་ལ༔འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ཉི་མ་ཤར༔ བདེ་སྟོང་སོགས། དེ་ལྟར་མ་གཅིག་ཁྲོས་མའི་དབྱངས་རྟ་རྣམས་༧སྐྱབས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་ནའང་དོན་གྱི་སླད་དུ་སྨོས་ན་རིག་འཛིན་པདྨ་འགྲོ་འདུལ་གསང་སྔགས་གླིང་པ་རྩལ་གྱི་གསུང་གིས་ལེགས་པར་འཁྲིད་པར་མཛད་ཅིང་ ༄༅། །རང་ཉིད་ནས་ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོས་ནན་ཆེར་ཡུན་རིང་དུ་བསླབ་མཐར སྐྱབས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་གཞན་ལ་བསླབ་ཁྲིད་བྱས་ན་ཆོག་པར་ཡོད་ཅེས་བཀའ་ཡི་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གཟུངས་མའི་ཆ་ཙམ་འཛིན་པ་སློབ་འབངས་ཡོངས་ཀྱི་ཐ་ཤལ་བ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའམ་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོས་བརྗེད་ཐོར་བཀོད་པ། དྲྭ་མིག་ཏུ་བྲི་བ་པོ་སྐྱབས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀས་གནང་བ་ཐོབ་པ་ཟབ་གཏེར་གཉིས་ཀྱི་ཡི་གེ་པར་གུ་རུ་པདྨའི་ལུང་གིས་བསྔགས་པ་རང་གི་ཉེ་གནས་སྐྱེ་མཆོག་དམ་པ་དད་ལྡན་ཤཱཀྱའི་དགེ་བསྙེན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེས་བགྱིས་པའོ། །དགེའོ། TI1398-761
Chinese
黑布施，遣除一切障碍， 帕特（ཕཊ，phaṭ，帕特，摧破之意）！上方七肘高的虚空中，自己等。黑布施，帕特（ཕཊ，phaṭ，帕特，摧破之意）！自身油亮威严中脉中，将明澈的觉性明点提升至虚空，法界等。白布施，帕特（ཕཊ，phaṭ，帕特，摧破之意）！从我执习气幻身蕴聚中，明澈的 ３. ༄༅། །智慧原始之基中转移，法性等。花布施，帕特（ཕཊ，phaṭ，帕特，摧破之意）！自身脉轮的荣耀圆满中，从阿瓦都帝水晶毛孔中，将明识如箭般射向虚空，从法界中生起愤怒母，青黑色持钺刀颅碗，右手中的等等。红布施，帕特（ཕཊ，phaṭ，帕特，摧破之意）！从五浊沉溺业力所缚的，不净习气幻象的住所中，明澈的等等。玛耶西法界中舞动的母，中央是佛陀部的空行母 2） 玛，您的化身等等。清净显现红布施，帕特（ཕཊ，phaṭ，帕特，摧破之意）！ 杰！玛，非人智慧空行母，中央佛陀等等。回向，帕特（ཕཊ，phaṭ，帕特，摧破之意）！以法性如幻的等持，无始布施等三时福德之流，无漏等等。大怒尊吉祥，于不变秘密的虚空中，升起光明大日， 乐空等等。如是，玛吉琼果的曲调等，虽难以言说第七世 སྐྱབས་རྗེ་（Kyabje，怙主）仁波切之名，但为了意义，提及利众莲花调伏密咒洲尊者的教言，并善加引导。 ༄༅། །自己也以猛烈的精进，长期努力学习后， སྐྱབས་རྗེ་（Kyabje，怙主）亲自开许说，如此教导他人也可以，因此作为持有仁波切少分心髓的弟子中最末者，由德威多吉或根桑德炯旺姆记录于遗忘录中。书写于网格中的作者，是获得 སྐྱབས་རྗེ་（Kyabje，怙主）仁波切开许的深伏藏二者的书写者，受到莲师授记的自己的近侍，殊胜的具信沙弥戒律师持戒金刚所为。善哉！ TI1398-761
English
Black offering, dispelling all obstacles, PHAṬ (ཕཊ，phaṭ，PHAṬ, meaning to destroy)! In the sky seven cubits above, oneself, etc. Black offering, PHAṬ (ཕཊ，phaṭ，PHAṬ, meaning to destroy)! From the center of one's own oily and majestic central channel, transfer the clear essence of awareness to the sky, the sphere, etc. White offering, PHAṬ (ཕཊ，phaṭ，PHAṬ, meaning to destroy)! From the aggregates of ego-grasping habits and illusory body, the clear 3. ༄༅། །Transferred to the basis of primordial wisdom, the nature of reality, etc. Variegated offering, PHAṬ (ཕཊ，phaṭ，PHAṬ, meaning to destroy)! In the center of the glorious abundance of one's own body's channels, from the crystal pore of the Avadhuti, shoot the consciousness like an arrow into the sky, from the sphere arises the wrathful mother, dark blue-black, holding a curved knife and skull cup, with the right hand, etc. Red offering, PHAṬ (ཕཊ，phaṭ，PHAṬ, meaning to destroy)! From the abode of impure habits and illusions, bound by karma in the dregs of the elements, the clear, etc. The mother dancing from the sphere of Yeshe, in the center is the dakini of the Buddha family 2) Ma, your emanation, etc. Pure vision red offering, PHAṬ (ཕཊ，phaṭ，PHAṬ, meaning to destroy)! Kye! Ma, non-human wisdom dakini, in the center Buddha, etc. Dedication, PHAṬ (ཕཊ，phaṭ，PHAṬ, meaning to destroy)! With the samadhi of the nature of reality like an illusion, the stream of merit from beginningless generosity, etc., of the three times, unpolluted, etc. Great Wrathful Auspiciousness, in the unchanging secret sky, the great sun of clear light rises, Bliss and emptiness, etc. Thus, the melodies of Machig Zhungma, etc., although it is difficult to mention the name of the 7th Kyabje Rinpoche, for the sake of meaning, it is mentioned that the teachings of Rigdzin Pema Drodul Sangngag Lingpa Tsal were well guided. ༄༅། །After one's own intense effort and long-term study, Kyabje himself personally permitted that it is permissible to teach others in this way, so as the lowest of the disciples holding a small part of Rinpoche's heart essence, Dewe Dorje or Kunsang Dekyong Wangmo recorded it in the forgetfulness record. The writer in the grid is the writer of the two profound treasures who received the permission of Kyabje Rinpoche, praised by Guru Padmasambhava's prophecy, his own close attendant, the virtuous novice monk of Shakya, Tsultrim Dorje. Good! TI1398-761