Tibetan
THE COLLECTED REVELATIONS(GTER CHOS)OFSE-RAMKHA'-'GRO BDE-CHEN-RDO-RJE VOLUME V Published by BartshamChador LhakhangSangdag Gyepailing 2017 TI1398-001 TI1398-002 ༄༅། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་མགྲོ་མ་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོའི་ཟབ་གཏེར་ཆོས་ཉིད་མཁའ་མགྲོའི་གསང་མཛོད་ཀྱི་གླེགས་བམ་ལྔ་པ་བཞུགས་སོ། TI1398-004 ༄༅། །ཨོཾ་སྭསྟི ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོའི་ཟབ་གཏེར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་གླེག་བམ་༦༽ རྟགས་ཅན་འདིར། དབུ་ཤོག་ལྡེབ གཅིག་གིས་ཐོག་དྲངས་ཏེ་ཁྲེགས་ཆོད་དང་ཐོད་རྒལ་གྱི་སྐོར་ཚོ་གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་དང་པོ་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་སྐོར་ཚོ་ལ། ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་བཤད་བྱའི་ཡན་ལག་བཤད་པ་རྣམ་གྲོལ་ལམ་བཟང་ལྡེབ་༩ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རང་ཞལ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་གདམས་པ་ཟབ་གསང་སྙིང་པོ་ལྡེབ་༤༣ ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་གསུང་། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རང་ཞལ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་གདམས་པ་མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྩ་བ་ལྡེབ་༣༤ ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་གསུང་། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་༼ཟིན་བྲིས་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་རྒྱུན་ནགས་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ་ཚིག་དོན་རབ་གསལ་སྐལ་ལྡན་དགྱེས་པའི་མགུལ་རྒྱན་ཌཱ་ཀི་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་འམ། ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོའི་གསུང་ལྡེབ ༡༦༠ བཅས་སོ།། གཉིས་པ་ཐོད་རྒལ་གྱི་སྐོར་ཚོ་ལ ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་བརྡོལ་ལས ཟབ་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་ཟབ་བཅུད་ཀྱི་དྭངས་མ་མྱུར་ལམ་འཕོ་བ་ ཆེན་པོའི་གདམས་པ་མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྩ་བ་ལྡེབ་༡༣ ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་གསུང་། མྱུར་ལམ་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་གདམས་པ་མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དོན་འགྲེལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་ཌཱ་ཀི་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ་༨༨ གསང་བ་ཐབ་ཀྱི་གནད་ཐིག་ལྡེབ ༢ ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་གསུང་། དེའི་ཟུར་འདེབས་ལྡེབ ༡ ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་གསུང་འོད་གསལ་མྱུར་ལམ་ཐོད་རྒལ་ཟབ་མོའི་དོན་ཁྲིད་ལག་ལེན་དུ་བསྡེབས་པ་ཀློང་གསལ་དྲི་མེད་ལྡེབ་༡༨ སྤྲུལ་སྐུ་དྲི་མེད་ཀྱི་གསུང་། རྒྱལ་ཡུམ་ཁྲོས་མའི་སྒྲུབ་སྐོར་གྱི་དབྱངས་ཡིག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པའི་གླུ་དབྱངས་ཌཱ་ཀི་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལྡེབ་( བཅས་ལེ་ཚན་བཅུ་ཐམ་ལ་༣༧༧ དང་། གླེགས་བམ་གྱི་དཀར་ཆག རང་ཉིད་ལྡེབ་
Chinese
༄༅། །智慧空行母 普贤乐护自在母之甚深伏藏 法性空行之秘密宝藏 第五函
English
༄༅། །The fifth volume of the profound terma, the secret treasury of Dharmata Dakini, of Yeshe Khandroma Kunsang Dekyong Wangmo.
Tibetan
༢ བཅས་བསྡོམས་ལྡེབ་གྲངས ༣༧༨ བཞུགས ༈ མཚུངས་མེད་ཌཱ་ཀི་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོ་ཡི། །ཟབ་གཏེར་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཆོས་སྡེའི་གཞུང་།བར་མཚམས་སྒོམ་སྡེས་པར་དུ་བཏབ་སྤེལ་མཐུས། །ཟབ་ཆོས་ཕྲིན་ལས་མི་ནུས་མཐར་རྒྱས་ཤོག ༈ གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀིའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། ༄༅། །སྔོན་མེད་གདམས་ཟབ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་བདག །མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་ཡི། །རིང་ལུགས་ཕྱོགས་མཐར་འཕེལ་རྒྱས་རྟག་ཁྱབ ཤོག །ཛྙཱ་ནས་སོ། མ ནྱ་ང་二 TI1398-007 TI1398-008 umgb །སྣང་སྦྱང་སོགས་ཁྲིད་ཡིག་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་བཤད་བྱའི་ཡན་ལག་བཤད་པ་རྣམ་གྲོལ་ལམ་བཟང་བཞུགས་སོ། ulem度晨eeN灵 ༄༅། །དང་པོ་བཤད་བྱའི་ཡན་ལག་བཤད་པ་ལའང་། རྒྱལ་བ་ཐབས་མཁས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱིས གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་མོས་པ་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ལམ་གྱི་འཇུག་ངོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ འབྲས་བུའི་ཐོབ་བྱ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་དོན་ཚུར་བསྡུ་ན་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་དང་། འབྲས་བུ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་གཉིས་ལ་འདུས་ཏེ ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་ན རྒྱུའི་ཐེག་པར་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་གསུམ་དང་། འབྲས་བུའི་ཐེག ༄༅། །པར་ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་ནི་ཀྲི་ཡ་ཨུ་པ་ཡོ་ག་གསུམ། ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་ནི། ཕ་རྒྱུད་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག །མ་རྒྱུད་ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་བ། །གཉིས་མེད་རྒྱུད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་དང་གསུམ་དུ་གྲགས་ཏེ། རྒྱུད་ལས། འདས་པ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལས།། རྒྱུ་ལ་གསུམ་དང་འབྲས་ལ་གཉིས། །གཉིས་པ་ལ་ཕྱེ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར། །འདི་ལྟར་དབང་པོའི་རིམ་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འདིར་སྐབས་སུ་བབ་པ་བཀའ་གཏེར་གཉིས་ལས། འདི་ནི་བརྒྱུད་ཐག་ཉེ་བ། གདམས་ངག་མི་འཆུགས་པ། བྱིན་རླབས་ཆེ་བ། བརྒྱུད་པའི་བབ་བསྟན་པ་སྟེ ཁྱད་པར་བཞིས་འཕགས་པ། རྒྱ་ཆེ་བ་ཟབ་མོའི་གཏེར་བྱོན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་དགོངས་པ་རྨ་མེད་པ། དེ་ལ་ཡང་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་སྡེ་གསུམ་ལས འདི་ནི་གཙོ་བོ་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་ཞལ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་གདམས་པ་མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཁྲིད་འཆད་པར་བྱེད་པ་ལ། ཐོག་མར་ཆོས་ཉན་པའི་ཚུལ་དང་བཤད་བྱའི གཞུང་དོན་དངོས་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཆོས་ཉན་པའི་ཚུལ་ལའང་། སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་གཉིས་ལས།དང་པོ་སྤྱིར་བཤད་པ་ནི།རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་
Chinese
总计有378页。无与伦比的空行母德炯旺姆之甚深伏藏空行秘密宝藏法类之正文，由巴仲贡德印制传播之威力，愿甚深佛法事业无碍广大兴盛。成就证悟持明空行之轮所转变。
English
There are a total of 378 pages. May the profound Dharma activities of the Incomparable Dakini Dekyong Wangmo's profound terma, the secret treasury of the dakinis, the text of the Dharma class, be greatly expanded without hindrance through the power of printing and dissemination by Bartshang Gomde. Accomplished and realized, the wheel of vidyadharas and dakinis is transformed.